A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hát végre eljött ez a nap is.
Igen. Elég idegtépő, nem igaz?
Nem is vagy ideges!
Nem azt mondták, hogy ha részt veszel
a Sámánharc fő fordulójában, nem térhetsz vissza ebbe a világba?
Akkor meg hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Azt hiszem, hogy belül már elfogadtam.
Nem látjuk többé egymást, igaz?
Yoh úrfi sokáig elmarad.
Ne foglalkozz vele!
Elment sétálni egyet a környéken.
Szomorú, hogy búcsúznia kell.
Tudod, érzékeny lelkületű.
Mindentől elbúcsúzik, ami hozzátartozik a mindennapi életéhez.
Most látja őket utoljára.
Én sem látlak többé, bátyus, nem igaz?
Tessék.
Nagy munka volt kifaragni.
Úgyhogy…
vidd magaddal, és ha ránézel, gondolj rám!
Pirica…
Hát elhagyom ezt a várost.
De én, „Fakardú” Ryu
nem fogok visszanézni, mert mostantól sámán vagyok.
RYUNAK
Isten veletek,
srácok!
Ki a fenét érdekelnek a barátok?
Csak egyvalakiből lehet sámánkirály.
Ha amúgy is egymással kell harcolniuk,
minek összebarátkozni?
Hát nem ettől olyan jók?
Micsoda?
Az igaz barátság versengés,
egymást ösztönzik a célok eléréséért.
Amíg mindenki teljes erőbedobással küzd,
nem számít, hogy ki nyer.
Egyébként miért vagy itt?
Nem Yoh mesterrel kellene lenned?
De, csak…
Ma van az utolsó nap.
Mi?
Te aztán nem vagy szívbajos.
Rögtön ágyba bújsz, miután hazajössz, nem is köszönsz nekem.
Nem változol, mi?
Pedig holnap kezdődik a fő forduló.
Búcsúajándék nagyapádtól.
És a küzdőfelszerelésed. Megjavítottam.
Nehogy itt hagyd őket reggel!
Akkor jó éjt!
Yoh…
Tényleg sokat fejlődtél.
Tudom, mit mondtam ma Tamaónak,
de most már elég erős vagy ahhoz,
hogy semmi se állhasson az utadba.
Én vagyok az, akinek nehéz a búcsúzás.
Holnaptól kezdve
nem leszel itt Enben.
Úgyhogy most az egyszer
együtt tölthetjük az éjszakát?
Igen.
- Szia! - Megvárattál minket.
Oké! Indulhatunk?
Irány a Sámánharc fő fordulója!
13. EPIZÓD ÉS HAO!
Ez a találkozóhely. A Yokocha Légi Támaszpont.
Ez azt jelenti, hogy ők itt mind…
A fő fordulóba bejutott sámánok?
Igazán lázba hoznak ezek az arcok.
De mi ez? Valamiféle fesztivál?
Még büfés bódék is vannak.
Meglepően finom.
- Ren! - Ren!
Nocsak, ilyen hamar újra látjuk egymást, beszariak?
Mi a bajod?
Miért nem jöttél át hozzánk? Jöhettünk volna együtt.
Tényleg jó ötlet lett volna?
Hát, tudod…
Miért vagy zavarban?
Vajon mi fog ezután történni?
Ne is mondd! El kellett jönnünk ide, az isten háta mögé…
Ez szánalmas!
Ilyen egyszerű dolgokon leakadtok?
Te meg ki a fene vagy?
Csak nem fogsz belénk kötni, miközben itt dumálgatunk?
Belétek kötni? Micsoda gyanúsítgatás!
Inkább azt nevezném kötözködésnek…
ahogy te beszélsz,
Horohoro.
Mi az a hatalmas, lángoló izé?
Tűzszellem.
Velem ellentétben gyorsan felkapja a vizet, jobb, ha vigyáztok a szátokra
a jövendőbeli király,
vagyis előttem, Hao előtt.
„A jövendőbeli király”?
„Hao”?
Azt mondod, hogy nem én leszek a jövendőbeli király?
Nem tetszik a szemtelenséged.
Te szemét!
Nem leszel király,
mert én leszek az!
Jaj, de szánalmas!
Min húztad fel magad annyira, Ren?
Azt hittem, kaptál valamit a Taók családi fészkéből.
Csak nem öntötte el az agyadat a vér, hogy a kedves barátodat megütöttem?
Rohadj meg!
Azon tanakodsz, hogy honnan tudok róla?
Onnan, hogy egy király mindent tud.
Hao mester!
Elég a játszadozásból!
Ha nem érünk vissza hamarosan a találkozóhelyre,
lekéssük a patch törzs járatát.
Igazad van. Na jó.
Most, hogy bemutatkoztam, elmegyek.
Yoh!
Azért erőltettem meg magam, és jöttem el ide,
mert fontos vagy a számomra.
Erősebbé kell válnod.
Remélem, megnyered a mérkőzéseidet.
A jövendőbeli király, Hao kedvéért.
Ő…
Hao?
A fenébe!
Olcsó húzás volt.
Ha legközelebb találkozom vele, kicsinálom.
Felejtsd el!
Olcsó húzás, vagy sem, megvert volna.
Mit mondtál?
Rennek igaza van.
Láttad őket, nem?
Az óriási szuperlelkét meg a csicskáit.
Nagyon nem jó ötlet csak úgy megtámadni.
Yoh! Ne csak ülj ott! Mondj valamit!
Silvára emlékeztetett,
aztán rájöttem, hogy rám is hasonlít.
Tessék?
Ettől eltekintve
vajon honnan szedi azt,
hogy azért gyűltünk itt össze, hogy felszálljunk egy gépre?
Nem tudhatjuk, hogy igaz-e, amit mondott.
Nem, attól tartok, hogy igaz.
A patch törzs hagyományos módszereivel készült magángép.
A Patch Jumbo.
Hagyományos módszerekkel készült?
Most hirtelen Amerikába visznek a patch törzshöz…
Azt hittem, Tokióban lesz a Sámánharc.
Tokióban csak a találkozópont volt.
Bonyolult lett volna az utaztatás, ha nem toboroznak minket egy helyre.
Az hagyján, de nem tetszik, hogy vele egy gépen kell ülnöm.
Ne integess vissza!
De furcsa dolgokat mondott.
Fontos vagy a számára, Yoh?
A végtelenségig elfilozofálhatsz az ilyen hülyeségekről.
Ha itt lesz az ideje, hogy megküzdjünk velük, jól megszorongatjuk őket.
Csak ez számít.
De akkor is…
Tizenkét óra az út Amerikáig.
Nem tesz jót, ha végig itt forrongsz.
Nyugodj le!
Neked mindig félig tele van a pohár, mi?
Ha tudnák, mi vár rájuk.
Vajon hányan fogják túlélni?
Ezért fontos, hogy laza legyen az ember.
Ugyanakkor
annyira lazának kell lennie, hogy semmitől se fagyjon le.
Hao mester! Mindjárt kezdődik!
Kedves mindenki!
Remélem, nem fáradtatok ki ebben a hosszú útban.
Mi?
Hamarosan megkezdődik az első próbatétel.
Három hónapon belül el kell érnetek a patch törzs faluját.
Vegyétek magatokhoz a kézi poggyászotokat!
Amint ennek a közleménynek vége,
a Patch Jumbo köddé fog válni, ugyanis nem más, mint egy,
a patch papok által létrehozott szuperlélek.
Micsoda?
Hát ez tök jó, Ren!
Azt álmodom, hogy repülök!
Biztos nem ténylegesen zuhanunk?
Ez nem álom! Hé, nem ájulhatsz el!
Gyerünk, Kororo!
A szuperlélekkel leereszkedünk!
De szánalmas!
Sajnos a hozzád hasonlóak nem fognak tudni repülni.
Azelőtt kifogysz a manádból, hogy földet érnél,
és aztán puff!
Elvigyelek?
Ki akarná, hogy elvidd, te seggfej?
Nem erőszak a disznótor,
de ideje lenne használni a fejedet.
Közeledik a talaj.
Te szemét!
Kigúnyolsz?
De mit tegyünk?
Ha nem csinálunk valamit, meghalunk!
Ez mire volt jó?
Nyugodj le!
Hagyod, hogy a fejedbe férkőzzön.
Ha erősek maradunk, nem halunk meg.
- Mi? - Túlélhetjük.
Ha mind ugyanarra a pontra összpontosítjuk a manánkat.
Vagyis mielőtt becsapódnánk,
egyszerre létrehozunk egy szuperlélekpárnát,
hogy megvédjük magunkat.
A szuperlélek létrehozása fokozott koncentrációt igényel.
Ebben a helyzetben ez lehetetlen!
Ezért mondtam azt, hogy nyugodj le.
Ahogy mondtad, a szuperlélek előállításához
erős koncentráció szükséges.
Nem a repülési képességünket tesztelik, hanem a lélekjelenlétünket.
Akik arra számítanak, hogy meghalnak, meg is fognak, és elbuknak.
Sikerülni fog.
Egész nap szunyókálni fogsz, Ryu?
Szedd össze magad, különben a túlvilágról fogsz álmodozni.
Igazad van.
Figyeljetek!
Mindenki adjon bele mindent ebbe a szuperlélekbe!
Jól vagytok?
Ez könnyebb volt, mint hittem.
Itt vagyok. Persze hogy az volt.
Ez az őrületbe fog kergetni.
Nincs idő az álldogálásra és a trécselésre.
Merre induljunk most?
TŰZSZELLEM
Nézzétek!
A transzkontinentális országút,
a 66-os út.
Hűha! Micsoda felfedezés!
És merre van a patch törzs faluja?
Honnan tudnánk?
Ilyen helyzetekben hagyatkozzatok rám!
- Mi? - Mi?
Gyerünk, Tokageroh!
Ez az én legendás autóstoppos technikám!
Szuperlélek!
Nagy hüvelykujj!
Pattanjatok fel, srácok!
Ez most komoly?
Életmentő vagy, Billy.
Váltsd valóra az álmod,
Ryu!
Szóval ez itt Yonta Fe?
A fickó, aki elhozott minket,
azt mondta, sosem hallott még a patch törzsről.
Itt van egy könyvtár.
KÖNYVTÁR
Ez a szó szerepel egy hagyományos seminoa törzsi énekben.
Seminoa?
„'A rombolás dala'.
A tudással felfegyverkezett hírvivő mezőkön fut át, és átszeli az eget,
a fiatalokat világszerte lakomára invitálva.
De egy fiatal sem tér haza.
A hírvivő neve? Patch. Óvakodjatok tőle!
Különben titeket is felfal a démon.”
Patch egy démon? Mit jelentsen ez?
Nem értem.
Mindenesetre most azt kell megtudnunk, hogy merre van a patch törzs faluja.
Talán az a valaki, aki a seminoák leszármazottja,
és valamerre erre lakik, tud nekünk segíteni.
Elnézést, fiúk!
Ugye a Sámánharc résztvevői vagytok?
Menjetek haza!
Lilirara vagyok a seminoa törzsből.
Nem hagyom, hogy bárki segédkezzen a patch törzs összeesküvésében.
Ugye hallottátok a „A rombolás dalát”?
Minden egyes szava igaz.
Menjetek haza! Vagy végzek veletek.
Végzel velünk?
Addig menetelek előre, amíg én nem leszek a sámánkirály.
Ha az utamba állsz, azt megkeserülöd.
Siralmas!
Az álom, amelyet kergetsz, csupán a patch ördögök agyszüleménye.
Akkor tapasztald meg a fájdalmat, amelyet a patchek ránk, seminoákra mértek,
és megnyomorította a szívünket és a testünket!
Babákat használsz közvetítőként?
Szánalmas!
Ehhez még a szuperlelkemre sem lesz szükség.
Ne becsülj alá!
Mindjárt meglátod, mire vagyok igazán képes.
Gyerünk!
Mi?
Mi volt ez?
Illúzió.
De a fájdalom…
Valóságos volt.
Annak a fájdalomnak az emléke,
amelyet a seminoák éreztek a korábbi Sámánharcon.
Ha az egyik szellemem megérint titeket,
látomást küld az agyatokba.
Látomást?
Mi a csuda történt 500 évvel ezelőtt?
Látni akarod?
Ha a saját szememmel láthatom.
Akkor megmutatom neked,
hogy milyenek voltak a patchek, akikben annyira bízol.
A szörnyű tragédiát, amelyre öt évszázada került sor.
Gyerünk! Emelkedjetek felül az idő emlékezetén!
Nagy felbontású emlékkép!
Mi ez?
Jelenleg
a seminoa harcosok 500 évvel ezelőtti emlékeiben vagytok.
A patch törzs hirtelen megjelent a semmiből,
hogy bejelentsék a világnak a sámánkirály létezését,
és megrendezzék a Sámánharcot.
Mi, a seminoa törzs is részt vettünk volna rajta.
De rájöttünk, hogy mi a patchek igazi szándéka.
Hogy a bolygót csakis a legkiválóbb sámánok uralják.
Sámánkirályságot akartak létrehozni.
„Az emberek előbb vagy utóbb elpusztítják ezt a bolygót.
Ki kell irtanunk őket, hogy csak a miénk maradhasson.
A Sámánharc valódi célja az…
hogy kiválasszuk a legjobb sámánokat
a sámánkirályság létrehozásához.”
Nem lehet igaz! Silva és a többiek nem készülhetnek ilyen szörnyűségre.
Tartotok tőle, vagy sem, hamarosan fény derül az igazságra.
Nézzetek az előttetek lévő férfira!
Az a férfi maga Patch, a démon.
Silva!
Ez nem lehet igaz!
Lehetetlen, hogy 500 éve is élt volna.
Lássuk, mi lesz ennek a vége!
Na, tessék.
Miért nem maradtatok csendben, és jöttetek velem?
Bolondok!
Most a seminoák csodás boszorkánytudása az enyészeté lesz.
Ryu! Horohoro!
Eltűntek, mert a szellemek emlékei itt megszakadnak.
Úgy látszik, ez a Patch tudja, hogy mit csinál.
Azzal az utolsó támadással
még engem is meglepett…
Ren!
Nagyon erős.
Még nem késő.
Még mindig nem akarsz együttműködni?
Persze, hogy nem.
Mi, seminoa harcosok sosem fogunk…
Egy kis törzs kis hősködése a széles világegyetemben, értem.
Milyen szánalmas!
Patch ambíciói végül nem értek célt,
de az utolsó szavai fennmaradtak a legendákban.
„Én vagyok a jövendőbeli király.
180 000 hold elteltével feltámadok.”
Láttátok?
- Igen. - Tűzszellem.
Kicsit máshogy nézett ki, de ő volt az.
Kétségkívül.
Mit keresett ott Hao?
Hao?
Ezt meg hogy érted?
Máris feltámadt!
- Részt vesz a versenyen. - Mi?
Eggyel több ok arra, hogy folytassuk az utunkat.
Hozzám hasonlóan biztosan
minden jelenlévő tudni szeretné az igazságot.
Sajnálom. Kérlek, engedj utunkra, Lilirara!
- Nem. - Miért nem?
Erős.
Meghaltok, ha szembeszálltok vele.
Ezért állítom meg itt a versenyzőket.
Értsétek meg!
Erre születtem,
és egész eddig csak ezért éltem.
A fenébe…
Akkor mihez kezdjünk?
Túl puhányak vagytok.
Hol az elhatározásotok?
Keményítsetek be,
és seperc alatt meg fog eredni a nyelve.
Kik vagytok ti?
Olyanok vagyunk, mint ti.
Egy orákulumharang!
Ti is a versenyre jöttök?
Nos, hölgyem,
jobb, ha elkezd beszélni, és elmondja, hogy merre van a patchek faluja.
Azt kérdeztem, mihez kezdjünk.
Mi lesz az álmommal, hogy…
óriási lapulevélmezőt ültessek?
Lapulevélmezőt?
Erősen erre koncentrálok most.
Úgyhogy ne zavarjatok, seggfejek!
Lapulevélmezőt?
Még sosem nevettem
ilyen jót.
Sajnálom, ha az álmom túl idilli a számodra.
Ugyan!
A lapulevélmeződ
csodás, zöld környezetet teremtene.
A boldogság ilyen apró dolgokból áll.
Tudod, akkor vagy a legszebb, amikor nevetsz.
Vicces egy bagázs vagytok.
Van bennetek valami, ami bennem nincs meg. Engem köt a múlt, és eltakarja a jövőt.
Megvan bennetek a képesség,
hogy higgyetek az álmaitokban, és magabiztosan meneteljetek előre.
Őszintén szólva irigyellek benneteket.
Érezzétek otthon magatokat, és pihenjetek le!
Holnap reggel mindent elmondok nektek, amit a patch törzsről tudok.
- Rendben! - Rendben!
Biztos így lesz a legjobb?
Nem vagyok benne biztos.
De ahogy rájuk néztem,
úgy éreztem, így lesz a legjobb.
Meglepően megbízhatóak.
Még a fájdalmunkat is hajlandóak átérezni.
Nagyon elfoglaltak leszünk.
Meg kell mondanunk az összes versenyzőnek…
Arra nem lesz szükség.
Lilirara!
Már elvégezted a feladatod.
Igazán bosszantó lenne, ha az utamba állnál.
Most már pihenhetsz.
Értem. Szóval igaz, amit a fiúk mondtak.
De hogy kerültél ide?
Ki vagy te egyáltalán, Hao?
A jövendőbeli király.
Igen, 500 évvel ezelőtt a patch törzs tagja voltam.
De az pusztán csak átmeneti reinkarnációs alak volt.
Volt?
Úgy érted, a patch törzs igazából nem démon…
Tűzszellem!
A patch törzs öt őselemszellemének egyike.
A lángjai mindent felemésztenek ezen a földön.
A csontokat,
és még a lelkeket is.
Térj vissza a feledésbe, Lilirara!
Azt hitted, hogy a patchek ördögiek, de én vagyok az egyetlen ördög.
Csak azért változtam 500 évvel ezelőtt patchcsé, hogy megszerezzem őt.
És mindent
azért teszek, hogy bosszút álljak az embereken.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit