1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Tak jo.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
Konečně jsme u vstupní haly,
kde čekají Rjú a Horohoro.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Jo.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Odsud je to přímo za nosem
až do nejvyššího patra za Tao Enem.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Něco si ujasníme.
Je silný a nelidsky krutý.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Jsi na to připraven, Johu?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
- To si piš!
- Tak fajn, jdeme!

9
00:02:12,632 --> 00:02:14,052
12. DÍL
REN VS. EN: KONEC TAOA

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,434
Nenechám vás projít.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
Nadělám z vás mrtvoly,

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
přímo tady a teď!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
- Rjú!
- Rjú!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
- Horohoro!
- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
Byli lehkovážní, neunikli svému osudu.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Stejně jako vy!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Teď zemřete!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Chuo Ťien Ťiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
Co to…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Chuo Ťien Ťiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
To ne…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Čou Ši Dao Dan Ťiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
To je Dao Dan Do Lee Pyrona!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Co to…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Není to jasné?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Manto! Jsi v pořádku?

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
Jediný člověk na světě,

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
kdo může používat Dao Dan Do je Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Pokud to použije někdo jiný než Lee Pyron,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
připadá v úvahu jediný člověk.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
Mistr Žuej-Čchung Čchüan,
který položil základy Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
Pyronův učitel!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
To je Ša Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
To není možné!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Ša Mon je ten stařec,
se kterým jsem se v boji spojil, ne?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Dožil se 96 let a byl vyčerpaný věkem, ne?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
Nevíte nic o hrůze,
kterou ovládá Prokletá pětka.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
Neznáte naši sílu,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
která dokáže zničit mysl i tělo všech,
kteří nás spatří!

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Aha.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
Prokletá pětka je jednotka Čiang-ši,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
vznikli brutální úpravou
těch nejlepších mrtvol.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Je logické,
že mají staré maso nahrazeno novým.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
To je ujetý!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
En by toho starce zabil,
aby dostal to, co chce.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Zdá se, že ostatní čtyři členové
Prokleté pětky

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
byly jen návnada,
která nepřítele přinutí udělat chybu.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
A když spadnou do pasti,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
tenhle je dorazí!

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
To je Enovi podobné!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
Mladému pánovi to myslí!

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Vskutku!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
Jsem to já, Ša Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
A vy musíte zemřít.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Pyrone!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Ty!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Myslel jsem, že tě Lord En zničil!

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Opravila jsem ho.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Jsem ráda, že jsme to stihli.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Džun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
Jestli pak to není mladá slečna.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Je mi ctí, vskutku.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Taková faleš stačit nebude.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Chceš, aby tě otec znovu pokáral?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
Je jedno, jak ses nadřela,

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
Pyron ti k ničemu nebude.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Myslíš, že by učeň

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
mohl porazit svého mistra?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Možná jsme byli naivní.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
Nechtěli jsme znovu bojovat,
pokud by se tomu dalo vyhnout.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
Mysleli jsme, že by stačilo,
pokud bychom prostě žili dál

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
a nikomu neubližovali.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Ale právě teď

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
mi došlo, že na tomhle světě
existují nepřátelé,

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
kterých se musíme zbavit.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
Co je to za nesmysl?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
Nemám ani špetku nejistoty.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Už jsem

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
dávno rozhodnutá.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Kdo ublíží Džun,

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
neunikne trestu, ať je to kdokoli!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
Myslíš, že mizerný žák
dokáže porazit mistra?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Teď uvidíš!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Umění Žuej-Čchung Šun-Čchung Čchüan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Jü Čou Čan Kchuo C'-a!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Žít bez srdce nemá žádný smysl.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Jen tělo bez duše by nemělo existovat.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Teď. Můžeme?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
Moje sestra ztratila nervy!

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Hustý!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Teď se k té malé vzpouře přidala i Džun.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tak budiž.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Pokud je tohle Tao,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
ukážu vám to své.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
To bolí!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
Pořád se mi motá hlava!

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Budeš v pořádku?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Není to žádné překvapení.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
Nejen, že jsme dostali na prdel,

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
ale podívejte se na tohle.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Co je to sakra za místo?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Všude samá těla.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Pak se začnou hýbat a útočit.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Těžko uvěřit, že by někdo žil
na tak děsivém místě.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Rjú!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Žádný strach.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Jsem si toho vědom.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Ale tam, kam jdeme,
budeme potřebovat silný žaludek.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Říkám vám, tohle je můj boj.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Kdo nechce skončit na kaši,
by měl jít domů.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Rene!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Taková starost o své druhy!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Od posledně jsi dost změknul, Rene!

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Kdo to je?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
Podívejte, je obrovský! A ten vous!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Je to snad…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Renův otec, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Vítejte!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Zdá se, že jste

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
dobrými přáteli mého chlapce.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
To znamená, že jste velká nepříjemnost.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Všichni k zemi!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Bastarde!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Tak se ukaž!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Říká se, že jsi silnej!

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
Takže se do toho pořádně opřeme!

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
Takový optimismus!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Právě jste ukázali nejistotu

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
při útoku na člověka z masa a kostí!

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
Jeho ruce!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
Dorostly mu?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Možná vám nedochází,

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
že takové zaváhání vás bude stát život!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Rjú! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Sakra!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
Já vás varoval!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Už se zase bojíš o své kamarády?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
Kdy se z tebe stal takový slaboch?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
Jsi zrůda!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Příliš pozdě. Jsi zranitelný!

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
- Ene!
- Co?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Už tě nemůžu

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
považovat za svého otce!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Provrtám ti hlavu hned teď!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Moc mluvíš, Džun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Zabíjej, pokud chceš. Nesmíš váhat.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Co je ten chlap zač?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
Ani nemrkl, když mu usekli ruce

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
a když dostal ránu do hlavy! Šílený!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Je nezranitelný?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Žádný člověk není nezranitelný!

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
Musí mít nějaké…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
Nějaké tajemství, myslíš?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Nikdy ho neuhádneš.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Protože jsi slaboch,

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
který opustil Tao a zakoukal se
do představy o přátelství!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
Kdo sejde z cesty Tao, zemře.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
Jaké je jeho tajemství?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Super rychlost?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Optický klam? Iluze?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Nebo snad…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Každý má svou cestu, po které má jít.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Ale slaboši se bojí po té cestě kráčet,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
začnou váhat a sejdou z ní.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Jen mluv! Uvidíme, kdo je zranitelný!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Kdo sejde z cesty,

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
nikdy nedojde až na její konec!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
Nemluvě o tom,

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
že nedokážu pobrat,
že je úniková cesta „přátelství“!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
Každý má svou vlastní cestu.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
A žádná z cest není stejná.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
A proto si lidé navzájem nikdy neporozumí.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Pád na vedlejší kolej
v tobě probudil nejistotu

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
a zanesl tě ještě dál.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Pokud to stále nechápeš, tak budiž!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Musíš zemřít!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
VELKÝ DRAK TAO

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
Musíš zemřít!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Johu!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
Nenechám tě umřít, Rene!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Ty jsi Joh?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Ty jsi mě neposlouchal?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
Jak tě mohla iluze přátelství

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
tak odvést z cesty?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Johu!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
Přátelé, které sis přivedl, padli.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Nestačí ti to, Rene?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Poslechni mě

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
a vydej se na cestu
právoplatného člena rodu Tao!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
Tvé tělo i mysl jsou slabé.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
A je jen moje chyba, že jsem tak skončil!

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Ne…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Rene…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Je to moje chyba!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Máš pravdu. Jsem slabý.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Ano!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
Konečně to chápeš, Rene?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Hodný kluk.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Teď začneme s tvým trestem.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Každopádně

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
to znamená, že mám novou schopnost.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
Říkali jsme,

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
že nenecháme Rena umřít,
ty šílená chobotnice!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
To je důvod, proč jsme přijeli až do Číny!

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
Nemůžeme ti ho nechat!

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Hlupáci!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Proč vstáváte?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Proč to děláte pro cizího člověka?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
To je moje nová schopnost.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
Nevím proč,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
ale kdyby to bylo naopak,
udělal bych pro ně to samé.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Proč se obětujete kvůli někomu jinému?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Proč tak věříte jiným lidem?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Proč?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
Tohle nedovolím!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
Tohle nikdy nedovolím!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Líbí se mi, když se přestaneš ovládat.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
Ene.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Právě jsi ukázal nejistotu.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
A v tu chvíli bylo vítězství moje.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
Já? Nejistý? To je absurdní.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
Já o ničem nepochybuji!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Nikdy nebudu nejistý!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
Božínku.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Jakmile o sobě lidé pochybují,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
sejdou ze své cesty.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hej, co to děláš?
Nemůžeš zastavit ducha další úrovně!

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Rene!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Takže jsi přece jen člověk!

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
Je průhledný!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
Co to…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
To je duch další úrovně.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Je to technika,

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
kterou šaman s pomocí many
zhmotní duchy v tomto světě.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Ale když zeslábne mentální síla,
která generuje manu,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
zeslábne i duch další úrovně.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
To není možné!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Džun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Čím déle jsme bojovali,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
tím víc šamanské síly
jsme museli vynaložit.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Proto jsme si nevšimli,
že celou dobu používal ducha další úrovně.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Určitě to teď vidíte.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Když se za něj neschovává,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
tohle je Tao Enův pravý vzhled!

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
Nemůžu tomu uvěřit.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
Takže tohle byl celou dobu
jeho duch další úrovně?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
A ten člověk tady…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Já věděl, že se mi něco nezdá.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Jo. Nikdo tak velkej nemůže existovat.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Celou dobu byl úplně obyčejný,

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
až na vousy.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
Na něm není nic obyčejného.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
Minimálně deset let

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
trvale udržoval toho obřího
ducha další úrovně.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Muselo to stát neuvěřitelné množství many.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Co víc,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
on tím obelhal své vlastní děti,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
to je abnormální nedůvěra.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Chválím tě za odhalení mé pravé podoby.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Ale uvedu to na pravou míru.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
V mé mysli nebyl nikdy ani stín nejistoty,

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
že tě musím dál podvádět.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Jen jsi mě na krátkou chvíli překvapil.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
To je nejistota!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
- Bastarde!
- To stačí!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Ano. Kdo jsem já, abych ukázal nejistotu?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Pravda, lidé jsou hrozní,
nedají se zachránit.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Kéž bych jen znal pravdu.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Pohlédněte!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Určitě vám řeknou vše.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
Duše předků z rodu Tao
za poslední dvě milénia.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Má tělo pokryté destičkami svých předků!

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Můj duch další úrovně, Velký král Tao,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
je asimilace všech jejich duší.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
Abych udržel jejich vůli při životě,
jako nástupce rodu Tao,

278
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
musím být neustále v jejich přítomnosti.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
Velký král Tao?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Džun, Rene, Basone,

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
očekávám,

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
že znáte pravdu o historii rodu Tao
trvající 2 000 let.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Jako šamanů se nás báli,

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
zrazovali nás a pronásledovali.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
Taková je chmurná realita!

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Takže?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
Jak můžete věřit lidem?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Já jim nikdy věřit nebudu.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Je vám jedno, jak se cítí
vaši nebozí předkové?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Rene!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
Co jsou přátelé?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
Co je vítězství?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Ostatní lidé jsou jen cizinci.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Pokud chceš přerušit pokrevní linii

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
a ukončit to, nebudu ti bránit.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Ukaž, jak silné je tvé odhodlání!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Duch další úrovně! Velký drak Tao!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Duše rodu Tao za 2 000 let!

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Vezměte si všechnu mou manu!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Velká vorpálová spirála!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
A co má být?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Je mi to úplně ukradené.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Rozhodnu se ze své vůle
a pak si za tím půjdu.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
A jestli přitom budu věřit lidem,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
jestli mě má někdo zradit,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
bude to cesta, kterou si vyberu sám.

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
Necítím nejistotu.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Basone,

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Zlatý úder!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
Duše!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Ještě ne…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Ještě žiju!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
Ještě jsem neprohrál!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
To stačí,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
Ene.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Tvá porážka byla jasná ve chvíli,
kdy jsi ztratil sám sebe.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
A pokud to nechápeš, Ene,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
musíš zemřít!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Má lásko, smrt ničemu nepomůže.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Dědečku?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
Mami?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
O co tady jde?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
Nic to není.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
Nečekali jsme, že si Ren najde kamarády,
ale tady vás máme!

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Berte to jako oslavu Renova návratu domů,

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
ale také jako večírek!

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Doufám, že se neprobere

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
a nezačne tady dělat bordel.

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Rozhodně ne!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
To je pochoutka pro naše hosty.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Buďte jako doma a dobrou chuť!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Já to nechápu.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
Myslel jsem, že rod Tao jsou ti zlí.

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Velmi dobře.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Dovol mi ti odpovědět.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Je pravda, že my, Taové,
jsme pobili velké množství lidí.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
My jsme ti, kterým se říká „ti zlí“.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Nicméně koncept „zla“

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
nedává v tomto neustále se měnícím světě
žádný smysl.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
„Neustále se měnícím“?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Jen se podívejte na naši Čínu.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
Pole a hory jsou ve dne nádherné,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
ale v noci je to temný svět,
který v lidech vyvolává strach.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Co je považováno za dobré nebo zlé,

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
se může otočit naruby,
jak se historie a perspektiva mění.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Jako světlo a tma, krása nebo ošklivost.

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
Nikdy to není jen jedno z nich.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
Jinými slovy, je důležité mít srdce,

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
které přijme obě strany mince,
a udržet si rovnováhu.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Protože příliš lpěl

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
na spravedlnosti pro rod Tao
a uzavřel své srdce všemu ostatnímu,

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
sešel En ze své vlastní cesty.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Malé srdce nemůže obsahovat velkého ducha.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
A proto prohrál

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
s tebou, Rene, protože jsi vše přijal
a stal ses hrdým Taoem.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
O čem to mluvíš?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Vyhrál jsem, protože jsem silný.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Klidně si to mysli, můj prostoduchý vnuku.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Dokázal toho tolik, došel tak daleko.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Můžu v klidu spočinout
a odkázat mu rodinu Tao.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Tak tady jsme skončili.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Měl bych jít.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
Tak brzy?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
No tak, Rene,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
proč nestrávíš víc času s rodinou?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Neblázni.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Hlavní kolo šamanského turnaje
je skoro tady.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Já tě zabiju!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Tak do toho, dědo.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Hej!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Proč ty můžeš jet na koni?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Zapomněls, kdo ti zachránil zadek?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
Nevzpomínám si, že bych se někoho prosil.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Být vámi, přijedu včas.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
Takže tvůj táta se nakonec ani neukáže?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
To je mi jedno.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Pomohl jsi mi, Johu.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
Zase se uvidíme.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Dobře.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
A to byl konec našeho výletu do Číny.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
V tomhle světě není jen dobro nebo zlo.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Tohle nám řekl Renův dědeček,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
ale ještě nevím, co to znamená.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Ale jednoho dne určitě…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
Co chceš, otče?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Proč neodpovíš?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Chceš si to zase rozdat?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Vezmi si tohle.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
- To je…
- Meč blesku.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Poklad předávaný v naší rodině
po generace.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Jsem si jistý, že ti tenhle meč
otevře cestu k budoucnosti.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Dej do toho vše, Rene!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
No jistě!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Vsadil bych na to celou tuhle zemi!

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
FUNBARI HILL, TOKIO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
ZPRÁVA PŘIJATA

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
AOKI RECORDS

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Johu!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
Hlavní kolo šamanského turnaje
konečně začne!

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
Tuhle hudbu žeru!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Překlad titulků: Jan Tvrdík