ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία.
Φτάσαμε επιτέλους στην είσοδο όπου περιμένουν ο Ρίου κι ο Χοροχόρο.
Ναι.
Από δω, είναι μια ευθεία ως την κορυφή όπου βρίσκεται ο Τάο Εν.
Θα είμαι ξεκάθαρος. Είναι δυνατός και απάνθρωπα βάναυσος.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό, Γιο;
-Εννοείται! -Εντάξει. Πάμε!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΡΕΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΝ: ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΑΟ
Δεν σας αφήνω να περάσετε.
Θα σας κάνω όλους πτώματα,
εδώ και τώρα!
-Ρίου! -Ρίου!
-Χοροχόρο! -Χοροχόρο!
Δεν πρόσεξαν, κι είχαν αυτήν τη μοίρα.
Αυτό θα πάθετε και εσείς!
Θα πεθάνετε!
Χουό Τζιαν Τζιάο!
Τι στο…
Χουό Τζιαν Τζιάο;
Δεν μπορεί…
Ζου Σι Ντάο Νταν Τζιάο!
Είναι η τεχνική Ντάο Νταν Ντο του Λι Πάιρον!
Ποιος διάολο…
Δεν είναι προφανές;
Μάντα! Είσαι καλά!
Σ' αυτόν τον κόσμο, μόνο ο Λι Πάιρον
κατέχει την Ντάο Νταν Ντο.
Αν την κατέχει κι άλλος πέρα από τον Λι Πάιρον,
μόνο ένας είναι πιθανός.
Μια αυθεντία του Ρούι-Τσονγκ Κουάν, που αποτέλεσε βάση για την Ντάο Νταν Ντο.
Ο δάσκαλος του Πάιρον!
Είναι ο Σα Μον!
Δεν μπορεί!
Ο Σα Μον είναι εκείνος ο γέρος με τον οποίο αφομοιώθηκα στη μάχη;
Έζησε μέχρι τα 96 και ήταν καταβεβλημένος λόγω ηλικίας, σωστά;
Δεν έχετε ιδέα πόσο φρικαλέα είναι η Διμοιρία των Πέντε Καταρών!
Δεν ξέρετε τη δύναμή μας.
Όποιον μας αντικρίσει, του καταστρέφουμε μυαλό και σώμα!
Μάλιστα.
Η Διμοιρία των Πέντε Καταρών είναι μια μονάδα Τζιανγκ Σι
από εξαιρετικά πτώματα που έχουν τροποποιηθεί στο έπακρο.
Δεν υπάρχει λόγος να μην αντικαταστάθηκε η παλιά σάρκα τους με νέα.
Σιχαμένο!
Ο Εν δεν θα δίσταζε να σκοτώσει έναν γέρο για να πάρει αυτό που θέλει.
Φαίνεται πως τα άλλα τέσσερα μέλη της Διμοιρίας των Πέντε Καταρών
λειτούργησαν ως αντιπερισπασμός για να κάνει λάθος ο εχθρός.
Όποιον πέφτει στην παγίδα,
τον αποτελειώνει αυτός!
Χαρακτηριστικός Εν!
Ο νεαρός κύριος είναι έξυπνος!
Πράγματι!
Εγώ είμαι, ο Σα Μον!
Αλλά και πάλι, πρέπει να πεθάνεις.
Πάιρον!
Εσύ!
Νόμιζα ότι ο άρχοντας Εν σε κατέστρεψε!
Τον έφτιαξα.
Χαίρομαι που ήρθαμε έγκαιρα.
Τζουν!
Βρε βρε, η κυρία Τζουν.
Τιμή μου, ειλικρινά.
Δεν είναι σωστή, όμως, τέτοια συμπεριφορά.
Θέλεις να σε τιμωρήσει πάλι ο πατέρας σου;
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά εργάστηκες,
γιατί ο Πάιρον θα σου είναι άχρηστος!
Νομίζεις πως ένας μαθητής
μπορεί να καταστρέψει τον δάσκαλό του;
Ίσως ήμασταν αφελείς.
Θέλαμε, αν γινόταν, να αποφύγουμε κάθε μάχη.
Πιστεύαμε ότι θα ήταν αρκετό να ζούσαμε απλώς τη ζωή μας
χωρίς να βλάψουμε άλλους.
Μόλις τώρα όμως,
κατάλαβα ότι υπάρχουν εχθροί σ' αυτόν τον κόσμο
που πρέπει να κατατροπωθούν.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν έχω ίχνος αβεβαιότητας.
Πήρα ήδη
την απόφασή μου!
