UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Por fin ha llegado el día.
Ya, qué nervios, ¿verdad?
¡No estás nada nervioso!
¿No dicen que cuando compites
en el torneo de chamanes no puedes volver a este mundo?
No es momento de estar tan tranquilo.
Supongo que me he resignado a que será así.
No volveremos a vernos, ¿verdad?
El señor Yoh sigue por ahí, ¿no?
Déjalo.
Está dando una vuelta por el barrio.
Le da pena dejar todo esto.
Está asustado,
así que se está despidiendo de las cosas de su vida diaria.
No las verá más en este mundo.
No volveré a verte, ¿verdad, hermanito?
Toma.
Me ha costado tallarlo.
Así que…
¡llévatelo y piensa en mí cuando lo mires!
Pirica…
Pues dejo esta tierra.
Pero yo, Ruy Espada de Madera,
no miraré atrás ahora que soy un chamán.
PARA RYU
Adiós,
tíos.
Que les den a los amigos.
Solo uno puede ser el rey chamán.
Si vais a acabar luchando,
¿de qué sirve hacerse amigos?
¿No es eso lo que los hace tan buenos?
¿Qué?
La amistad es competir
para impulsarse más lejos mutuamente.
Mientras todos luchen con todas sus fuerzas,
no debería importar quién gane.
De todos modos, ¿qué haces aquí?
¿No deberías estar con el amo Yoh?
Ya, es que…
Hoy es el último día.
¿Qué?
Tienes valor, eso es verdad.
Te vas derecho a la cama al llegar sin saludarme siquiera.
No cambiarás nunca, ¿no?
Ni aunque mañana empiece la ronda.
Un regalo de despedida de tu abuelo.
Y tu equipación. La he cosido.
Asegúrate de cogerla mañana.
En fin, buenas noches.
Yoh,
te has vuelto muy fuerte.
Sé lo que le dije antes a Tamao,
pero eres lo bastante fuerte
para que no te afecte nada.
A mí sí me cuesta despedirme.
A partir de mañana,
ya no estarás aquí en En.
Así que por esta vez,
podemos dormir juntos, ¿vale?
Sí.
- Hola. - Te haces de rogar.
¡Todo listo! ¿Nos vamos?
¡A la ronda principal del torneo!
EPISODIO 13 ¡Y HAO!
Aquí es, la base aérea Yokocha.
Todos estos son…
¿Chamanes que han llegado a esta ronda?
¡Ya me estoy animando con tanta gente!
Pero ¿esto qué es? ¿Una especie de festival?
Hasta hay puestos de comida.
Y son muy buenos.
- ¡Ren! - ¡Ren!
No esperaba veros tan pronto, debiluchos.
¿De qué vas?
Si hubieras venido a casa, habríamos venido juntos.
¿Habría sido buena idea?
Bueno, ya sabes…
¿Ahora vas de tímido?
Me pregunto qué pasará ahora.
Ya te digo. Ya nos han hecho venir hasta aquí…
Qué cutres.
¿Pensando en nimiedades?
¿Quién eres tú?
¿Buscas pelea con unos tíos que hablan sin más?
¿Me acusas de buscar pelea?
Con ese tonito al hablar…
pareces tú el que la busca,
Horohoro.
¿Qué es ese resplandor gigante?
El espíritu del fuego.
Al contrario que yo, es de mecha corta, así que vigilad lo que decís
cerca del futuro rey,
yo, Hao.
¿"Futuro rey"?
¿"Hao"?
¿Dices "futuro rey" sin decir mi nombre después?
Demasiado impertinente para mi gusto.
¡Desgraciado!
Tú no eres ningún rey,
porque yo soy el único futuro rey.
¡Qué cutre!
¿Por qué estás tan alterado, Ren?
Pensé que habías aprendido algo con los Tao.
¿O se te ha subido la sangre a la cabeza al ver cómo pegan a tu amigo?
¡Que te den!
¿Te preguntas cómo lo sé?
Porque un rey lo sabe todo.
¡Amo Hao!
¡Ya vale de hacer el chorras!
