1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Godt.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
Vi er endelig fremme ved forhallen,
hvor Ryu og Horohoro venter.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Ja.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Herfra er det direkte op til
øverste etage, hvor Tao En venter.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Lad mig få det på det rene.
Han er stærk og umenneskeligt ond.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Er du klar til det her, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
-Det kan du tro!
-Godt. Kom så!

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
EPISODE 12
REN VS. EN: ENDEN PÅ TAO

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
Jeg lader dig ikke komme forbi.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
For jeg vil gøre jer alle

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
til lig lige her!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
-Ryu!
-Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
-Horohoro!
-Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
De var skødesløse,
og det førte dem til denne skæbne.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Ligesom jer!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Dø så!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
Hvad i…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
Det er umuligt…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
Det er Lee Pyrons Dao Dan Do!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Hvem fanden…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Er det ikke nemt at regne ud?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Manta! Du er i live!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
Den eneste person i verden,

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
som kan bruge Dao Dan Do er Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Hvis en anden end Lee Pyron bruger den,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
kan det kun være én person.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
En mester i Rui-Chong Quan,
som dannede grundlaget for Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
Pyrons lærer!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
Det er Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
Det er umuligt!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Sha Mon er den gamle mand,
jeg fusionerede med for at kæmpe?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Han blev 96 år og var hærget
af alderdom, ikke?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
I ved intet om den rædsel,
som Den Forbandede Fembande udgør!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
Du ved intet om vores magt,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
der kan ødelægge sind og krop
hos alle, der ser os!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Jaså.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
Den Forbandede Fembande
er et hold af Jiang Si,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
der blev skabt ved at manipulere
med de bedste kadavere.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Der er sandsynligt, at de
erstattede det gamle kød med nyt.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
Det er afskyeligt!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
En ville dræbe en gammel mand for at få,
hvad han ville have.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Så de andre fire medlemmer
af Den Forbandede Fembande

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
var lokkeduer, der skulle lokke fjenden
til at begå en fejl.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
Og når de er faldet i fælden,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
gør han det af med dem!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
Det er typisk En!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
Den unge herre er skarp!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Bestemt!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
Det er mig, Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
Men I skal stadig dø.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Dig!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Jeg troede, lord En udslettede dig!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Jeg reparerede ham.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Godt, vi nåede frem i tide.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Er det ikke frk. Jun?

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Det er virkelig en ære.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Men det går ikke, I laver gale streger.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Vil du gerne irettesættes af din far igen?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
Det er lige meget,
hvor hårdt du har arbejdet,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
for Pyron vil ikke være til nogen nytte.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Tror du, at en lærling

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
kan vinde over sin mester?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Måske var vi naive.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
Vi ville aldrig gå i kamp igen,
hvis vi kunne undgå det.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
Vi troede, det var nok,
hvis vi bare kunne leve vores liv

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
uden at skade andre.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Men nu

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
er det gået op for mig,
at der er fjender i denne verden,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
som skal besejres.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
Hvad er det for noget sludder?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
Der er ingen usikkerhed i mig.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Jeg har allerede

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
taget min beslutning!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Enhver, der rører Jun,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
vil blive straffet, uanset hvem de er!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
Tror du, en ydmyg elev kan slå sin mester?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Den her er til dig!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Den hemmelige kunst
Rui-Chong Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Det er ikke værd at leve
som et menneske uden hjerte.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Ligesom et lig uden sjæl
ikke bør være i live.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Nu. Skal vi?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
Det er slået klik for min søster.

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Fantastisk!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Nu slutter selv Jun sig
til det lille oprør.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Så siger vi det.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Hvis det er jeres Tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
bliver jeg nødt til at vise jer min.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Det gør ondt!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
Jeg er helt rundtosset!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Klarer du den?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Det er ikke overraskende.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Ikke alene fik vi gedigne tæsk,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
men se alt det her.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Hvad fanden er det for et sted?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Der ligger lig alle vegne.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Og kroppene bevæger sig og angribe os!

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Det er svært at tro, at nogen
kan bo et sted, der er så skrækkeligt.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Tænk ikke på det.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Det har jeg skam selv tænkt.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Men hvis du er så bange af dig,
så stop her.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Som jeg har sagt, er dette min kamp.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Alle, der ikke vil flås i stykker,
bør tage hjem nu.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Sikke du passer på dine kammerater!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Du er blevet blødsøden på den korte tid,
der er gået, siden jeg så dig sidst, Ren!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Hvem er den fyr?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
Se, hvor stor han er. Og skægget!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Er det mon…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Rens far, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Velkommen!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Det lader til, I har været

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
meget venskabelige mod min dreng.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
Hvilket betyder, at I er en plage.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Ned, alle sammen!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Skiderik!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Så kom an!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Rygtet siger, at du er skidestærk!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
Så vi giver den hele armen!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
Hvor optimistisk af jer!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
I viste lige, at I ikke har lyst til

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
at angribe et menneske af kød og blod!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
Hans arme!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
Helede de af sig selv?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Måske har I ikke indset,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
at den slags tøven kan betyde jeres død!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Fandens!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
Jeg advarede jer!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Bekymret for dine venner igen?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
Hvornår er du blevet sådan en svækling?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
Dit forbandede monster!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
For sent. Du giver mig mange åbninger!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
-En!
-Hvad?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Jeg kan ikke længere tænke

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
på en mand som dig som min far!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Nu vil jeg lave et hul i dit hoved!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Du taler for meget, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Dræb, når det er tid til det.
Du må ikke vakle.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Hvad sker der med den fyr?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
Han tøver ikke med at få skåret armene af

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
eller blive slået i hovedet! Det er skørt!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Er han usårlig?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Intet menneske er usårligt!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
Han må have en…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
En slags hemmelighed, tror du?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Du finder aldrig ud af, hvad det er.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
For du er en svækling,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
som fordærvede din Tao
og forelskede sig i tanken om venskab!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
De, der kommer på afveje fra Tao,
har ikke en chance.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
Hvad fanden er hans hemmelighed?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Superfart?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Efterbilleder? Illusioner?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Eller er det…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Alle har en vej, som de bør følge.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Men de svage,
som er bange for at følge den vej,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
bliver usikre og kører ud på et sidespor!

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Tal videre!
Vi får se, hvem der giver mange åbninger!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
De, der kommer på afveje,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
vil aldrig nå hele vejen frem!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
Og man kan ikke komme langt

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
ned ad den flugtrute, der hedder venskab.

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
Alle har deres egen vej.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
Og der er aldrig to veje, der er ens.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
For folk kan jo aldrig forstå hinanden.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Du kom på afveje og blev usikker,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
og det førte dig længere
væk fra den rette vej.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Hvis du stadig ikke kan se det,
må det være sådan!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Du skal dø!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
DEN MÆGTIGE TAODRAGE

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
Du skal dø!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
Jeg lader dig ikke dø, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Så du er Yoh?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
Hvordan jeres ideer om venskab

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
får jer til at fare vild?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Nu er dine kammerater blevet besejret.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Er det ikke nok, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Lyt til, hvad jeg siger,

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
og følg den vej, der lønner sig
for et medlem af Tao-familien.

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
For du er svag i både sind og krop.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Det er min skyld,
de er blevet slået helt ud!

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Nej…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Det er alt sammen min skyld!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Du har ret. Jeg er svag.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Ja!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
Forstår du det endelig, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Det er min dreng.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Lad os begynde med din straf.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Men alligevel

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
har det betydet,
at jeg har fået en ny kraft.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
Vi sagde jo,

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
at vi ikke vil lade Ren dø,
din skøre blæksprutte!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
Det er derfor,
vi er kommet hele vejen til Kina.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
Vi kan ikke overlade ham til dig.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Fjolser!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Hvorfor rejser I jer igen?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Hvorfor gør I alt det for en fremmed?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Det er min nye kraft.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
Jeg ved ikke hvorfor,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
men hvis det var omvendt,
ville jeg nok gøre det samme for dem.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Hvorfor ofre sig selv
for at redde en anden?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Hvordan kan du stole så meget på andre?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Hvorfor?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
Det vil jeg ikke tillade!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
Det vil jeg aldrig tillade!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Jeg elsker at se dig miste fatningen.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Du udviste lige usikkerhed.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
I det øjeblik, det skete, blev sejren min.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
Jeg? Usikker? Vær ikke absurd.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
Tvivl findes ikke i min Tao!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Jeg kan aldrig være usikker.

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Du godeste.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Det lader til,
at når mennesker tvivler på sig selv,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
vil de miste vejen af syne.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hvad laver du?
Du kan ikke bare deaktivere din oversjæl!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Så er du alligevel et menneske.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
Han er blevet gennemsigtig!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
Hvad er…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Det er oversjælen.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Oversjæl er en teknik,

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
hvor en shaman bruger mana til
at materialisere en ånd i denne verden.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Men når den mentale styrke,
der genererer mana, bliver svag,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
svækkes oversjælen også.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
Det er umuligt!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Jo mere vi kæmpede imod ham,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
jo mere måtte vi bruge
vores styrke som shamaner.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Derfor bemærkede vi ikke,
at han hele tiden brugte sin oversjæl.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Du kan sikkert se det nu.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Når han ikke er skjult af sin oversjæl,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
er dette Tao Ens sande udseende!

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
Jeg kan ikke tro det.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
Det, vi altid troede var vores far,
var hans oversjæl?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Og den person der er…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Jeg vidste, der var noget galt.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Ja. Der kunne umuligt
eksistere sådan en kæmpe.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Det viser sig,
at han var almindelig hele tiden,

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
bortset fra hans skæg.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
Der er intet almindeligt ved ham.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
I over ti år mindst

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
har han konstant opretholdt
den enorme oversjæl.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Den mana, det måtte have krævet,
er ekstraordinær.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Og at han derudover

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
blev ved med at bedrage sine egne børn,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
tyder på en abnorm mangel på tillid.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Du skal have ros
for at afsløre min sande form.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Men du må ikke misforstå mig.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
Jeg var ikke usikker
på noget tidspunkt om,

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
at jeg skulle føre jer bag lyset.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Jeg blev bare overrasket et øjeblik.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Det er usikkerhed!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
-Skiderik!
-Drop det fis!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Ja. Hvordan kan jeg være så usikker?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Folk er jo i sandhed
grimme og svære at redde.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Hvis bare du kendte sandheden.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Se!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
De kan fortælle dig det hele.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Sjælene fra vores Tao-forfædre,
der går 2.000 år tilbage!

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Hans krop er dækket
af åndetabletter fra hans forfædre!

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Min oversjæl, den mægtige Tao-konge,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
er en sammenblanding af alle deres sjæle.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
For at videreføre deres arv
må jeg, Tao-familiens arving,

278
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
må konstant være
i forbindelse med deres sjæle.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Den mægtige Tao-konge?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Jun, Ren og Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
Jeg forventer, at I kender

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
sandheden bag Tao-familiens
2.000 år lange historie.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Blot fordi vi er shamaner,
blev vi frygtet,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
forrådt og forfulgt.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
I ved, at det er vores grumme virkelighed!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Så hvordan?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
Hvordan kan I stole på folk?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Jeg vil aldrig stole på andre.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Er I ligeglad med denne optræden
foran jeres stakkels forfædre?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
Hvad er venner?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
Hvad er sejr?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Andre mennesker er bare fremmede.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Hvis I stadig ønsker
at sige farvel til jeres slægt

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
og fortsætte, vil jeg ikke stoppe jer.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Vis mig, om I står fast
på jeres beslutning!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Oversjæl! Den Mægtige Tao-drage!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Alle Tao-folkets sjæle
fra de sidste 2000 år!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Tag al min mana!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Gigantisk Slagspiral!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Ja? Og hvad så?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Det er jeg ligeglad med nu.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Jeg beslutter alt
af egen fri vilje og følger den vej.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Uanset om jeg stoler på folk eller ej,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
om jeg bliver forrådt eller ej,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
så er det den vej, jeg selv har valgt.

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
Jeg er ikke i tvivl.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Basons

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Vidunderslag!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
Sjælene!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Ikke endnu…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Jeg lever stadig!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
Jeg har ikke tabt endnu!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
Så er det nok,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Dit nederlag blev en realitet
i det sekund, du mistede kontrollen.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
Hvis du ikke kan se grunden til det, En,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
må du dø!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Min elskede, det hjælper ikke at dø.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Bedstefar?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
Og mor?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
Hvad drejer det sig om?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Ikke noget særligt.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
Vi forventede bare ikke,
at Ren ville få venner, men her er I!

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Se det som en fejring af Rens hjemkomst,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
men også en slags middagsselskab.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Han vågner ikke igen

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
og begynder at kaste sig rundt, vel?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Naturligvis ikke!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
Det er til vores gæster.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Slap af og nyd maden!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Jeg forstår ikke.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
Er Tao-familien ikke skurke?

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Godt sagt.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Lad mig svare på dit spørgsmål.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Det er sandt, at vi, Taoerne,
har dræbt mange mennesker.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
Vi er, hvad man kan kalde "onde".

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Men koncepter som "ondskab"

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
er fuldstændig meningsløse
i denne evigt foranderlige verden.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
"Foranderlige"?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Bare se på det mægtige, evige Kina.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
Markerne og bjergene er smukke om dagen,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
men om natten er de mørke strækninger,
der skræmmer folk.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Det, der betragtes som godt og ondt,

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
kan vendes på hovedet,
når historien og perspektiver ændrer sig.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Ligesom lys og mørke
eller skønhed og grimhed,

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
kan man ikke kun være
det ene eller det andet.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
Med andre ord er det vigtigt
at have et hjerte,

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
som accepterer begge sider
af samme sag og opretholder en balance.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Ved kun at fokusere på,

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
hvad retfærdighed betyder
for Tao-familien og ikke for nogen anden,

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
endte En med at miste sin vej af syne.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Et lille hjerte kan
ikke rumme en stor ånd.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Og derfor tabte han

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
til dig, Ren, som accepterede det hele
og fandt dit værd som en Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
Hvad snakker du om?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Jeg vandt da, fordi jeg er stærk.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Tro du bare det, mit tåbelige barnebarn!

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Han har gjort det godt
ved at være nået så langt.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Nu kan jeg være rolig
og betro Tao-familien til ham.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Jeg er færdig her.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Det er på tide, jeg tager afsted.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
Allerede?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Kom nu, Ren.

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
Hvorfor hviler du dig ikke lidt herhjemme?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Vær ikke dum.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Hovedrunden af shamankampen nærmer sig.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Jeg slår dig ihjel!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Du kan da prøve, Bedstefar.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Hey!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Hvorfor skal du ride på hesten?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Har du glemt, hvem der reddede din røv?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
Jeg bad da ikke nogen om at komme.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Gør jeres bedste for
ikke at komme for sent.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
Så din far skjuler sig stadig,
selvom du tager afsted?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
Jeg er ligeglad.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Du var til stor hjælp, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Vi mødes igen.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Okay.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Og så var vores tur til Kina slut.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
Der er intet rigtigt
eller forkert i verden.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Det var det, Rens bedstefar sagde,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
men jeg er ikke sikker på, hvad han mener.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Men en dag finder jeg måske ud af det…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
Hvad vil du, far?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Hvorfor svarer du ikke?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Vil du slås igen eller hvad?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Tag den her.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
-Det er…
-Lynsværdet.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Det er gået i arv
i vores familie i generationer.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Jeg er sikker på, at dette sværd
vil åbne vejen til din fremtid.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Giv den hele armen, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
Selvfølgelig!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Jeg ville satse dette mægtige,
evige land på det!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
FUNBARIBJERGET, TOKYO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
BESKED MODTAGET

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
AOKI PLADEFORRETNING

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
Shamankampens hovedrunde
skal endelig til at begynde!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
Jeg elsker bare Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Tekster af: Sofie Boysen