Κανείς δεν θα μείνει ατιμώρητος
αν πάει να ακουμπήσει την Τζουν, όποιος κι αν είναι!
Νομίζεις ότι ένας ταπεινός μαθητής μπορεί να νικήσει τον δάσκαλο;
Αυτό είναι για σένα!
Μυστικό του Ρούι-Τσονγκ Σουνγκ-Τσονγκ Κουάν!
Γιου Ζου Ζαν Κουό Ζια!
Δεν αξίζει να ζεις σαν άνθρωπος αν δεν έχεις καρδιά.
Όπως δεν πρέπει να είναι ζωντανό ένα πτώμα χωρίς ψυχή.
Λοιπόν. Πάμε;
Η αδερφή μου τρελάθηκε!
Εκπληκτικό!
Τώρα μπήκε κι η Τζουν στη μικρή αυτή ανταρσία.
Ας είναι.
Αν αυτό είναι το Τάο σας,
πρέπει να σας δείξω και το δικό μου.
Πονάει!
Το κεφάλι μου γυρίζει ακόμα!
Θα είσαι εντάξει;
Δεν εκπλήσσομαι.
Εκτός του ότι φάγαμε ξύλο,
κοίτα εδώ κι όλα αυτά.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Όπου κι αν κοιτάξεις, πτώματα.
Μετά, τα πτώματα αρχίζουν να κουνιούνται και να επιτίθενται!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορεί κάποιος να μένει σε ένα τόσο αρρωστημένο μέρος.
Ρίου!
Μην ανησυχείτε.
Έχω πλήρη επίγνωση.
Αλλά εκεί που πάμε θέλει γερό στομάχι.
Όπως σας έχω πει τόσες φορές, η μάχη είναι δική μου.
Όποιος δεν θέλει να του κόψουν τα πόδια, να γυρίσει πίσω τώρα.
Ρεν!
Τι καλός σύντροφος!
Μαλάκωσες πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα, Ρεν!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι τεράστιος! Δείτε το μούσι του!
Μήπως είναι…
Ο μπαμπάς του Ρεν, ο Εν;
Καλώς ήρθατε!
Φαίνεται πως είστε
πολύ καλοί φίλοι με το αγόρι μου.
Που σημαίνει ότι είστε πολύ κακός μπελάς.
Όλοι κάτω!
Κάθαρμα!
Για να σε δούμε λοιπόν!
Φήμες λένε ότι είσαι πανίσχυρος!
Οπότε θα τα δώσουμε όλα!
Πολύ αισιόδοξοι είστε!
Επιτεθήκατε σε έναν άνθρωπο με σάρκα και οστά
αφού δείξατε αβεβαιότητα!
Τα χέρια του!
Θεραπεύτηκαν;
Ίσως δεν καταλαβαίνετε
ότι αυτός ο δισταγμός πρόκειται να αποδειχθεί μοιραίος!
Ρίου! Χοροχόρο!
Να πάρει!
Σας είχα προειδοποιήσει!
Πάλι ανησυχείς για τους φίλους σου;
Πότε έγινες τόσο αδύναμος;
Καταραμένο τέρας!
Άργησες. Είσαι ανοιχτός από παντού!
-Εν! -Τι;
Δεν μπορώ πια να θεωρώ πατέρα μου
έναν άντρα σαν εσένα!
Τώρα θα σου ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι!
Πολύ μιλάς, Τζουν.
Όταν είναι να σκοτώσεις, σκότωσε. Μη διστάζεις.
Λι!
Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;
Δεν του καίγεται καρφί που του κόβονται τα χέρια
ή την τρώει στο κεφάλι! Είναι τρέλα!
Είναι άτρωτος;
Κανένας άνθρωπος δεν είναι άτρωτος!
Πρέπει να έχει κάποιο…
Κάποιο μυστικό, λες;
Δεν θα το μάθεις ποτέ.
Γιατί είσαι ένα αδύναμο πλάσμα
που διαστρέβλωσε το Τάο του και αγάπησε την έννοια της φιλίας!
Τάο;
Όσοι ξεμακραίνουν από το Τάο δεν έχουν άλλο δρόμο.
Ποιο διάολο είναι το μυστικό του;
Υπερταχύτητα;
Μετεικάσματα; Ψευδαισθήσεις;
Ή μήπως…
Όλοι έχουν έναν δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν.
Οι αδύναμοι, όμως, που φοβούνται να το κάνουν,
νιώθουν αβεβαιότητα και ξεστρατίζουν στον παράδρομο!
Συνέχισε να μιλάς και θα δούμε ποιος είναι ανοιχτός από παντού!
Αυτοί που ξεστρατίζουν
δεν θα φτάσουν ποτέ στο τέλος του δρόμου!
Άσε που υπάρχει κι ένα όριο
στο πόσο ανέχομαι την οδό διαφυγής που λέγεται "φιλία".
Κάθε άνθρωπος έχει τον δικό του δρόμο.
Ποτέ δυο δρόμοι δεν είναι ίδιοι.
Γιατί δεν καταλαβαίνει ποτέ ο ένας τον άλλο.
Μια πτώση στην άκρη του δρόμου σε γέμισε με αβεβαιότητα
και σε πήρε ακόμα πιο μακριά.
Αν ακόμα δεν μπορείς να το δεις, πολύ καλά!
Θα πεθάνεις!
ΤΑΟ ΕΝ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΤΑΟ
Θα πεθάνεις!
Γιο!
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Ρεν!
Γιο, είπαμε;
Δεν άκουσες τίποτε από αυτά που είπα;
Για το πώς η έννοια της φιλίας
θα σε κάνει τελικά να χάσεις τον δρόμο σου;
Γιο!
Οι σύντροφοι που έφερες μαζί σου εξολοθρεύτηκαν.
Δεν φτάνει πια, Ρεν;
Άκου αυτό που σου λέω
και ακολούθησε τον δρόμο που σου πρέπει ως μέλος της οικογένειας Τάο!
Γιατί είσαι αδύναμος στο μυαλό και στο σώμα.
Εγώ φταίω που εξολοθρεύτηκαν!
Όχι…
Ρεν…
Εγώ φταίω για όλα!
Έχεις δίκιο. Είμαι αδύναμος.
Ναι!
Το βλέπεις τελικά, Ρεν;
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε με την τιμωρία σου.
Ωστόσο,
αυτό σημαίνει ότι απέκτησα μια νέα δύναμη.
Σ' το είπαμε,
δεν θα αφήσουμε τον Ρεν να πεθάνει, φρικιαστικό χταπόδι!
Γι' αυτό ακριβώς κάναμε τόσο δρόμο ως την Κίνα!
Όπως και να 'χει, δεν θα τον αφήσουμε σ' εσένα!
Ανόητοι!
Γιατί σηκωθήκατε πάλι;
Γιατί τα κάνετε όλα αυτά για έναν άγνωστο;
Αυτή είναι η νέα δύναμή μου.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αν ήταν στη θέση μου, μάλλον θα έκανα κι εγώ το ίδιο γι' αυτούς.
Γιατί να θυσιαστείς για να σώσεις κάποιον άλλο;
Γιατί μπορείς να εμπιστεύεσαι τόσο τους ανθρώπους;
Γιατί;
Δεν θα το επιτρέψω!
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ!
Μ' αρέσει που χάνεις την ψυχραιμία σου.
Εν.
Μόλις έδειξες αβεβαιότητα.
Την ίδια κιόλας στιγμή, η νίκη έγινε δική μου.
Εγώ; Αβεβαιότητα; Μην παραλογίζεσαι.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο Τάο μου!
Δεν θα ήμουν ποτέ αβέβαιος για κάτι!
Κοίτα να δεις.
Τελικά, όσο οι άνθρωποι αμφισβητούν τον εαυτό τους,
είναι αναπόφευκτο ότι θα χάσουν τον δρόμο τους.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να αποδεσμεύσεις την Υπερψυχή σου!
Ρεν!
Τελικά είσαι άνθρωπος.
Έγινε διάφανος!
Τι…
Είναι η Υπερψυχή.
Η Υπερψυχή είναι μια τεχνική
όπου ο σαμάνος χρησιμοποιεί μάνα για να υλοποιήσει ένα πνεύμα.
Αλλά όταν η πνευματική δύναμη που δημιουργεί το μάνα ατονήσει,
αποδυναμώνεται και η Υπερψυχή.
Δεν μπορεί!
Τζουν.
Όσο περισσότερο ερχόμασταν αντιμέτωποι μαζί του,
τόσο περισσότερο ασκούσαμε τη δύναμή μας ως σαμάνοι.
Γι' αυτό δεν προσέξαμε ποτέ ότι χρησιμοποιούσε συνεχώς την Υπερψυχή.
Σίγουρα τώρα το βλέπεις.
Τώρα που δεν κρύβεται πίσω από την Υπερψυχή,
αυτή είναι η πραγματική όψη του Τάο Εν!
Δεν το πιστεύω.
Αυτό που πάντα νομίζαμε για πατέρα ήταν η Υπερψυχή του;
Κι αυτό εκεί το άτομο είναι…
Το ήξερα ότι κάτι βρομούσε.
Ναι. Δεν γινόταν να υπάρχει κάποιος τόσο γιγαντιαίος.
Τελικά ήταν πάντα συνηθισμένος,
αν εξαιρέσεις το μούσι.
Δεν είναι καθόλου συνηθισμένος.
Εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, το λιγότερο,
διατηρούσε συνεχώς αυτήν την τεράστια Υπερψυχή.
Πρέπει να χρειάστηκε τεράστιες ποσότητες μάνα.
Επιπλέον,
εξαπατούσε μονίμως τα ίδια του τα παιδιά, που δείχνει
ασυνήθιστη έλλειψη εμπιστοσύνης.
Σε συγχαίρω που αποκάλυψες την πραγματική μου μορφή.
Αλλά μην οδηγείσαι σε παρανοήσεις.
Ήταν πάντα ξεκάθαρο στο μυαλό μου
ότι θα συνέχιζα να σας εξαπατώ.
Απλώς ξαφνιάστηκα για λίγο.
Αυτό είναι αβεβαιότητα!
-Κάθαρμα! -Κόψε τις αηδίες!
Ναι. Ποιος είμαι εγώ που θα δείξω τόση αβεβαιότητα;
Πράγματι, οι άνθρωποι είναι άσχημοι και δεν σώζονται εύκολα.
Μακάρι να ήξερες την αλήθεια.
Ιδού!
Είμαι σίγουρος ότι θα σου τα πουν όλα.
Οι ψυχές των προγόνων της οικογένειας Τάο εδώ και 2.000 χρόνια!
Το σώμα του είναι καλυμμένο με τις αναμνηστικές πλάκες των προγόνων του!
Η Υπερψυχή μου, ο Μεγάλος Βασιλιάς Τάο,
είναι μια αφομοίωση όλων των ψυχών τους.
Για να διατηρήσω ζωντανή τη βούλησή τους ως διάδοχος,
πρέπει να έχω πάντα μαζί μου τις ψυχές τους.
Ο Μεγάλος Βασιλιάς Τάο;
Τζουν, Ρεν και Μπασόν.
Πρέπει να γνωρίζετε
την αλήθεια για τα 2.000 χρόνια ιστορίας της οικογένειας Τάο.
Απλώς και μόνο επειδή ήμασταν σαμάνοι, προξενήσαμε φόβο
και υποστήκαμε προδοσίες και διωγμούς.
Ξέρετε ότι αυτή είναι η πικρή αλήθεια!
Πώς, λοιπόν;
Πώς μπορείτε να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους;
Δεν θα τους εμπιστευτώ ποτέ.
Δεν σας νοιάζει καθόλου η εικόνα που δίνετε στους προγόνους σου;
Ρεν!
Τι πάει να πει "φίλοι";
Τι πάει να πει "νίκη";
Οι άλλοι άνθρωποι είναι απλώς ξένοι.
Αν θέλεις ακόμα να κόψεις τη γενεαλογική σειρά των προγόνων σου
και να συνεχίσεις έτσι, δεν θα σε σταματήσω.
Δείξε μου μόνο πόσο αποφασισμένος είσαι!
Υπερψυχή! Μεγάλος Δράκος Τάο!
Όλες οι ψυχές Τάο των τελευταίων 2.000 χρόνων!
Πάρτε όλο μου το μάνα!
Μεγάλη Φονική Έλικα!
Ναι; Τι άλλο;
Δεν δίνω μία γι' αυτά πια.
Αποφασίζω πάντα σύμφωνα με τη θέλησή μου κι ακολουθώ εκείνο τον δρόμο.
Είτε εμπιστεύομαι τους ανθρώπους είτε όχι,
είτε με προδώσουν είτε όχι,
θα είναι ο δρόμος που διάλεξα για τον εαυτό μου.
Δεν έχω καμία αβεβαιότητα.
Μπασόν!
Χρυσή Γροθιά!
Οι ψυχές!
Όχι ακόμα…
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Δεν έχασα ακόμα!
Αρκετά,
Εν.
Η ήττα σου ήταν δεδομένη από τη στιγμή που έχασες τον εαυτό σου.
Αν δεν βλέπεις γιατί έγινε αυτό, Εν,
πρέπει να πεθάνεις!
Αγάπη μου, ο θάνατος δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Παππού;
Μαμά;
Τι γίνεται ακριβώς;
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς δεν περιμέναμε ότι ο Ρεν θα έκανε φίλους, αλλά τελικά βρήκε εσάς!
Δείτε το σαν γιορτή για την επιστροφή του Ρεν,
αλλά και σαν ένα φιλικό δείπνο!
Παίζει αυτός ο τύπος να ξυπνήσει
και να αρχίσει τις αγριάδες;
Όχι φυσικά!
Είναι φαγητό για τους καλεσμένους μας.
Χαλαρώστε και καλή σας όρεξη!
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι οι Τάο ήταν κακοί άνθρωποι.
Πολύ καλά.
Θα απαντήσω στην απορία σου.
Είναι γεγονός ότι εμείς οι Τάο έχουμε σφάξει πολύ κόσμο.
Είμαστε "κακοί", όπως θα έλεγε κανείς.
Ωστόσο, λέξεις όπως το "κακός"
δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα σ' αυτόν τον κόσμο που διαρκώς αλλάζει.
"Διαρκώς αλλάζει";
Πάρτε για παράδειγμα τη μεγάλη, αιώνια γη της Κίνας.
Οι πεδιάδες και τα βουνά είναι όμορφα τη μέρα,
αλλά τη νύχτα μετατρέπονται σε έναν σκοτεινό κόσμο που προξενεί φόβο.
Έτσι, ό,τι θεωρείται καλό και κακό
μπορεί επίσης να αντιστραφεί αν αλλάξει η ιστορία και η οπτική γωνία.
Όπως με το φως και το σκοτάδι ή την ομορφιά και την ασχήμια,
δεν τίθεται θέμα αν υπάρχει μόνο το ένα ή το άλλο.
Με άλλα λόγια, το σημαντικό είναι να έχεις μια καρδιά
που βλέπει και τις δύο πλευρές του νομίσματος και διατηρείται ισορροπία.
Εμμένοντας
στο τι σημαίνει δικαιοσύνη και κλείνοντας την καρδιά του σε όλα τα υπόλοιπα,
ο Εν κατέληξε τελικά να χάσει τον δικό του δρόμο.
Μια μικρή καρδιά δεν μπορεί ποτέ να χωρέσει ένα τεράστιο πνεύμα.
Κι έτσι έχασε
από σένα, Ρεν, που δέχτηκες τα πάντα και βρήκες αξία ως Τάο.
Τι θες να πεις;
Κέρδισα γιατί είμαι δυνατός, προφανώς.
Πίστευε ό,τι θέλεις, ανόητε εγγονέ μου!
Τα πήγε πολύ καλά ως εδώ όμως.
Τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος και να του εμπιστευτώ την οικογένεια Τάο.
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Ώρα να πηγαίνω.
Τόσο γρήγορα;
Έλα, Ρεν,
γιατί δεν θέλεις να ξεκουραστείς λίγο ακόμα;
Μην είσαι ανόητος.
Το κυρίως μέρος της Μάχης των Σαμάνων πλησιάζει.
Θα σε σκοτώσω!
Εμπρός λοιπόν, παππού.
Για στάσου!
Γιατί να καβαλήσεις εσύ το άλογο;
Ξέχασες ποιος σε έσωσε;
Δεν θυμάμαι να ζήτησα από κανέναν να έρθει.
Προσπάθησε με κάθε τρόπο να μην αργήσεις.
Δηλαδή ο μπαμπάς σου δεν θα δείξει ποτέ το πρόσωπό του;
Δεν μου καίγεται καρφί.
Με βοήθησες πραγματικά, Γιο.
Μη χαθούμε.
Εντάξει.
Κι έτσι έπεσε η αυλαία του ταξιδιού μας στην Κίνα.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος σ' αυτόν τον κόσμο.
Έτσι είπε ο παππούς του Ρεν,
αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος τι εννοεί.
Μια μέρα, όμως, είμαι σίγουρος…
Τι θέλεις, πατέρα;
Γιατί δεν απαντάς;
Θέλεις να παλέψουμε πάλι;
Πάρε αυτό.
-Είναι… -Το Σπαθί Αστραπή.
Ένα οικογενειακό κειμήλιο εδώ και πολλές γενιές.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το σπαθί θα ανοίξει τον δρόμο προς το μέλλον σου.
Δώσ' τα όλα, Ρεν!
Εννοείται!
Πάνω του θα στηρίξω όλη αυτήν τη μεγάλη, αιώνια γη!
ΛΟΦΟΣ ΦΟΥΝΜΠΑΡΙ, ΤΟΚΙΟ
ΛΑΒΑΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΑΟΚΙ
Γιο!
Ο βασικός γύρος της Μάχης των Σαμάνων ξεκινάει επιτέλους!
Πόσο τον αγαπώ τον Μπομπ!
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη