EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Vi är äntligen vid entrén där Ryu och Horohoro väntar.
Ja.
Härifrån är det rakt upp till toppen där Tao En är.
Jag vill bara klargöra en sak. Han är både stark och omänskligt grym.
Är du beredd på det här, Yoh?
-Absolut! -Okej. Kom då!
AVSNITT 12 REN VS. EN: THE END OF THE TAO
Jag släpper inte förbi er.
Jag ska förvandla er
till lik här och nu!
-Ryu! -Ryu!
-Horohoro! -Horohoro!
De var vårdslösa, vilket ledde till det här ödet.
Precis som ni!
Dö nu!
Huo Jian Jiao!
Vad i…
Huo Jian Jiao?
Det är inte…
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Det är Lee Pyrons Dao Dan Do!
Vem fan…
Är det inte uppenbart?
Manta! Du är okej!
Den enda i världen som kan
använda Dao Dan Do är nog Lee Pyron.
Kan nån annan än Lee Pyron använda den,
är bara en person tänkbar.
En mästare i Rui-Chong Quan, som skapade Dao Dan Do.
Pyrons lärare!
Det är Sha Mon!
Det är omöjligt!
Sha Mon är väl gubben jag ande-integrerade med för att slåss?
Han blev väl 96 år och var gammal och trött?
Ni vet inget om Fem förbannelser-patrullens terror!
Ni känner inte till vår styrka,
som snabbt kan förstöra sinnet och kroppen på de vi möter!
Jag förstår.
Fem förbannelser-patrullen är en Jiang Si-enhet
som skapas genom att modifiera de bästa liken till perfektion.
De kan få sin gamla kropp utbytt mot en ny.
Det är vidrigt!
En skulle döda en gammal man för att få det han vill ha.
De andra fyra medlemmarna i Fem förbannelser-patrullen
var lockbeten för att lura fienden att göra ett misstag.
När de går rakt i fällan,
gör han slut på dem!
Typiskt En!
Unge herrn är skärpt som alltid!
Precis!
Det är jag, Sha Mon!
Ändå måste du dö.
Pyron!
Du!
Jag trodde lord En förstörde dig!
Jag lagade honom.
Skönt att vi hann hit i tid.
Jun!
Nämen, är det inte fröken Jun.
Det är verkligen en ära.
Men såna rackartyg duger inte.
Vill du bli utskälld av din far igen?
Det spelar ingen roll hur hårt du har kämpat,
för du har ingen nytta av Pyron.
Tror du att en lärling
kan förgöra sin mästare?
Vi kanske var naiva.
Vi ville inte strida mer om vi kunde undvika det.
Vi trodde det skulle räcka att bara leva våra liv
utan att skada någon annan.
Men nyss insåg jag
att det finns fiender i världen
som måste besegras.
Vad är det för struntprat?
Jag är inte det minsta osäker.
Jag har redan
bestämt mig!
Alla som rör Jun straffas,
vem det än är!
Tror du att en obetydlig elev kan vinna över mästaren?
Det här är till dig!
Rui-Chong Shung-Chong Quans hemliga sällskap!
Yu Zhou Zhan Kuo Zia!
Det finns inget värde i att leva som en människa utan hjärta.
Precis som ett lik utan själ inte borde leva.
Nå. Ska vi?
Min syster sa ifrån!
Fantastiskt!
Nu går till och med Jun med i det lilla upproret.
Då får det bli så.
Om det där är din Tao,
måste jag visa dig min.
Det gör ont!
Mitt satans huvud snurrar fortfarande!
Klarar du dig?
Det är inte precis förvånande.
Vi fick inte bara rejält med stryk,
kolla in allt det här också.
Vad fan är det här för ställe?
Döda kroppar vart man än tittar.
Sen börjar kropparna röra på sig och gå till attack!
Det är svårt att tro att nån kan bo på ett sånt här stökigt ställe.
Ryu!
Oroa dig inte.
Jag känner till det alltför väl.
Men det går inte att vara feg när man ska dit vi ska.
Som sagt, det här är min strid.
Den som inte vill slitas i stycken borde åka hem nu.
Ren!
Vilken omtanke om dina kamrater!
Du har blivit vek sen jag såg dig senast, Ren!
Vem är han?
Se så stor han är! Och hans skägg!
Kan det vara…
Rens pappa, En?
Välkomna!
Ni verkar alltid ha varit
min pojkes mycket goda vänner.
Vilket betyder att ni är en riktig plåga.
Ta skydd, allihop!
Din jävel!
Kom an, då!
Ryktet säger att du är jäkligt stark!
Så vi satsar allt!
Så optimistiskt av er!
Ni visade nyss er osäkerhet,
genom att attackera en människa av kött och blod!
Hans armar!
Läkte de?
Ni kanske inte inser
att en sån tvekan kommer att visa sig vara dödlig!
Ryu! Horohoro!
Fan också!
Jag varnade er!
Oroar du dig för dina kompisar igen?
När blev du en sån vekling?
Ditt jäkla monster!
För sent. Du har många luckor!
-En! -Va?
Jag anser inte längre
att en man som du är min far!
Nu ska jag göra hål i ditt huvud!
Du pratar för mycket, Jun.
Döda när det är dags att döda. Du får inte tveka.
Lee!
Vad är det med honom?
Han bryr sig inte om att få armarna avhuggna
eller bli slagen i huvudet! Det är galet!
Är han osårbar?
Ingen människa är osårbar!
Han måste ha nån…
Nån sorts hemlighet, tror du?
Du får aldrig veta vad det är.
För du är en vekling
som förvrängde din Tao och blev förtjust i tanken på vänskap!
Tao?
De som avviker från Tao har ingen chans.
Vad tusan är hans hemlighet?
Superfart?
Efterbilder? Illusioner?
Eller är det…
Alla har en väg som de ska följa.
Men de svaga, som inte vågar följa den vägen,
blir osäkra och tar en sidoväg!
Fortsätt prata! Vi får se vem som är full av luckor!
De som avviker från vägen
kommer aldrig att nå dess slut!
Och dessutom
tolererar jag inte att den vägen är "vänskap"!
Alla har sin egen väg att följa.
Ingen väg är den andra lik.
Folk kommer ju aldrig att förstå varandra.
Att komma bort från vägen har fått dig att bli osäker
och fjärmat dig från vägen.
Om du fortfarande inte kan se det, då så!
Då ska du dö!
DEN STORE TAO-DRAKEN
Du ska dö!
Yoh!
Jag låter dig inte dö, Ren!
Yoh, inte sant?
Hörde du inte vad jag sa?
Hur vänskap i slutändan gör
att man hamnar på villovägar?
Yoh!
Nu har kamraterna du tog med dig utplånats.
Räcker det inte nu, Ren?
Beakta mina ord
och följ den väg du borde gå som medlem av familjen Tao!
För du är svag i både sinne och kropp.
Det är mitt fel att de har utplånats!
Nej…
Ren…
Allt är mitt fel!
Du har rätt. Jag är svag.
Ja!
Förstår du nu, Ren?
Duktig pojke.
Vi börjar med ditt straff.
Men,
det betyder att jag har fått en ny kraft.
Vi sa ju det,
vi låter inte Ren dö, din läskiga bläckfisk!
Det var bara därför vi kom till Kina!
Vi kan inte lämna honom hos dig!
Dårar!
Varför reser ni er upp igen?
Varför måste ni göra allt det här för en främling?
Det här är min nya kraft.
Jag vet inte varför,
men om det var tvärtom skulle jag nog göra samma sak för dem.
Varför offra dig själv för att rädda nån annan?
Varför litar du så mycket på folk?
Varför?
Jag tillåter det inte!
Jag tillåter det aldrig!
Jag älskar att se dig tappa fattningen.
En.
Du visade dig osäker nyss.
När det skedde var segern min.
Jag? Osäker? Var inte löjlig.
Det finns ingen tvekan i min Tao!
Jag är aldrig osäker!
Kära nån.
När människor tvivlar på sig själva
verkar de hamna på villovägar.
Hallå, vad gör du? Du kan inte bara stänga ner din översjäl!
Ren!
Så du är mänsklig trots allt.
Han är genomskinlig.
Vad är…
Det är översjälen.
Översjälen är en teknik
där en shaman använder Mana för att materialisera en ande i världen.
Men när den mentala styrkan som skapar Mana blir svag,
försvagas även översjälen.
Det är omöjligt!
Jun.
Ju mer vi konfronterade honom,
desto mer var vi tvungna att utöva vår styrka som shamaner.
Därför märkte vi inte att han hela tiden använde översjälen.
Ni förstår säkert nu.
Utan att skymmas av sin översjäl,
visar Tao En sitt sanna utseende!
Jag kan inte tro det.
Det vi trodde var vår far var hans översjäl?
Och den personen där är…
Jag visste att nåt var fel.
Ja. Det fanns ingen chans att nån så stor kunde existera.
Det visade sig att han var vanlig,
förutom skägget.
Det är inget vanligt med honom.
I minst tio år har han
hela tiden hållit liv i den enorma översjälen.
Den Mana som måste ha krävts är utöver det vanliga.
Dessutom,
att han fortsatte lura sina barn
tyder på en onormal brist på tillit.
Jag berömmer dig för att du avslöjade min sanna form.
Men missförstå mig inte.
Jag kände mig aldrig osäker på
att jag måste fortsätta lura dig.
Jag blev bara överraskad för ett ögonblick.
Det är osäkerhet!
-Din jävel! -Skippa skitsnacket!
Ja. Vem är jag att visa sån osäkerhet?
Folk är förvisso fula och svåra att rädda.
Om du bara visste sanningen.
Skåda!
De berättar säkert allt för dig.
Själarna från våra Tao-förfäder sträcker sig över två årtusenden!
Hans kropp är täckt av hans förfäders andeplattor!
Min översjäl, den store Tao-kungen,
är ett införlivande av deras själar.
För att hålla deras vilja vid liv som Taos efterträdare,
måste jag alltid vara med deras själar.
Den store Tao-kungen?
Jun, Ren och Bason.
Jag antar att ni känner till
sanningen om familjen Taos 2 000-åriga historia.
Eftersom vi är shamaner har vi fruktats,
svikits och förföljts.
Ni vet att det är vår grymma verklighet!
Så hur?
Hur kan ni lita på folk?
Jag kommer aldrig att lita på folk.
Bryr ni er inte om denna uppvisning inför era stackars förfäder?
Ren!
Vad är vänner?
Vad är seger?
Andra människor är bara främlingar.
Om du fortfarande vill kapa din släktlinje
och fortsätta så, ska jag inte stoppa dig.
Visa mig hur fast besluten du är!
Översjäl! Den store Tao-draken!
Alla Tao-själar de senaste 2 000 åren!
Ta all min Mana!
Stora Vorpal-spiralen!
Jaha? Än sen?
Jag bryr mig inte om det nu.
Jag bestämmer allt själv och följer den vägen.
Vare sig jag litar på folk eller inte,
vare sig jag är sviken eller inte,
så är det mitt eget vägval.
Jag tvekar inte.
Basons
gyllene slag!
Själarna!
Inte än…
Jag lever fortfarande!
Jag har inte förlorat än!
Nu räcker det,
En.
Du förlorade samtidigt som du förlorade dig själv.
Om du inte förstår varför, En,
så måste du dö!
Min kära, att dö hjälper inte.
Farfar?
Och mamma?
Vad handlar det här om egentligen?
Åh, ingenting.
Vi trodde bara inte att Ren skulle få några vänner, och här är ni!
Se det som ett firande av Rens hemkomst
och även en sorts middagsbjudning!
Den här kommer väl inte att vakna
och börja härja runt, va?
Självklart inte!
Det är nåt extra till våra gäster.
Slappna av och njut av maten!
Jag fattar inte.
Är inte familjen Tao onda?
Nåväl.
Jag kan svara på din fråga.
Det är sant att Tao har dödat ett stort antal människor.
Vi är vad man kan kalla "onda".
Men koncept som "ondska"
är helt meningslösa i den här föränderliga världen.
"Föränderliga"?
Se bara på vårt stora, eviga land Kina.
Fälten och bergen är vackra på dagen,
men på natten blir de en mörk värld som människor fruktar.
Även det som anses vara gott och ont
kan vändas upp och ner när historien och perspektiven ändras.
Precis som ljus och mörker eller skönhet och fulhet,
handlar det inte om det ena eller det andra.
Med andra ord är det viktiga att ha ett hjärta
som accepterar båda sidor av samma mynt och att upprätthålla en balans.
Genom att hålla fast
vid vad rättvisa innebär för familjen Tao och sluta sitt hjärta,
tappade En bort sig själv.
Ett litet hjärta kan aldrig rymma en stor ande.
Så han förlorade
mot dig, Ren, som accepterade allt och fann ett värde i att vara Tao.
Vad pratar du om?
Jag vann ju för att jag är stark.
Tro det om du vill, mitt dåraktiga barnbarn!
Men han har kommit så långt.
Nu kan jag lita på att han tar hand om familjen Tao.
Jaha, mitt ärende här är avslutat.
Det är på tiden att jag ger mig av.
Redan?
Kom igen, Ren,
varför vilar du inte lite mer här hemma?
Var inte dum.
Huvudomgången i shamankampen börjar snart.
Jag ska döda dig!
Gör du det, farfar.
Hallå!
Varför får du rida på hästen?
Har du glömt vem som räddade dig?
Jag minns inte att jag bad er komma hit.
Se till att ni inte blir sena bara.
Så din pappa vill fortfarande inte visa sitt ansikte?
Jag bryr mig inte.
Du var till stor hjälp, Yoh.
Vi ses igen.
Okej.
Och så gick ridån ner för vår resa till Kina.
Det finns inget rätt eller fel i världen.
Det är vad Rens farfar sa,
men jag vet fortfarande inte vad han menar.
Men en dag ska jag säkert…
Vad vill du, far?
Varför svarar du inte?
Vill du slåss igen eller nåt?
Ta det här.
-Det är… -Blixtsvärdet.
En skatt som gått i arv i generationer.
Jag är säker på att svärdet öppnar vägen till din framtid.
Ge allt, Ren!
Självklart!
Jag satsar det här stora, eviga landet på det!
FUNBARI-KULLEN, TOKYO
MEDDELANDE MOTTAGET
AOKIS SKIVBUTIK
Yoh!
Huvudomgången i shamankampen ska äntligen börja!
Jag älskar verkligen Bob!
Undertexter: Lars Lövgren