NETFLIX-ANIMESARJA
Päivä on vihdoin koittanut.
Niin. Aika hermoja raastavaa.
Et näytä yhtään hermostuneelta!
Eikö siellä sanottu, että kun kilpailee -
šamaanitaistelun pääerässä, tähän maailmaan ei ole palaamista?
Nyt ei ole aika velttoilla.
Kai minä vain olen nöyrtynyt ajatukselle.
Emme taida enää koskaan nähdä toisiamme.
Hra Yoh on myöhään ulkona.
Anna hänen olla.
Hän on vain kävelyllä naapurustossa.
Häntä surettaa luopua kaikesta.
Häntä näet pelottaa,
joten hän hyvästelee kaiken arkisensa.
Hän näkee ne viimeistä kertaa.
Minäkään en taida nähdä sinua enää, rakas veljeni.
Tässä.
Kaiversin sen huolella.
Joten -
ota se mukaasi ja muista sillä minua.
Pirica…
Lähden siis tästä kaupungista,
Mutta minä, Puumiekka-Ryu,
en aio katsoa taakseni, nyt kun olen šamaani.
RYULLE
Hyvästi,
toverit.
Kuka ystävistä välittää?
Vain yhdestä voi tulla shamaanikuningas.
Jos päätyy tappelemaan joka tapauksessa,
mitä järkeä on edes olla ystäviä?
Eivätkö ystävät siksi olekin niin hyviä?
Mitä?
Tosiystävyys on kilpailemista,
jotta kumpikin kasvaisi suuriin mittoihin.
Kun kaikki taistelevat kaikin voimin,
voittajalla ei pitäisi olla väliä.
Miksi muuten olet täällä?
Eikö sinun pidä olla mestari Yoh'si kanssa?
Minä vain…
Tänään on viimeinen päivä.
Mitä?
Sisua sinulla on, myönnettäköön.
Menet suoraan nukkumaan tervehtimättä edes minua.
Sinä se et koskaan muutu,
et vaikka pääkierros kuinka alkaakin huomenna.
Läksiäislahja isoisältäsi.
Ja taisteluvarusteesi. Korjasin ne.
Varmista, että otat ne aamulla mukaan.
Hyvää yötä.
Yoh…
Sinusta on tullut todella vahva.
Tiedän, mitä sanoin Tamaolle tänään,
mutta olet jo tarpeeksi vahva,
ettet säikähdä mitään eteesi ilmestyvää.
Minun tässä on vaikea erota sinusta.
Huomisesta alkaen -
et enää ole täällä Enissä.
Joten voimmeko -
tämän kerran viettää yön yhdessä?
Voimme.
Hei. -Oli jo aikakin.
No niin! Lähdetäänkö sitten?
Šamaanitaistelun pääerään!
JAKSO 13 JA HAO!
Tämä on tapaamispaikka. Yokochan lentotukikohta.
Mikä tarkoittaa, että kaikki täällä ovat…
Pääerään päässeitä shamaaneja?
Raivostuttavaa porukkaa!
Mutta mitä tämä on? Jonkinlainen festivaali?
Ruokakojut ja kaikki.
He ovat yllättävän hyviä.
Ren! -Ren.
En odottanut näkeväni teitä pehmoja näin pian.
Mikä sinua vaivaa?
Olisit tullut meille, niin olisimme voineet lähteä yhdessä.
Olisiko se oikeasti käynyt?
No, tiedäthän…
Mitä siinä häpeilet?
Mitähän hiivattia tapahtuu seuraavaksi?
Älä muuta viserrä. Sait meidät tulemaan tänne asti…
Pikkumaista.
Hermoiletteko pikkujutuista?
Kuka hitto sinä olet?
Tulitko vain haastamaan riitaa lämpimikseen puhuvien kanssa?
Haastamaan riitaa? Mikä syytös!
Mutta puhetapasi -
muistuttaa riidan haastamista,
Horohoro.
Mikä tuo valtava liekkihökötys on?
Tulen henki.
Hänellä on minua vastoin lyhyt pinna, joten varohan sanojasi -
tulevan kuninkaan lähellä.
Minun, Haon.
Tulevan kuninkaan?
Haon?
Sanotko "tuleva kuningas" eri lauseessa nimeni kanssa?
Olet turhan nokkava makuuni.
Paskiainen!
Et ole kuningas,
koska minä sille pallille astun.
Miten pikkumaista!
Miksi olet niin tuohtunut, Ren?
Luulin sinun saaneen jotakin uutta Taon suvun kotoa.
Vai saiko rakkaan ystävän kolhiintuminen veren syöksymään päähäsi?
Hitto sinun kanssasi!
Mistäkö tiedän sen?
Koska kuningas tietää kaiken.
Valtias Hao!
Jo riittää pelleily!
Jos emme palaa tapaamispaikalle pian,
myöhästymme Tilkkuheimon lennolta.
Oikeassa olet. No niin.
Kun kerran olen näyttänyt kasvoni, taidan tästä lähteä.
Yoh.
Näin vaivaa tullakseni tänne,
koska sinussa on minulle jotakin erityistä.
Sinun on tultava vahvemmaksi -
ja parasta voittaa ottelusi.
Haon, tulevan kuninkaan, tähden.
Hän on…
Hao?
Hemmetti!
Se oli halpa veto!
Ensi kerralla tapan hänet!
Anna olla.
Halpa veto tai ei, hän voittaisi sinut silti.
Mitä sanoit?
Ren on oikeassa.
Näithän heidät?
Hänen kätyrinsä ja jättimäisen ylisielunsa.
Häntä vastaan taisteleminen ei ole hyvä idea.
Yoh! Ala vain kökötä hiljaa siinä. Sano jotakin!
Hänestä tuli mieleen Silva, mutta sitten tajusin,
että hän näyttää minultakin.
Mitä?
Siitä huolimatta -
mistähän hän tiesi,
että keräännyimme tänne noustaksemme lentokoneeseen?
Emme kylläkään tiedä, onko se totta.
Valitettavasti se vaikuttaa todelta.
Perinteisin Tilkkuheimon menetelmin rakennettu henkilökohtainen kone.
Tilkku-jumbo.
Tuoko perinteisin menetelmin rakennettu?
He vievät meidät Amerikkaan Tilkun kylään yhtäkkiä.
Luulin shamaanitaistelun pidettävän Tokiossa.
Tokio oli vain kokoontumispaikka.
He eivät olisi saaneet meitä kuljetettua, jos emme olisi ensin kokoontuneet.
En halua olla samassa koneessa hänen kanssaan.
Älä vilkuta takaisin!
Hän puheli kyllä outoja.
Mitä "erityistä" sinussa on hänelle, Yoh?
Sitä typeryyttä voi spekuloida loputtomiin.
Kun on aika taistella heitä vastaan, murskaamme heidät kaikella voimallamme.
Vain sillä on väliä.
Mutta silti…
Lento Amerikkaan kestää 12 tuntia.
Murjottaminen ei tee hyvää.
Otetaan siis rauhallisesti.
Lasisi on aina puoliksi täynnä.
Jos he vain tietäisivät, mitä on tulossa!
Kuinkahan moni selviää hengissä?
Siksi on tärkeää olla leppoisa,
mutta -
leppoinen täytyy olla siksi, ettei järkyty mistään.
Valtias Hao! Se alkaa!
Kuulkaa,
toivottavasti ette ole liian poikki pitkän matkan jälkeen.
Mitä?
Ensimmäinen koettelemus alkaa pian.
Teidän on päästävä Tilkun kylään kolmessa kuukaudessa.
Hakekaa käsimatkatavaranne heti.
Kun tämä lähetys on ohi,
Tilkun toimitsijoiden loihtima ylisielu Tilkku-jumbo -
häviää.
Mitä?
Tämä on mahtavaa, Ren!
Näen unta, että lennän!
Oletko varma, ettet putoa?
Tämä ei ole unta! Nyt ei ole aika pyörtyä!
No niin, Kororo!
Liu'umme alas ylisielullamme!
Miten pikkumaista!
Valitettavasti kaltaisenne eivät voi lentää.
Mananne loppuu ennen kuin osutte maahan -
ja sitten pläts!
Haluatteko kyydin?
Kuka tarvitsee kyytiä sinulta, mulkero?
En pakota,
mutta on aika alkaa järkeillä.
Maa lähestyy.
Roisto!
Pilkkaat vielä!
Mutta mitä me teemme?
Jos emme tee jotain, kuolemme!
Miksi teit noin?
Rauhoitu.
Annat hänen päästä kraiveleihisi.
Jos pysymme vahvoina, emme kuole.
Mitä? -On tapa, jolla voimme selvitä tästä.
Keskitämme hetkeksi kaiken manamme yhteen kohtaan.
Toisin sanoen juuri ennen maahanosumaa -
teemme ylisielutyynyn samaan kohtaan -
suojelemaan itseämme.
Ylisielun luominen vaatii ankaraa keskittymistä!
Tässä tilanteessa se on mahdotonta!
Siksi käskin sinua rauhoittumaan.
Kuten sanot, vahvan ylisielun tuottaminen -
vaatii vahvaa mieltä.
Tässä ei testata lentokykyämme vaan oman henkemme vahvuutta.
Ne, jotka odottavat kuolemaa, kuolevat ja epäonnistuvat kokeessa.
Kaikki järjestyy!
Aiotko torkkua koko päivän, Ryu?
Ryhdistäydy tai näet seuraavaksi unta tuonpuoleisesta!
Totta.
Tästä lähtee!
Antakaa tälle ylisielulle kaikkenne!
Ovatko kaikki kunnossa?
Se oli helpompaa kuin odotin.
Olen täällä. Tietysti se oli helppoa.
Tämä tekee minut hulluksi.
Nyt ei ole aika rupatella.
Mihin hittoon menemme tästä?
TULEN HENKI
Katsokaa.
Pan-Amerikan valtatie.
Valtatie 66.
Vau! Tulikuuma paljastus!
Missä päin Tilkun kylä siis on?
Mistä me tietäisimme?
Jättäkää asia minun huolekseni.
Mitä? -Mitä?
Mennään, Tokageroh!
Legendaarinen liftaustekniikkani!
Ylisielu!
Iso peukalo!
Kyytiin vain, pennut.
Oletko tosissasi?
Pelastit minut, Billy.
Ota unelmistasi koppi,
Ryu.
Tämän kaupungin nimi siis on Yonta Fe.
Mies, joka antoi meille kyydin,
ei ollut kuullutkaan Tilkkuheimosta.
Täällä on kirjasto.
KIRJASTO
Sana mainitaan perinteisessä Seminoa-heimon laulussa.
Seminoa-heimon?
"Tuhon laulu."
"Tietäväinen sanansaattaja kiitää halki peltojen ja taivaiden -
nuoria kaikista maista juhlaan kutsuen."
"Mutta yksikään nuori ei palannut kotiin.
Viestintuojan nimi? Tilkku. Varokaa häntä.
Jos ette varo, demoni syö teidätkin."
Onko Tilkku demoni? Mitä se tarkoittaa?
Ei hajuakaan.
Meidän pitää nyt saada selville, missä Tilkun kylä on.
Ehkä seminoasta polveutuva tyyppi,
joka asuu matkan varrella, voi kertoa jotakin.
Anteeksi, pojat.
Kilpailette shamaanitaistelussa, ettekö vain?
Menkää kotiin!
Olen seminoa Lilirara.
En salli kenenkään auttaa Tilkun juonessa.
Olettehan kuulleet "Tuhon laulun"?
Joka sana on totta.
Menkää kotiin tai tapan teidät.
Tapat meidät?
Jatkan eteenpäin, kunnes minusta tulee shamaanikuningas.
Jos tulet tielleni, saat maksaa siitä.
Miten säälittävää!
Jahtaamasi unelma on Tilkun paholaisten valhe.
Tunne siis Tilkkuheimon meille seminoille aiheuttama tuska,
joka tuhosi sydämemme ja kehomme!
Käytätkö nukkeja välittäjinä?
Säälittävää!
Minun ei edes tarvitse käyttää Ylisielua.
Älä aliarvioi minua.
Näet vasta nyt, mihin todella pystyn!
Toimikaa!
Mitä?
Mitä se oli?
Illuusio!
Mutta kipu…
Kipu oli ihan oikeaa.
Muisto kivusta,
jota seminoasoturit tunsivat viime shamaanitaistelussa.
Jos yksi hengistäni koskettaa teitä,
aivoihinne lähetetään Näky.
Näky?
Mitä hittoa tapahtui 500 vuotta sitten?
Haluatko nähdä?
Jos saan nähdä sen omin silmin.
Sitten näytän,
millainen luottamanne Tilkku oli kauan sitten.
Hirvittävä tragedia, joka tapahtui viisi vuosisataa sitten!
Mennään! Ylittäkää ajan muisto!
Korkea meganäkymuisto!
Mitä tämä on?
Olette juuri nyt -
seminoasoturien muistoissa viisisataa vuotta sitten.
Tilkkuheimo oli yhtäkkiä ilmestynyt tyhjästä -
kertomaan maailmalle shamaanikuninkaan olemassaolosta -
ja järjestämään shamaanitaistelua.
Myös meidän seminoiden piti osallistua.
Saimme kuitenkin tietää tilkkujen todellisen tavoitteen.
Jotta planeettaa hallitsisivat vain erinomaisimmat shamaanit.
Oli tarkoitus luoda shamaanikuningaskunta.
"Ennemmin tai myöhemmin ihmiset tuhoavat tämän planeetan.
Meidän on tuhottava heidät ja luotava oma maailmamme."
"Šamaanitaistelun tosi tarkoitus -
on valita parhaat shamaanit -
šamaanikuningaskunnan luomiseksi."
Se ei voi olla totta! Silva ja muut eivät voi kaavailla jotain niin kamalaa.
Pelkäsitte sitä tai et, totuus paljastuu pian.
Katsokaa edessänne olevaa miestä!
Tämä mies on itse demoni, Tilkku!
Silva!
Tämä ei voi olla totta!
Ei hän voinut elää 500 vuotta sitten!
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Herttinen.
Olisitte olleet hiljaa ja tulleet mukaani.
Mitä hölmöjä olettekaan.
Nyt seminoiden loistava taikavoima menee tyystin hukkaan.
Ryu! Horohoro!
He katosivat, koska heidän henkiensä muistot päättyivät.
Tämä Tilkku näyttää tosiaan tietävän, mitä tekee.
Viime hyökkäyksellä -
hän osui minuunkin…
Ren!
Hän on niin vahva!
Vielä ei ole myöhäistä.
Kieltäydytkö yhä yhteistyöstä?
Tietysti!
Me seminoasoturit emme koskaan…
Pienen heimon pieniä sankaritekoja valtavassa maailmankaikkeudessa.
Kuinka mitätöntä!
Tilkun tavoitteet eivät lopulta tuottaneet tulosta,
mutta hänen viime sanansa periytyivät legendojen kautta.
"Olen tuleva kuningas.
Herään henkiin 180 000 kuun jälkeen."
Näittekö tuon?
Kyllä. -Tulen henki.
Hän näytti erilaiselta, mutta se oli hän.
Epäilemättä.
Mitä Hao teki siellä?
Hao?
Mitä ihmettä oikein tarkoitat?
Hänet on jo herätetty henkiin.
Kilpailijana! -Mitä?
Meillä näyttää olevan vielä enemmän syytä jatkaa eteenpäin.
Kaikki täällä varmasti -
haluavat tietää totuuden yhtä paljon kuin minä.
Anteeksi. Päästä meidät, Lilirara.
En. -Miksi et?
Hän on vahva.
Sekaantuminen olisi kohtalokasta.
Siksi pysäytän kilpailijat tänne.
Yrittäkää ymmärtää.
Tätä varten minä synnyin -
ja tätä varten olen elänyt.
Hitto…
Mitä me sitten teemme?
Olette aivan liian pehmoja.
Missä palonne on?
Aletaan painostaa naikkosta -
ja kielenkannat irtoavat hetkessä.
Keitä te olette?
Olemme aivan kuten te.
Oraakkelikello!
Olette siis kilpailijoita?
No niin, neiti,
ala puhua ja kerro, missä Tilkun kylä on.
Kysyin, mitä teemme?
Entä suuri unelmani -
viljellä pellollinen ruttojuurta?
Pellollinen ruttojuurta?
Ajattelen sitä kovasti juuri nyt.
Älkää siis häiritkö, mulkerot!
Ruttojuuripelto?
Saatoin nauraa -
eniten koko elämäni aikana.
Anteeksi, että unelmani on liian idyllinen.
Hölynpölyä.
Ruttojuuripellosta -
tulisi kaunis vihreä ympäristö.
Kaikki onni rakentuu pienistä asioista.
Näytät parhaalta nauraessasi.
Olette hauskaa sakkia.
Teillä on voimaa, jota minulla, menneisyyden sokaisemalla, ei ole.
Voima -
uskoa unelmiin ja kulkea epäröimättä eteenpäin.
Totta puhuen kadehdin teitä.
Olkaa kuin kotonanne ja levätkää.
Huomenaamulla kerron kaiken, mitä tiedän Tilkkuheimosta.
Selvä! -Selvä!
Onko tämä varmasti parhaaksi?
En tiedä itsekään.
Kun katson heitä,
minusta vain tuntui, että asiat järjestyisivät.
He ovat yllättävän luotettavia.
Kyllin luotettavia kestämään tuskamme.
Meillä on kädet täynnä töitä.
Meidän on kerrottava kaikille muille kilpailijoille…
Se ei ole tarpeen.
Lilirara.
Olet jo täyttänyt tehtäväsi.
Olisi todellinen riesa, jos kävisit tielleni.
Voit levätä nyt.
Vai niin. Poikien puheet olivat siis totta.
Miten olet täällä nyt?
Kuka sinä olet, Hao?
Tuleva kuningas.
Aivan, olin Tilkkuheimossa 500 vuotta sitten.
Mutta se oli vain uudelleensyntymisen väliaikainen muoto.
Olitko?
Eikö Tilkkuheimo olekaan demonin…
Tulen henki.
Yksi Tilkkuheimon Viidestä suuresta elementaalihengestä.
Hänen liekkinsä tuhoaa kaiken tässä maailmassa.
Sekä luut -
että jopa sielut.
Palaa unholaan, Lilirara.
Pidit tilkkuja paholaisina, mutta ainoa paholainen olinkin minä.
Minusta tuli tilkku 500 vuotta sitten, jotta saisin hänet.
Ja kaikki tämä siksi,
että saisin kostaa ihmiskunnalle.
Tekstitys: Juuso Sintonen