ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд.
Ми перед дверима зали, у якій на нас чекають Рю й Хорохоро.
Так.
Далі — прямий шлях до верхівки, де засів Тао Ен.
Я повинен дещо прояснити. Він не лише сильний, але й безжальний.
Ти готовий до цього, Йо?
-Звісно. -Добре. Ходімо.
ЕПІЗОД 12 РЕН ПРОТИ ЕНА, КІНЕЦЬ ТАО
Я не дозволю вам пройти.
І перетворю вас усіх
на трупи, у цій же залі.
-Рю! -Рю!
-Хорохоро! -Хорохоро!
Вони діяли необачно, і ось чим це закінчилося.
Ви такі самі!
Тож помріть!
Хо Цзянь Цзяо!
Якого біса?
Хо Цзянь Цзяо?
Не може бути…
Чжоу Ши Тао Данина Цзяо!
Це прийоми з даоданьдо Лі Пайлона!
Хто, в біса…
Хіба не ясно?
Манто! Усе гаразд?
Єдина людина у світі,
володіє даоданьдо — це Лі Пайлон.
Якщо ним опанував хтось, крім Лі Пайлона,
то це міг бути лише він.
Майстер стилю річунцюань, який ліг в основу даоданьдо.
Учитель Пайлона.
Це Ша Мон!
Не може бути!
Ша Мон, той старий, з чиїм духом я злився в поєдинку?
Який дожив до 96 років і до старості зовсім виснажився?
Ви нічого не знаєте про жах, який вселяє Загін п'яти проклять.
Ви не знаєте нашої сили,
що нищить розум і тіло того, хто стане перед нами.
Зрозуміло.
Загін п'яти проклять — це команда Цзянши,
створена з удосконалених трупів.
Їхні тіла цілком могли замінити на молоду плоть.
Це огидно!
Ен убив би й старого, щоб отримати бажане.
Схоже, четверо інших членів Загону п'яти проклять
були приманкою, щоб змусити ворога помилитися.
А коли вони зайдуть у пастку,
він їх уб'є.
Якраз у стилі Ена.
Молодий пан дуже тямущий.
І справді!
Це я, Ша Мон!
І я несу вам смерть.
Пайлоне!
Ти!
Я думав, пан Ен тебе знищив!
Я полагодила його.
Добре, що ми встигли.
Джун!
О, завітала пані Джун.
Це велика честь.
Однак пустувати не годиться.
Хочете, щоб батько знову вас покарав?
Але всі ваші зусилля марні,
адже Пайлон вам нічим не допоможе.
Думаєте, учень
зможе здолати свого вчителя?
Може, ми були наївні.
Ми не хотіли воювати і вважали за краще б уникнути цього.
Ми думали, що зможемо просто жити в мирі,
нікому не шкодячи.
Але щойно
я зрозуміла, що в цьому світі є вороги,
яких ми повинні здолати.
Що за маячня?
Я ані краплі не сумніваюся.
Я вже
все вирішила.
Якщо Джун хоч пальцем зачеплять,
нападник не залишиться непокараним.
Думаєш, простому учневі під силу здолати вчителя?
Це для тебе!
Арканний Рі-Чун Шуан-Чун Цюань!
Юй Чжоу Чжань Ко Ся!
Життя людини без серця позбавлене сенсу.
Бездушний труп не повинен бути живим.
Що ж. Ходімо?
Сестра розлютилася.
Приголомшливо.
Тепер і Джун приєдналася до повстаннячка.
Нехай.
Якщо це твій шлях Дао,
я покажу тобі свій.
Боляче!
У мене голова досі паморочиться.
Але тобі вже краще?
Що ж, нічого дивного.
Нам дали хорошого прочухана,
а тепер погляньте на все це.
Що це, в біса, за місце?
Трупи на кожному кроці.
Потім вони раптом починають рухатися і нападати!
Не віриться, що хтось міг жити в такому жахливому місці.
Рю!
Не хвилюйтеся.
Я й сам добре все знаю.
Але там, куди ми йдемо, слабодухим не місце.
Я все повторюю вам, що це моя битва.
Якщо не хочете, щоб вас розірвали на шматки, краще відразу йдіть додому.
Рене!
Яка турбота про своїх товаришів!
Рене, а ти розм'як з нашої останньої зустрічі!
Хто це?
Який величезний! А борода яка!
Невже це…
Батько Рена, Ен?
Ласкаво просимо!
Бачу, ви всі
стали добрими друзями моєму синові.
А значить, ви стали серйозною перешкодою.
Усім на підлогу!
Виродок!
Ну ж бо, спробуй!
Ходять чутки, що ти дуже сильний.
Тому ми не пошкодуємо сил!
Який оптимізм!
Ви щойно проявили невпевненість,
нападаючи на живу людину.
Його руки!
Виросли знову?
Може, ви не усвідомлюєте,
що подібна невпевненість принесе лише смерть!
Рю! Хорохоро!
Чорт!
Я вас попереджав.
Знову хвилюєшся за друзів?
Відколи ти став таким слабаком?
Ти кляте чудовисько!
Занадто пізно. Ти без прикриття!
-Ене! -Що?
Я більше не можу
вважати тебе своїм батьком.
Зараз я продірявлю тобі голову!
Ти забагато базікаєш, Джун.
Якщо хочеш вбити — вбивай. Вагатися не можна.
Лі!
Що це за людина така?
Він й оком не змигнув, коли йому руки відрізали
або вдарили по голові! Здуріти можна!
Невже він невразливий?
Невразливих людей не буває!
У нього повинен бути якийсь…
Якийсь секрет, так?
Тобі його ніколи не розгадати.
Тому що ти слабак,
зрадив свій шлях Дао і запав на ідею дружби.
Дао?
Ті, хто втрачають Дао, втрачають свій шлях.
У чому ж його клятий секрет?
Супершвидкість?
Післяобрази? Ілюзії?
Або це…
У кожного з нас є шлях, який ми повинні пройти.
Але слабаки, які бояться піти своїм шляхом,
піддаються сумнівам і намагаються піти в обхід.
Ну-ну, розказуй! Подивимося, хто тут без прикриття!
Ті, хто збиваються на манівці,
ніколи не зможуть пройти шлях до кінця.
І як тут не переживати,
якщо хтось називає свій відхідний шлях дружбою!
У кожного з нас свій шлях.
Не буває однакових шляхів.
Людям ніколи не зрозуміти одне одного.
Невдача породила в тобі невпевненість,
ще більше збила тебе зі шляху.
Якщо ти ще цього не бачиш — гаразд.
Тоді ти помреш!
ТАО ЕН
ВЕЛИКИЙ ДРАКОН ДАО
Тоді ти помреш!
Йо!
Я не дам тобі померти, Рене!
Тебе Йо звуть, так?
Хіба ти не чув, що я сказав?
Що ідеї про дружбу зрештою
збивають усіх зі шляху?
Йо!
Що ж, соратників, яких ти привів, знищено.
Цього недостатньо, Рене?
Прислухайся до моїх слів
і йди шляхом, призначеним тобі як члену сім'ї Тао.
Адже ти слабкий і тілом, і душею.
Їх знищили з моєї вини.
Ні…
Рене…
Це я в усьому винен.
Ти правий. Я слабкий.
Так!
Ти нарешті зрозумів це, Рене?
Молодець.
Тоді перейдемо до твого покарання.
Однак
я зрозумів, що знайшов нову силу.
Ми казати тобі,
що не дамо Рену померти, мерзенний ти восьминіг!
Тому ми й приїхали в Китай.
Ми не можемо його тут покинути.
Ідіоти!
Навіщо ви знову стаєте на ноги?
Навіщо ви робите це заради незнайомої людини?
Це моя нова сила.
Я не знаю чому,
але якби все було навпаки, я зробив би для них те ж саме.
Навіщо жертвувати собою заради порятунку іншого?
Чому ти так довіряєш людям?
Чому?
Я цього не допущу!
Я ніколи цього не допущу!
Приємно бачити, як ти втрачаєш самовладання.
Ене.
Ти щойно виявив невпевненість.
Щойно це сталося, я переміг.
Я? Невпевненість? Не говори дурниць.
У мене немає сумнівів у моєму Дао!
Я ніколи не сумніваюся!
Ой леле.
Мабуть, коли люди починають сумніватися в собі,
вони одразу ж збиваються зі шляху.
Що ти робиш? Не можна просто вивести з бою свою Вищу душу!
Рене!
Отже, ти все-таки звичайна людина.
Він став прозорим!
Що ж…
Це Вища душа.
Вища душа — це прийом,
коли шаман за допомогою мани матеріалізує дух у цьому світі.
Але якщо слабшає сила думки, завдяки якій створюється мана,
Вища душа теж слабшає.
Не може бути!
Джун.
Що частіше ми стикалися з ним,
то більше нам доводилося застосовувати свою силу.
Тому ми не помічали, що він постійно використовував Вищу душу.
Тепер ви й самі бачите.
Ось як Тао Ен виглядає насправді
без прикриття Вищої душі.
Повірити не можу.
Те, що ми вважали нашим батьком, було лише його Вищою душею?
А ось та людина і є…
Я відчував, що щось не так.
Так. Не може ж бути, щоб існували такі гіганти.
Виявляється, весь цей час він був цілком звичайним,
окрім бороди.
Нічого звичайного в ньому немає.
Принаймні понад десять років
він безперервно підтримував цю Вищу душу.
Для цього треба мати неймовірну кількість мани.
Щобільше,
той факт, що він ось так обманював власних дітей,
каже про хронічний брак довіри.
Молодець, що викрив мою справжню форму.
Але я повинен тебе виправити.
У мене не було й тіні сумніву,
що слід і далі обманювати вас.
Ти лише на секунду заскочив мене зненацька.
Це і є сумнів!
-Виродок! -Не верзи дурниць!
Так. Хто я такий, щоб так сумніватися?
Люди справді мерзенні, і їх непросто рятувати.
Якби ж ти знав правду.
Дивіться!
Упевнений, вони вам самі все розкажуть.
Душі предків сім'ї Тао, що жили протягом двох тисячоліть!
Його тіло вкрите скрижалями предкових духів.
Моя Вища душа, Великий Король Дао,
є сплавом усіх їхніх душ.
Щоб зберегти їхню волю, я, як наступник сім'ї Тао,
повинен завжди бути з їхніми душами.
Великий Король Дао?
Джун, Рене та Басоне.
Думаю, ви знаєте
справжню історію сім'ї Тао, якій от уже 2000 років.
Лише тому, що ми були шаманами, нас боялися,
зраджували й переслідували.
Ви знаєте про нашу гірку долі.
То як?
Як ви можете довіряти людям?
Я ніколи не довірятиму людям.
Вам байдуже на думку бідолашних предків?
Рене!
Хто такі друзі?
Що таке перемога?
Інші люди — усього лише чужинці.
Якщо ти все ж хочеш забути про свій рід
і продовжувати в такому дусі, не зупинятиму.
Покажи мені, наскільки ти впевнений у собі.
Вища душа! Великий Дракон Дао!
Усі душі Тао за минулі 2000 років!
Візьміть усю мою ману!
Велика убивча спіраль!
Та ну? І що?
Тепер мені до цього немає жодного діла.
Я сам вирішую, що робити, і йду обраним шляхом.
Довіряю я людям чи ні,
зрадили мене чи ні,
я сам вибираю цей шлях.
У мене немає жодних сумнівів.
Золотий удар
Басона!
Душі!
Ще ні…
Я ще живий!
Я ще не програв!
Досить,
Ене!
Ти прирік себе на поразку, щойно втратив самовладання.
Якщо ти не розумієш причину цього, Ене,
ти повинен померти!
Любий, смерть нічого не вирішить.
Дідусь?
І мама?
Що все це означає?
Нічого особливого.
Просто ми не очікували, що Рен заведе друзів, але ось ви тут.
Вважайте це святом на честь приїзду Рена,
та й просто вечерею.
А цей малий не прокинеться
і не почне трощити все довкола?
Звичайно, ні!
Це частування для наших гостей.
Розслабтеся і смакуйте досхочу.
Не розумію.
А хіба в сім'ї Тао не всі лиходії?
Що ж.
Дозволь відповісти на твоє запитання.
Це правда — ми, родина Тао, убили чимало людей.
Нас можна назвати лихими.
Однак сама концепція зла
є абсолютно безглуздою у цьому мінливому світі.
У мінливому світі?
Погляньте на наш великий і вічний Китай.
Поля й гори прекрасні вдень,
але вночі вони занурюються в темряву вселяють страх.
Людське бачення добра і зла
може перевернутися з ніг на голову, адже час тече і погляди змінюються.
Світло і темрява, краса і потворність.
Cправа не в тому, на якому ти боці.
Іншими словами, важливо мати серце,
що приймає обидві сторони однієї медалі, і підтримувати рівновагу.
Зациклившись на тому,
що означає справедливість для сім'ї Тао, і закривши своє серце,
Ен збився на зі шляху.
Маленьке серце ніколи не вмістить у себе великий дух.
Тому він
програв тобі, Рене, бо ти прийняв усе і знайшов цінність шляху Дао.
Про що це ти говориш?
Я виграв, тому що я сильний.
Вір у що завгодно, мій недолугий онуче.
Але все ж він молодець, він багато чого досяг.
Тепер я можу розслабитися, залишивши родину Тао на нього.
Що ж, тут мої справи закінчені.
Мені треба їхати.
Так скоро?
Ну ж бо, Рене,
хіба ти не хочеш трохи відпочити вдома?
Не говори дурниць.
Скоро головний раунд битви шаманів.
Я вб'ю тебе!
Годі тобі, діду.
Агов!
Чому це ти їхатимеш верхи?
Хіба ти забув, хто врятував твою шкуру?
Не пригадую, щоб я когось сюди кликав.
Постарайтеся не запізнитися.
То твій батько так і не вийде до нас?
Мені начхати.
Ти дуже мені допоміг, Йо.
Ще побачимося.
Звісно.
Наша подорож до Китаю добігла кінця.
Цей світ не ділиться на хороше й погане.
Так сказав дідусь Рена,
але я ще не зрозумів, що він мав на увазі.
Але впевнений, що колись…
Чого ти хочеш, батьку?
Чому не відповідаєш?
Хочеш знову побитися?
Візьми це.
-Це… -Меч блискавок!
Сімейна реліквія, що передається крізь покоління.
Упевнений, цей меч проріже тобі дорогу в майбутнє.
Покажи їм, Рене!
Покажу!
Готовий заприсягтися цією великою, вічною землею!
ФУНБАРІ-ХІЛЛ, ТОКІО
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
«АОКІ РЕКОРДС»
Йо!
Скоро почнеться головний раунд битви шаманів!
Я просто обожнюю пісні Боба!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна