UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Il giorno è finalmente arrivato.
Sì. È piuttosto snervante, vero?
Non sei affatto nervoso!
Non hanno detto che quando gareggi
non puoi tornare in questo mondo?
Non è il momento di fare il rilassato.
Beh, immagino di essermi rassegnato.
Non ci vedremo mai più, vero?
Il signorino Yoh sta tardando, vero?
Lascialo fare.
Si sta solo godendo una passeggiata nel quartiere.
Lo rattrista doversi separare da tutto.
È debole di cuore, sai.
Sta salutando ciò che rappresentava la sua vita quotidiana.
È l'ultima volta che lo vede in questo mondo.
Neanch'io ti rivedrò più. Vero, caro fratello mio?
Ecco.
L'ho scolpita con molto impegno.
Perciò,
portala con te e fingi che sia io!
Pirica…
Quindi lascio questa città.
Ma io, Ryu Spada di Legno,
non intendo ripensare al passato, ora che sono uno sciamano.
PER RYU
Addio,
ragazzi.
A chi importa degli amici?
Solo uno può diventare lo Shaman King.
Se poi si finisce per combattere,
che senso ha essere amici, per cominciare?
Non è questo il bello dell'amicizia?
Cosa?
I veri amici competono
per spronarsi l'un l'altro verso vette più alte.
Finché si lotta con tutte le proprie forze,
non dovrebbe importare chi vince.
Comunque sia, perché ti trovi qui?
Non dovresti stare con il tuo padrone Yoh?
Ecco, il fatto è che…
Oggi è il suo ultimo giorno.
Cosa?
Hai fegato, lo ammetto.
Torni a casa e vai dritto a letto senza neanche salutarmi.
Non cambi mai, eh?
Anche se il round principale inizia domani.
Un regalo d'addio di tuo nonno.
E la tuta da combattimento. L'ho rammendata.
Non scordarti di portarli, domattina.
Beh, buonanotte.
Yoh…
Sei diventato davvero forte.
So cosa ho detto oggi a Tamao,
ma adesso sei forte abbastanza
da non farti turbare dagli eventi.
La separazione è difficile per me.
Da domani,
non sarai più qui a En.
Solo per questa volta,
che ne dici di passare la notte insieme?
Sì.
- Ehilà. - Ci hai fatto aspettare.
Bene! Allora andiamo?
Alla prima fase dello Shaman Fight!
EPISODIO 13 E POI HAO!
Questo è il punto d'incontro, la base aerea di Yokocha.
Il che significa che qui sono tutti…
Sciamani qualificati per il round principale?
Questa gente mi da' la carica!
Che cos'è? Una specie di festival?
Ci sono anche i chioschi del cibo.
È sorprendentemente buono.
- Ren! - Ren!
Non mi aspettavo di rivedere voialtri così presto.
Che problema hai?
Dovevi passare da noi, così venivamo qui insieme.
Sarebbe stata una buona idea?
Beh, sai…
Perché ti imbarazzi?
Mi chiedo cosa diavolo succederà adesso.
Non dirlo a me. Farci venire fin qui…
Che meschini!
Vi preoccupate di cose così futili?
Chi diavolo sei?
Vuoi attaccare briga con gente che sta solo chiacchierando?
"Attaccare briga?" Che accusa!
Dal modo in cui parli…
sembra sia tu a voler attaccare briga,
Horohoro.
Cos'è quella gigantesca roba fiammeggiante?
Lo Spirito del Fuoco.
A differenza di me, è molto irascibile. Perciò è meglio che freniate la lingua
al cospetto del futuro re:
Hao.
"Futuro re?"
"Hao?"
Usi le parole "futuro re" senza accostarle al mio nome?
Sei troppo impertinente per i miei gusti.
Bastardo!
Tu non sei il futuro re,
perché sarò io a diventare re!
Che meschini!
Perché sei così agitato, Ren?
Pensavo avessi ottenuto qualcosa di nuovo a casa dei Tao.
O vedere il tuo caro amico colpito ti ha fatto salire il sangue alla testa?
Maledetto!
Come faccio a saperlo?
Perché un re sa tutto.
Signore Hao!
Basta perdere tempo!
Se non torniamo presto al punto di ritrovo,
perderemo il volo della tribù Patch.
Hai proprio ragione. Bene, allora.
Poiché mi sono fatto vedere, posso andarmene.
Yoh.
Se ho fatto una deviazione per venire qui
è perché tu sei speciale, per me.
Devi diventare più forte.
È bene che tu vinca gli incontri.
Per il bene di Hao, il futuro Shaman King.
Lui è…
Hao?
Dannazione!
Il suo è stato un colpo basso!
La prossima volta che lo vedo, è morto.
Lascia stare.
Colpo basso o meno, ti avrebbe battuto comunque.
Cos'hai detto?
Ren ha ragione.
Li hai visti, no?
La sua Oltreanima gigante e tutti i suoi compari.
Non è una buona idea combattere contro di lui.
Yoh! Non startene lì seduto! Di' qualcosa!
Mi ricordava Silva,
poi ho capito che somiglia anche a me.
Cosa?
Tralasciando questo,
chissà come faceva a sapere
che ci hanno riuniti qui per prendere un aereo.
Però non sappiamo se è vero.
No, temo che sia vero.
Un aereo privato realizzato con i metodi tradizionali della tribù Patch.
Il Jumbo Patch.
L'hanno realizzato con i loro metodi tradizionali?
D'improvviso ci portano al villaggio Patch in America.
Lo Shaman Fight non si disputava a Tokyo?
Tokyo era solo il luogo di ritrovo.
Non sarebbero riusciti a trasportarci così se non ci avessero prima riuniti.
Non mi piace viaggiare sul suo stesso aereo.
Non salutare!
Però ha detto delle cose strane.
Come mai "sei speciale" per lui, Yoh?
Puoi speculare a vita su una tale assurdità.
Al momento di affrontarli, li annienteremo con tutte le nostre forze.
Conta solo questo.
Nondimeno…
È un volo di 12 ore per l'America.
Star seduti a rimuginare non aiuta.
Quindi calmiamoci.
Il bicchiere è sempre mezzo pieno per te, vero?
Se solo sapessero cosa li attende!
Quanti sopravvivranno, mi chiedo?
Ecco perché è importante stare tranquilli.
Tuttavia,
devi restare rilassato qualunque cosa accada.
Signore Hao, sta per iniziare!
Ascoltate,
spero non siate troppo stanchi dopo un viaggio così lungo.
Cosa?
La prima prova inizierà a breve.
Avete tre mesi di tempo per raggiungere il villaggio Patch.
Prendete subito i vostri bagagli a mano.
Appena terminata la trasmissione,
il Jumbo Patch, un'Oltreanima creato dagli officianti Patch,
svanirà nel nulla.
Cosa?
È fantastico, Ren!
Sto sognando di volare!
Sicuro che, in realtà, non stai cadendo?
Non è un sogno! Ehi, non è il momento di svenire!
Forza, Kororo!
Scivoleremo giù con la nostra Oltreanima!
Che meschini!
Sfortunatamente, quelli come voi non possono volare.
Esaurirete il Furyoku prima di toccare terra
e vi schianterete!
Vuoi un passaggio?
Chi accetta un passaggio da te?
Non ti obbligherò,
ma è ora che tu usi la testa.
Il suolo è proprio lì.
Bastardo!
Deridermi così!
Ma che dobbiamo fare?
Se non facciamo qualcosa, siamo morti!
Perché l'hai fatto?
Calmati.
Gli stai permettendo di entrarti nella testa.
Manteniamo i nervi saldi e non moriremo.
- Cosa? - C'è un modo per sopravvivere.
Concentriamo tutto il Furyoku in un punto solo.
In altre parole, prima di toccare terra,
facciamo tutti un cuscino di Oltreanima nello stesso posto,
così da proteggerci.
Generare l'Oltreanima richiede una grande concentrazione!
È impossibile in questa situazione!
Per questo ti ho detto di calmarti.
Come dici tu stesso, produrre un'Oltreanima forte
richiede una mente forte.
Non vogliono vedere se sappiamo volare. Mettono alla prova il nostro spirito.
Quanti si aspettano di morire morranno senza superare il test.
Le cose si sistemeranno!
Sonnecchierai tutto il giorno, Ryu?
Riprenditi o il prossimo sogno che farai sarà l'aldilà!
Hai ragione!
Ci siamo, gente!
Oltreanima alla massima potenza!
State tutti bene?
È stato più facile del previsto.
Certo. Ci sono io qui.
Questa storia mi sta facendo impazzire.
Non è il momento di fermarsi a chiacchierare.
Dove diavolo andiamo da qui?
SPIRITO DEL FUOCO
Guardate.
La statale transcontinentale,
la Route 66.
Caspita! Che scoperta!
Da che parte è il villaggio Patch?
Come facciamo a saperlo?
In momenti così, lasciate fare a me.
- Cosa? - Cosa?
Andiamo, Tokageroh!
Ecco la mia leggendaria tecnica dell'autostop!
Oltreanima!
Grande Pollice!
Salite, ragazzi.
È uno scherzo?
Ti devo la vita, Billy.
Va' a realizzare il tuo sogno,
Ryu.
Questa città si chiama Yonta Fe?
Il tizio del passaggio
non aveva mai sentito parlare della tribù Patch.
Qui c'è una biblioteca.
BIBLIOTECA
Ne parla una canzone tradizionale della tribù Seminoa!
La tribù Seminoa?
"La Canzone della Distruzione."
"Armato di conoscenza, il messaggero passa tra i campi e vola in cielo,
invitando giovani da ogni dove a un banchetto.
Ma nessun giovane tornerà a casa.
Il nome del messaggero? Patch. Attento a lui.
Se non farai attenzione, sarai divorato anche tu dal demone."
Patch è un demone? Che significa?
Non ne ho idea.
Ciò che dobbiamo sapere ora è dove si trova il villaggio Patch.
Forse quella persona discendente dei Seminoa
che vive in fondo alla strada saprà dirci qualcosa.
Scusate, ragazzi.
Partecipate allo Shaman Fight, giusto?
Andate a casa!
Io sono Lilirara dei Seminoa.
Non permetterò a nessuno di partecipare al complotto dei Patch.
Conoscete la "Canzone della distruzione", vero?
Ogni sua parola è vera.
Andate a casa o vi ucciderò.
Ucciderci?
Io proseguirò finché non diventerò lo Shaman King.
Ostacolami e la pagherai.
Provo pietà per voi!
Il sogno che inseguite è una bugia inventata dai demoni Patch!
In tal caso, proverete il dolore che i Patch hanno inflitto a noi Seminoa,
spezzandoci il cuore e il corpo!
Usi le bambole come intermediari, vero?
Patetica!
Non dovrò nemmeno ricorrere all'Oltreanima.
Non sottovalutarmi.
Ora vedrai cosa so fare!
Colpite!
Cosa?
Cos'è stato?
Era un'illusione!
Il dolore, però, era…
La realtà.
Il ricordo del dolore
che i guerrieri Seminoa hanno provato nell'ultimo Shaman Fight.
Se uno dei miei spiriti vi tocca,
una visione vi arriva direttamente al cervello.
Una visione?
Che diavolo è successo 500 anni fa?
Vuoi vedere?
Solo se posso vedere con i miei occhi.
Allora vi mostrerò
com'erano a quel tempo i Patch di cui vi fidate tanto.
L'orribile tragedia avvenuta cinque secoli fa!
Andiamo! Trascendete il ricordo del tempo!
Memoriale ad alta visione!
Dove siamo?
In questo momento siete
dentro i ricordi dei guerrieri Seminoa di 500 anni fa.
La tribù Patch è comparsa dal nulla
per rivelare al mondo l'esistenza dello Shaman King
e condurre lo Shaman Fight.
Abbiamo partecipato anche noi della tribù Seminoa.
Tuttavia, abbiamo scoperto le vere intenzioni dei Patch!
Dar vita a un mondo governato solo dagli sciamani preminenti.
Stava per nascere un Regno degli Sciamani.
"Presto o tardi, gli umani distruggeranno questo pianeta.
Quindi dobbiamo sterminarli e creare un mondo solo per noi.
Il vero scopo dello Shaman Fight
è selezionare gli sciamani migliori
per poter creare il Regno degli Sciamani!"
Non ci credo! Silva e gli altri non possono volere una cosa così orribile.
Che tu la tema o meno, presto la verità verrà a galla.
Guardate chi avete di fronte!
Quest'uomo è il demone Patch in persona!
Silva!
Non può essere!
È impossibile che vivesse 500 anni fa!
Vediamo cosa succede.
Oh, cielo.
Dovevate tacere e obbedirmi.
Che sciocchi.
Ora l'ottima tecnica del Furyoku dei Seminoa andrà sprecata.
Ryu! Horohoro!
Sono scomparsi perché i ricordi degli spiriti sono terminati.
A quanto pare, questo Patch sa il fatto suo.
Con l'ultimo attacco,
ha colto anche me di sorpresa.
Ren!
È fortissimo!
Non è troppo tardi.
Ti rifiuti ancora di collaborare?
Certo!
Noi guerrieri Seminoa non collaboreremo mai.
Ah, le piccole gesta eroiche di una piccola tribù dell'universo!
Siete insignificanti!
Le ambizioni del demone Patch non si sono realizzate,
ma le leggende hanno tramandato le sue ultime parole:
"Io sono il futuro re.
Dopo 180.000 lune, risorgerò".
Avete visto?
- Sì. - Lo Spirito del Fuoco.
Sembrava un po' diverso, ma era lui.
Senza dubbio.
Che ci faceva Hao lì?
"Hao?"
Che vuoi dire?
È già resuscitato!
- È uno dei contendenti! - Cosa?
Sembra che abbiamo un motivo in più per andare avanti.
Sono sicuro che tutti qui
vogliono sapere la verità tanto quanto me.
Mi spiace. Per favore, Lilirara, lasciaci andare.
- No. - Perché no?
Perché è forte.
Interferire con lui sarebbe fatale.
Ecco perché fermo qui i contendenti.
Cercate di capire.
Sono nata per assolvere questo compito
ed è la mia unica ragione di vita.
Accidenti.
Allora che facciamo?
Avete il cuore troppo tenero.
Dov'è il vostro impeto?
Se metterete sotto torchio una donna come lei,
la lingua le si scioglierà subito!
Chi siete?
Siamo come voi.
La Campana dell'Oracolo!
Siete contendenti?
Ora, signora,
farà meglio a parlare e a dirci dov'è il villaggio Patch.
Ho chiesto: "Che facciamo"?
Che ne sarà del mio grande sogno
di creare un campo di piante di fuki?
Un campo di fuki?
Ci penso molto intensamente.
Perciò non distraetemi!
Un campo di fuki?
Credo non mi sia mai capitato
di ridere tanto in tutta la mia vita.
Il mio sogno è troppo idilliaco per te?
Sciocchezze.
Il tuo campo di fuki
sarebbe uno splendido ambiente naturale.
La felicità si fonda sulle piccole cose.
Sei più bella quando ridi, sai?
Siete proprio un gruppo simpatico.
Avete un potere che a me, così legata al passato e chiusa al futuro, manca.
Il potere
di credere nei vostri sogni e spingervi in avanti senza dubbi.
A essere onesta, vi invidio.
Fate come se foste a casa vostra e riposatevi.
Domattina vi dirò tutto sulla tribù Patch.
- Evviva! - Evviva!
Sicura che sia la cosa migliore?
Non lo so nemmeno io.
Guardandoli, però,
ho pensato che sarebbe stato meglio così.
Sono inaspettatamente affidabili.
Abbastanza da sopportare il nostro dolore.
Saremo molto impegnati.
Dovremo dire a tutti gli altri concorrenti…
Non sarà necessario.
Lilirara,
hai già fatto la tua parte.
Sarebbe una vera scocciatura se mi ostacolassi.
Ora puoi riposare.
Capisco. Allora i ragazzi hanno detto la verità.
Ma perché sei qui ora?
Chi sei, Hao?
Il futuro re.
Sì, ero nella tribù Patch, 500 anni fa.
Ma era solo una forma temporanea di reincarnazione.
Sul serio?
Quindi la tribù Patch non era davvero demoniaca?
Lo Spirito del Fuoco.
Uno dei Cinque Grandi Spiriti Elementari della tribù Patch.
Le sue fiamme divorano tutto, su questa Terra.
Tanto le ossa
quanto le anime.
Torna nell'oblio, Lilirara.
Hai pensato che i Patch fossero demoni, ma l'unico demone ero io.
Sono diventato apposta un Patch, 500 anni fa, per poter prendere lui.
E tutto serve
a permettermi di vendicarmi degli umani!
Sottotitoli: Giovani Campanella