1
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
All right.

2
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
We're finally at the entrance hall
where Ryu and Horohoro await.

3
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Yes.

4
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Past here, it's a straight line
up to the top level where Tao En is.

5
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Let me get this clear.
He's strong and inhumanely cruel to boot.

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Are you prepared for this, Yoh?

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
-I sure am!
-All right. Let's go!

8
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
EPISODE 12
REN VS. EN: THE END OF THE TAO

9
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
I shall not let you pass.

10
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
For I will make all of you

11
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
into corpses right here!

12
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
-Ryu!
-Ryu!

13
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
-Horohoro!
-Horohoro!

14
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
They were careless,
which led them to this fate.

15
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Just like you!

16
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Now die!

17
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Huo Jian Jiao!

18
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
What the…

19
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Huo Jian Jiao?

20
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
It can't be…

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

22
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
This is Lee Pyron's Dao Dan Do!

23
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Who the hell…

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Isn't it obvious?

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Manta! You're okay!

26
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
The only person in this world

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
who can use Dao Dan Do
should be Lee Pyron.

28
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
If someone other than
Lee Pyron can use it,

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
only one person is conceivable.

30
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
A master of Rui-Chong Quan,
which formed the basis of Dao Dan Do.

31
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
Pyron's teacher!

32
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
It's Sha Mon!

33
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
It can't be!

34
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Sha Mon is that old man
I Spirit Integrated with to fight, right?

35
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
He lived until he was 96
and was haggard from old age, right?

36
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
You know nothing of the terror
that is the Five Curse Squad!

37
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
You know not of our power

38
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
that can destroy the mind and body
of all who behold us in an instant!

39
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
I see.

40
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
The Five Curse Squad is a unit of Jiang Si

41
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
made by modifying
the best cadavers to the extreme.

42
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
There's no reason they couldn't have
their old flesh replaced with young.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
That's vile!

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
En would kill an old man
in order to get what he wants.

45
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
It seems the other four members
of the Five Curse Squad

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
were decoys to lull the enemy
into making a mistake.

47
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
Then, as they fall
completely into the trap,

48
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
he finishes them off!

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
How very much like En!

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
The young master is as sharp as ever!

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Indeed!

52
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
It is I, Sha Mon!

53
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
Yet you still must die.

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Pryon!

55
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
You!

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
I thought Lord En destroyed you!

57
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
I repaired him.

58
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
I'm glad we made it in time.

59
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Jun!

60
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Oh, if it isn't Ms. Jun.

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
This is an honor, truly.

62
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
However, such mischief won't do.

63
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Do you wish to be chastised
by your father again?

64
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
It matters not how hard you've worked,

65
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
for Pyron will be of no use to you!

66
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Do you think an apprentice

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
could ever destroy his master?

68
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Maybe we were naive.

69
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
We didn't want to fight ever again
if we could avoid it.

70
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
We thought it would be enough
if we could just live our lives

71
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
without hurting anyone else.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
But just now,

73
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
I've realized that
there are enemies in this world

74
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
who must be vanquished.

75
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
What is this nonsense?

76
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
I don't have a shred of uncertainty.

77
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
I've already

78
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
made up my mind!

79
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Anyone who lays a finger on Jun

80
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
will not go unpunished,
whoever they may be!

81
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
You think a lowly student
can beat the master?

82
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
This is for you!

83
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Arcane of Rui-Chong Shung-Chong Quan!

84
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
There's no merit
in living as a human with no heart.

86
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Just as a corpse with no soul
should not be alive.

87
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Now. Shall we?

88
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
My sister snapped!

89
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Amazing!

90
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Now even Jun is joining
this little rebellion.

91
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
So be it.

92
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
If that's your Tao,

93
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
I'll just have to show you mine.

94
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
It hurts!

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
My damn head's still spinning!

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Will you be okay?

97
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Well, it's hardly surprising.

98
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Not only did we get
our asses badly kicked,

99
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
but look at all this too.

100
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
What the hell is this place?

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Dead bodies wherever you look.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Then the bodies start moving
and attacking and you!

103
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
It's hard to believe anyone could live
somewhere as messed up as this.

104
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Ryu!

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Don't worry about it.

106
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
I'm all too aware of that myself.

107
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
But being so weak-stomached
won't cut it where we're going.

108
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Like I keep telling you,
this is my battle.

109
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Anyone who doesn't want to be torn
limb from limb should go home now.

110
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Ren!

111
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Such care for your comrades!

112
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
You've gone all soft in the short time
since I saw you last, Ren!

113
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Who is this guy?

114
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
And look at the size of him!
And his beard!

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Could this be…

116
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Ren's dad, En?

117
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Welcome!

118
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
It seems you've always been

119
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
such good friends to my boy.

120
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
Which means you're a serious nuisance.

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Everyone, get down!

122
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Bastard!

123
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Bring it on, then!

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Rumor has it you're pretty damn strong!

125
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
So we'll be going all out!

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
How optimistic of you!

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
You just showed uncertainty

128
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
in attacking a flesh-and-blood human!

129
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
His arms!

130
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
They healed?

131
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Perhaps you fail to realize

132
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
that such hesitation
will prove to be fatal!

133
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Ryu! Horohoro!

134
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Damn it!

135
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
I warned you guys!

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Worrying about your pals again?

137
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
When did you become such a weakling?

138
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
You damn monster!

139
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Too late. You're full of openings!

140
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
-En!
-What?

141
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
I can no longer think

142
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
of a man like you as my father!

143
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Now I'm going to put a hole
right through your head!

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
You are talking too much, Jun.

145
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Kill when it's time to kill.
You must not waver.

146
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Lee!

147
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
What is going on with this guy?

148
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
He doesn't bat an eyelid
at having his arms cut off

149
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
or being struck in the head! It's crazy!

150
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Is he invulnerable?

151
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
No human is invulnerable!

152
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
He must have some kind of…

153
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
Some kind of secret, you think?

154
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
You will never know what it is.

155
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Because you are a weakling

156
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
who perverted your Tao and fell in love
with the notion of friendship!

157
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Tao?

158
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
Those who stray from Tao have no way.

159
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
What the hell is his secret?

160
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Super speed?

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Afterimages? Illusions?

162
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Or is it…

163
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Everyone has a way down
which they should proceed.

164
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
But the weak,
who are afraid to follow that way,

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
become uncertain
and deviate to a side road!

166
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Keep talking!
We'll see who's full of openings!

167
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Those who stray from the way

168
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
will never be able to reach its end!

169
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
Not to mention that there's only

170
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
so much shock I can take
at that escape route being "friendship"!

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
Everyone has their own way.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
And no two ways are ever the same.

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
For after all, people will never
understand one another.

174
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Falling by the wayside
has borne uncertainty in you,

175
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
taking you further from the way.

176
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
If you still cannot see that,
then very well!

177
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
You shall die!

178
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
GREAT TAO DRAGON

179
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
You shall die!

180
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Yoh!

181
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
I won't let you die, Ren!

182
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Yoh, was it?

183
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Didn't you listen to a word
of what I said?

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
How notions of friendship ultimately lead

185
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
to you losing your own way?

186
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Yoh!

187
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Now the comrades you brought along
have been wiped out.

188
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Isn't this enough, Ren?

189
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Heed what I say

190
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
and follow the path you should
as a member of the Tao Family!

191
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
For you are weak in both mind and body.

192
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
It's all my fault
that they've been wiped out!

193
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
No…

194
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Ren…

195
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
It's all my fault!

196
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
You're right. I am weak.

197
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Yes!

198
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
So you finally see, Ren?

199
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
That's my boy.

200
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Now let's start with your punishment.

201
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
However,

202
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
it means that I've attained a new power.

203
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
We told you,

204
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
we won't let Ren die, you freaky octopus!

205
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
That's the very reason
we came all the way to China!

206
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
Anyway, we can't just leave him to you!

207
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Fools!

208
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Why do you stand back up?

209
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Why must you do all this
for a complete stranger?

210
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
This is my new power.

211
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
I don't know why,

212
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
but if it was the other way round,
I'd probably do the same thing for them.

213
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Why sacrifice yourself to save another?

214
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Why are you able
to put so much trust in people?

215
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Why?

216
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
I will not permit this!

217
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
I will never permit this!

218
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
I love seeing you lose your composure.

219
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
En.

220
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
You just showed uncertainty.

221
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
The moment that happened,
victory was mine.

222
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
I? Uncertain? Don't be absurd.

223
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
There is no doubt in my Tao!

224
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
I would never be uncertain!

225
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Oh, dear.

226
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
It seems that as humans doubt themselves,

227
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
they can't help but lose sight of the way.

228
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hey, what are you doing?
You can't just disengage your Over Soul!

229
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Ren!

230
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
So you are human after all.

231
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
He's gone see-through!

232
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
What is…

233
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
It's Over Soul.

234
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Over Soul is a technique

235
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
in which a Shaman uses Mana
to materialize a spirit in this world.

236
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
But when the mental strength
that generates Mana grows weak,

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
Over Soul weakens as well.

238
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
It can't be!

239
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Jun.

240
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
The more we were faced with him,

241
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
the more we had to exert
our strength as Shamans.

242
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
That's why we never noticed
that he was using Over Soul all along.

243
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
I'm sure you can see now.

244
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Unobscured by his Over Soul,

245
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
that is Tao En's true appearance!

246
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
I don't believe it.

247
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
What we always thought was our father
was his Over Soul?

248
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
And that person there is…

249
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
I knew something seemed off.

250
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Yeas. There's no way
someone so gigantic could exist.

251
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Turns out he was ordinary all along,

252
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
apart from his beard.

253
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
There's nothing ordinary about him.

254
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
For more than ten years,
at the very least,

255
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
he has continuously maintained
that enormous Over Soul.

256
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
The Mana that must have been required
for it is extraordinary.

257
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
What's more,

258
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
he kept deceiving
his own children like that

259
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
signifies an abnormal lack of trust.

260
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
I commend you for exposing my true form.

261
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
But I can't have you misunderstand.

262
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
There was never a shadow
of uncertainty in my mind

263
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
that I must keep deceiving you.

264
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
I was merely taken by surprise
for a moment just now.

265
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
That's uncertainty!

266
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
-Bastard!
-Cut the crap!

267
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Yes. Who am I to show such uncertainty?

268
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Indeed, people are ugly
and difficult to save.

269
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
If only you knew the truth.

270
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Behold!

271
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
I'm sure they'll tell you all about it.

272
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
The souls of our Tao Family
ancestors that span two millennia!

273
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
His body is covered
in the spirit tablets of his ancestors!

274
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
My Over Soul, the Great Tao King,

275
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
is an assimilation of all their souls.

276
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
To keep their will alive
as the successor of the Tao Family,

277
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
I must constantly be with their souls.

278
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
The Great Tao King?

279
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Jun, Ren, and Bason.

280
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
I expect you know

281
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
the truth of the Tao Family's
2000 years of history.

282
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Merely on account of being Shamans,
we have been feared,

283
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
betrayed, and persecuted.

284
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
You know that to be our grim reality!

285
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
So how?

286
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
How can you trust people?

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
I shall never trust people.

288
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Do you not care at all about this display
before your poor ancestors?

289
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Ren!

290
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
What are friends?

291
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
What is victory?

292
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Other people are no more than strangers.

293
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
If you still wish
to cut off your ancestral lineage

294
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
and proceed with this,
I shall not stop you.

295
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Show me just how strong your resolve is!

296
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Over Soul! Great Tao Dragon!

297
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
All Tao souls of the past 2000 years!

298
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Take all of my Mana!

299
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Great Vorpal Spiral!

300
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Yeah? And what?

301
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
I don't care a bit about that now.

302
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
I decide everything of my own volition
and then follow that path.

303
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Whether I trust people
along the way or not,

304
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
whether I'm betrayed or not,

305
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
it's the way I chose for myself.

306
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
I have no uncertainty.

307
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Bason

308
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Golden Punch!

309
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
The souls!

310
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Not yet…

311
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
I'm still alive!

312
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
I haven't lost yet!

313
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
That's enough,

314
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
En.

315
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Your defeat was assured
from the moment you lost yourself.

316
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
If you cannot see the reason
behind that, En,

317
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
you must die!

318
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
My love, dying won't help anything.

319
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Grandfather?

320
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
And Mother?

321
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
What exactly is all this about?

322
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Oh, it's nothing really.

323
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
It's just that we never expected Ren
to make any friends, and here you all are!

324
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Think of it as a celebration
of Ren's homecoming,

325
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
but also a kind of dinner party!

326
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
This guy isn't going to wake up

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
and start thrashing around, is he?

328
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Of course not!

329
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
This is a treat for our guests.

330
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Please relax and enjoy your meal!

331
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
I don't get it.

332
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
I thought the Tao Family were bad guys?

333
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Very well.

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Allow me to answer your question.

335
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
It's true that we, Taos,
have slain a great number of people.

336
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
We're what one would call "evil."

337
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
However, concepts such as "evil"

338
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
are utterly meaningless
in this ever-changing world.

339
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
"Ever-changing"?

340
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Just look at our great,
eternal land of China.

341
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
The fields and mountains
are beautiful in the day,

342
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
yet at night they become a world
of darkness that instills fear in people.

343
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
What is considered good and evil too,

344
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
can be turned on its head
as history and perspectives change.

345
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Just like light and dark
or beauty and ugliness,

346
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
it's not a question of being
only one or the other.

347
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
In other words,
what's important is to have a heart

348
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
that accepts both sides of the same coin
and to maintain a balance.

349
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
By becoming too fixated

350
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
on what justice means for the Tao Family
and closing his heart to all else,

351
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
En ended up losing sight of his own way.

352
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
A small heart
could never contain a huge spirit.

353
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
And so he lost

354
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
to you, Ren, who accepted everything
and found value as a Tao.

355
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
What are you talking about?

356
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
I won because I'm strong, obviously.

357
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Think that if you like,
my foolish grandson!

358
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
He has done so well
to have come so far, though.

359
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Now I can rest assured
and entrust the Tao Family to him.

360
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Well, my business here is finished.

361
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
It's about time I leave.

362
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
So soon?

363
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Come on, Ren,

364
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
why don't you spend some more time
resting at home?

365
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Don't be stupid.

366
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
The main round
of the Shaman Fight is almost here.

367
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
I'll kill you!

368
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Oh, go on then, Gramps.

369
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Hey!

370
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Why do you get to ride the horse?

371
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Have you forgotten who saved your ass?

372
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
I don't remember
asking anyone to come here.

373
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Just do your best not to be late.

374
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
So your dad still won't show
his face at the very end?

375
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
I don't give a damn.

376
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
You were a real help, Yoh.

377
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Let's meet again.

378
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Okay.

379
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
And so the curtain fell
on our trip to China.

380
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
There is no right or wrong in this world.

381
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
That's what Ren's grandfather said,

382
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
but I'm not sure what he means as of yet.

383
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
But one day, I'm sure…

384
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
What do you want, Father?

385
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Why won't you answer?

386
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Do you want to fight again or something?

387
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Take this.

388
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
-This is…
-The Lightning Sword.

389
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
A treasure handed down
to our family for generations.

390
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
I'm sure that this sword will cut open
the way to your future.

391
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Give it your all, Ren!

392
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
Of course!

393
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
I'd stake this great, eternal land on it!

394
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
FUNBARI HILL, TOKYO

395
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
MESSAGE RECEIVED

396
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
AOKI RECORDS

397
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Yoh!

398
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
The main round of the Shaman Fight
is finally about to start!

399
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
I sure do love me some Bob!

400
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Subtitle translation by: Lewis Williams