Si no volvemos al punto de encuentro,
perderemos el vuelo de la tribu Pache.
Tienes razón.
Ya me he dejado ver, así que puedo irme.
Yoh,
me he desviado hasta aquí
porque eres especial para mí.
Debes hacerte más fuerte.
Será mejor que ganes tus peleas.
Por el bien de Hao, el futuro rey.
Es…
¿Hao?
¡Mecachis!
¡Qué golpe tan chungo!
La próxima vez que lo vea, me lo cargo.
Déjalo.
Te habría dado una paliza igual.
¿Qué has dicho?
Ren tiene razón.
¿No los has visto?
Esa superalma gigantesca y todos sus compinches.
Enfrentarse a él no es buena idea.
Yoh, no te quedes ahí callado. ¡Di algo!
Me recordaba un poco a Silver.
Y también se parece a mí.
¿Qué?
Dejando eso de lado,
me pregunto cómo sabía
que estábamos reunidos aquí para coger un avión.
Pero no sabemos si eso es cierto.
No, me temo que sí es cierto.
Un avión personal hecho con las técnicas de la tribu Pache.
El Jumbo Pache.
¿Lo han hecho con sus técnicas tradicionales?
Nos llevan a la aldea Pache en Estados Unidos sin avisar…
¿No era el torneo de chamanes de Tokio?
Tokio era solo el lugar de reunión.
No podían transportarnos así sin reunirnos a todos antes.
Eso da igual. No me gusta compartir avión con él.
¡No le saludes!
Ha dicho algunas cosas raras.
¿Por qué eres "especial", Yoh?
Puedes especular eternamente sobre esas tonterías.
Cuando luchemos contra ellos, los reventaremos.
Es lo importante.
Pero aun así…
Es un vuelo de 12 horas a Estados Unidos.
Pasarlo quejándote no te ayudará.
Así que vamos a relajarnos.
Contigo el vaso siempre está medio lleno, ¿no?
Si supieran la que les viene encima…
¿Cuántos vivirán?
Por eso es importante ser afable.
Sin embargo,
hay que ser afable y estar preparado para todo.
Amo Hao, está a punto de comenzar.
Escuchad,
espero que no estéis agotados por el viaje.
¿Qué?
La primera prueba empezará en breve.
Debéis llega a la aldea Pache dentro de tres meses.
Coged el equipaje de mano ahora mismo.
En cuanto acabe esta emisión,
el Jumbo Pache, una superalma de los sacerdotes de la tribu Pache,
se desvanecerá en el aire.
¿Qué?
¡Cómo mola, Ren!
¿Estoy soñando que vuelo?
¿Seguro que no está pasando?
¡Esto no es un sueño! ¡Oye, no es momento de desmayarse!
¡Vamos, Horohoro!
¡Nos deslizaremos con nuestra superalma!
¡Qué cutre!
Por desgracia, los que son como tú no podrán volar.
Te quedarás sin maná antes de aterrizar
y, ¡pum!
¿Te llevo?
¿Quién va a querer ir contigo?
Bueno, no te voy a obligar,
pero deberías empezar a usar la cabeza.
El suelo ya está ahí.
¡Qué asqueroso!
¡Se burla de mí!
Pero ¿qué hacemos?
¡Si no hacemos nada, estamos muertos!
¿A qué viene eso?
Cálmate.
Estás dejando que se te meta en la cabeza.
Si somos fuertes, no moriremos.
- ¿Qué? - Hay una forma de sobrevivir a esto.
Concentrando nuestro maná en un punto.
En otras palabras, antes de llegar al suelo,
hacemos un colchón de superalma en el mismo sitio
para protegernos.
¡Necesitamos mucha concentración para generar la superalma!
¡Así es imposible!
Por eso te digo que te calmes.
Como dices, para producir una superalma fuerte
se necesita una mente fuerte.
No quieren probar si podemos volar o no. Quieren probar nuestro espíritu.
Los que esperan morir morirán y suspenderán.
¡Todo saldrá bien!
¿Vas a dormir todo el día?
¡Contrólate o lo siguiente que soñarás será con el más allá!
¡Tienes razón!
¡Ahí vamos, tíos!
¡Concentraos de lleno en la superalma!
¿Estáis todos bien?
No ha sido tan difícil.
Estoy yo aquí. ¿Qué esperabas?
Esto me está volviendo loco.
No podemos sentarnos a charlar.
¿Adónde vamos ahora?
ESPÍRITU DEL FUEGO
Mirad.
La vía transcontinental,
la Ruta 66.
¡Hala, menudo descubrimiento!
¿Por dónde es la aldea Pache?
¿Cómo lo sabremos?
Estas cosas dejádmelas a mí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Vamos, Tokageroh!
¡Mi mítica técnica de autostop!
¡Superalma!
¡Superpulgar!
¡Subid, chavales!
¡Venga ya!
Nos has salvado, Billy.
Persigue tu sueño,
Ryu.
¿Este pueblo es Yonta Fe?
El tío que nos ha traído
dijo que no conocía la aldea Pache.
Aquí hay una biblioteca.
BIBLIOTECA
Esa palabra es de una canción de la tribu Seminoa.
¿Seminoa?
"La canción de la destrucción".
"Lleno de sabiduría, el mensajero recorre el campo y el cielo,
invitando a todos los jóvenes al festín.
Pero ni un solo joven vuelve a casa.
¿Cuál es su nombre? Pache, cuidado con él.
Porque, si no lo tienes, a ti también te devorará el demonio".
Entonces, ¿Pache es un demonio?
Ni idea.
De todos modos, debemos descubrir dónde está la aldea Pache.
Quizá el descendiente de los Seminoa
que vive de camino pueda decirnos algo.
Perdonad, chicos.
Competís en el torneo de chamanes, ¿no?
¡Volved a casa!
Soy Lililala de los Seminoa.
No dejaré que nadie acuda a la conspiración de Pache.
¿Conocéis la "canción de la destrucción"?
Todo lo que dice es verdad.
Si no os vais, os mataré.
¿Nos matarás?
No pararé hasta que me convierta en rey chamán.
Impídemelo y pagarás por ello.
¡Qué lamentable!
¡El sueño que persigues es una mentira de los diablos Pache!
En ese caso, siente el dolor que los Pache nos infligieron a los Seminoa.
Nos desgarraron el corazón y el cuerpo.
¿Usas muñecos como intermediarios?
¡Qué triste!
Ni siquiera necesitaré usar mi superalma.
No me infravalores.
¡Ahora verás lo que puedo hacer!
¡Ahora!
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
¡Una ilusión!
Pero el dolor era…
Auténtico.
El recuerdo del dolor
que los Seminoa sintieron en el torneo.
Si uno de mis espíritus os toca,
envía una visión directa a vuestro cerebro.
¿Una visión?
¿Qué pasó hace 500 años?
¿Quieres verlo?
Solo si puedo verlo con mis propios ojos.
Entonces te mostraré
cómo eran hace tiempo los Pache en los que tanto confías.
¡La horrible tragedia que tuvo lugar hace cinco siglos!
¡Vamos, crucemos la memoria del tiempo!
¡Supermegavisión de memoria!
¿Qué es esto?
Estáis en el interior
de la memoria de los guerreros Seminoa de hace 500 años.
La tribu Pache surgió de la nada
para contarle al mundo la existencia del rey chamán
y organizar el torneo.
Los Seminoa también íbamos a participar.
Pero descubrimos la verdadera aspiración de los Pache.
Que el planeta fuera gobernado por los chamanes más destacados.
Iban a crear un reino chamán.
"Tarde o temprano, los humanos destruirán este planeta.
Debemos erradicarlos y crear un mundo solo para nosotros.
El verdadero objetivo del torneo…
¡es seleccionar a los mejores chamanes
para crear el reino chamán!".
¡No es cierto! ¡Silver y el resto no quieren algo tan horrible!
La temas o no, la verdad pronto será evidente.
¡Mira al hombre que tienes delante!
¡Este hombre es el mismo demonio, Pache!
¡Silver!
¡No puede ser!
¡No podía estar vivo hace 500 años!
A ver qué pasa.
Madre mía.
Debisteis callaros y venir conmigo.
Qué tontos sois.
Ahora la brillante hechicería de los Seminoa será en vano.
¡Ryu! ¡Horohoro!
Se van porque los recuerdos de los espíritus acaban aquí.
Parece que el Pache este sabe lo que se hace.
Con ese último ataque,
pudo hasta conmigo…
¡Ren!
¡Qué fuerte es!
Aún no es demasiado tarde.
¿Te sigues negando a cooperar?
¡Por supuesto!
Los guerreros Seminoa jamás…
Las hazañas de una pequeña tribu en el vasto universo, ya.
¡Qué cutre!
Las ambiciones de Pache no llegaron a nada,
pero sus últimas palabras perduraron con las leyendas.
"Soy el futuro rey.
Después de 180 000 lunas, resucitaré".
¿Lo habéis visto?
- Sí. - El espíritu del fuego.
Estaba un poco cambiado, pero era él.
Sin duda.
¿Qué hacía Hao ahí?
¿Hao?
¿De qué hablas?
¡Ya ha resucitado!
- ¡Como competidor! - ¿Qué?
Parece que tenemos aún más razones para seguir.
Estoy seguro de que todos
queréis saber la verdad tanto como yo.
Lo siento. Deja que nos vayamos, Lililala.
- No. - ¿Por qué no?
Es muy fuerte.
No debéis interponeros.
Por eso detengo aquí a los competidores.
Entendedme.
He nacido para hacer esto
y es todo por lo que he vivido.
Mierda…
¿Qué hacemos entonces?
Sois demasiado blandos.
¿Y vuestro empeño?
Apretadle los tornillos a esa mujer
y se le soltará la lengua.
¿Quiénes sois vosotros?
Lo mismo que vosotros.
¡Un brazalete oráculo!
¿Sois competidores?
Señorita,
empieza a hablar y dinos dónde está la aldea Pache.
He dicho que qué hacemos.
¿Y mi gran sueño
de hacer un campo de plantas fuki?
¿Un campo?
Estoy concentrado en eso ahora mismo.
¡No me distraigáis, imbéciles!
¿Un campo de fukis?
No me había reído tanto
en toda mi vida.
Siento que te parezca tan idílico.
Qué bobada.
Tu campo de fukis
será un entorno verde precioso.
La felicidad se basa en esas pequeñas cosas.
Estás más guapa cuando te ríes.
Sois un grupo muy divertido.
Tenéis un poder del que yo, por culpa del pasado y del futuro, carezco.
El poder
de creer en vuestros sueños y luchar por ellos sin dudar.
La verdad es que os envidio.
Poneos cómodos y descansad.
Mañana por la mañana, os hablaré de la tribu Pache.
¡Qué guay!
¿Seguro que es lo mejor?
No lo sé ni yo.
Al verlos,
sentí que sería lo mejor.
No los esperaba tan cumplidores.
Tanto como para estar dispuestos a soportar nuestro dolor.
Tenemos mucho trabajo por delante.
Hay que decirles a los demás…
No hace falta.
Lililala,
ya has cumplido tu parte.
Sería una lata que te interpusieras en mi camino.
Ya puedes descansar.
Lo entiendo. Lo que decían los chicos era cierto.
Pero ¿cómo estás aquí?
¿Quién eres, Hao?
El futuro rey.
Sí, estuve en la tribu Pache hace 500 años.
Pero eso fue una reencarnación temporal.
¿Estuviste?
Entonces, ¿la Tribu Pache no es demon…?
El espíritu del fuego.
Uno de los cinco grandes espíritus elementales.
Sus llamas devoran todo en la Tierra.
Tanto los huesos
como las almas.
Regresa al olvido, Lililala.
Creías que los Pache eran demonios, pero el único demonio soy yo.
Me convertí en Pache hace 500 años solo para conseguirlo.
Y todo…
para vengarme de los humanos.
Subtítulos: Natividad Puebla