1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
‎Bun.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
‎Am ajuns în sfârșit la intrarea
‎unde ne așteaptă Ryu și Horohoro.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
‎Da.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
‎De aici, avem drum drept până în vârf,
‎unde se află Tao En.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
‎Dar ține minte!
‎E foarte puternic și inuman de crud.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
‎Ești pregătit, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
‎- Absolut!
‎- Bun, să mergem!

9
00:02:12,632 --> 00:02:14,052
‎EPISODUL 12
‎REN VS. EN: SFÂRȘITUL LUI TAO

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,434
‎Nu vă las să treceți.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
‎O să vă fac pe toți cadavre

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
‎chiar aici, pe loc!

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
‎- Ryu!
‎- Ryu!

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
‎- Horohoro!
‎- Horohoro!

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
‎Au fost neglijenți, de asta au pățit-o.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
‎Întocmai ca voi!

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
‎Acum muriți!

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
‎Huo Jian Jiao!

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
‎Ce naiba…

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
‎Huo Jian Jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
‎Nu se poate…

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
‎Zhou Shi Dao Dan Jiao!

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
‎E tehnica Dao Dan Do,
‎inventată de Lee Pyron!

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
‎Cine naiba…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
‎Nu e clar?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
‎Manta! Ești bine!

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
‎Singurul din lume
‎care poate folosi Dao Dan Do

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
‎ar trebui să fie Lee Pyron.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
‎Dacă o folosește altcineva
‎în afară de Lee Pyron,

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
‎nu mă pot gândi decât la un om.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
‎Un maestru Rui-Chong Quan,
‎care stă la baza Dao Dan Do.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
‎Maestrul lui Pyron!

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
‎E Sha Mon!

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
‎Nu se poate!

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
‎Sha Mon e bătrânul cu care am folosit
Spirit Integrat pentru a lupta, nu?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
‎Dar el a trăit până la 96 de ani
și era ramolit de tot.

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
‎Nu știi nimic despre teroarea
‎Plutonului Cinci Blesteme!

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
‎Nu ne cunoști puterea,

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
‎care poate distruge într-o clipă
‎trupul și mintea inamicilor.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
‎Am înțeles.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
‎Plutonul Cinci Blesteme
‎e o echipă de Jiang Si,

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
‎creați aducând modificări extreme
‎celor mai bune cadavre.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
‎Nu văd de ce nu li s-ar putea înlocui
‎carnea bătrână cu una tânără.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
‎Ce oribil!

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
‎En ar ucide un bătrân
‎ca să obțină ce-și dorește.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
‎Se pare că ceilalți patru membri
ai Plutonului Cinci Blesteme

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
‎erau momeli menite
să împingă dușmanul să greșească.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
‎Apoi, când vor fi căzut în capcană,

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
‎el avea să-i distrugă.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
‎Tipic pentru En!

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
‎Tânărul stăpân e sclipitor.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
‎Exact!

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
‎Sunt eu, Sha Mon!

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
‎Dar tot trebuie să mori.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
‎Pyron!

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
‎Tu!

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
‎Credeam că lordul En te-a distrus.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
‎L-am reparat eu.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
‎Mă bucur că am ajuns la timp.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
‎Jun!

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
‎Vai, e domnișoara Jun!

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
‎Sunt onorat.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
‎Dar nu pot accepta asemenea pozne.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
‎Vrei să te pedepsească iar tatăl tău?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
‎Nu contează cât de mult ai muncit.

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
‎Pyron nu-ți va fi de niciun folos.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
‎Crezi că un învățăcel

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
‎și-ar putea distruge maestrul?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
‎Poate că am fost naivi.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
‎Nu voiam să mai luptăm vreodată,
‎dacă aveam de ales.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
‎Credeam că ar fi de-ajuns
‎să ne trăim pur și simplu viața,

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
‎fără să facem rău nimănui.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
‎Dar în clipa asta,

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
‎mi-am dat seama
‎că pe lume există și dușmani

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
‎care trebuie distruși.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
‎Ce e cu prostiile astea?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
‎Eu nu simt nici urmă de nesiguranță.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
‎Deja

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
‎m-am hotărât!

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
‎Oricine se atinge de Jun

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
‎va fi pedepsit negreșit!

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
‎Crezi că un amărât de învățăcel
‎își poate depăși maestrul?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
‎Asta e pentru tine!

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
‎Tehnica Rui-Chong Shung-Chong Quan!

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
‎Yu Zhou Zhan Kuo Zia!

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
‎Nu are niciun rost să trăiești ca om,
‎dacă nu ai inimă.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
‎La fel cum un cadavru n-ar trebui
‎să viețuiască dacă n-are suflet.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
‎Acum putem începe?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
‎Sora mea s-a enervat.

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
‎Uluitor!

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
‎Acum până și Jun se alătură
‎acestei mici rebeliuni.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
‎Așa să fie!

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
‎Dacă acesta e Tao al tău,

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
‎va trebui să ți-l arăt și eu pe al meu.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
‎Doare!

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
‎Încă sunt zăpăcit de tot.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
‎O să fii bine?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
‎Nu e deloc surprinzător.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
‎Nu era de-ajuns că ne-au bătut rău.

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
‎Uită-te la asta!

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
‎Ce naiba e locul ăsta?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
‎Sunt cadavre peste tot.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
‎Apoi cadavrele
‎încep să se miște și te atacă.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
‎E greu de crezut că cineva poate trăi
‎într-un loc așa de anormal.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
‎Ryu!

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
‎Stai liniștit.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
‎Și eu sunt conștient de asta.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
‎Dar nu poți să fii așa slab de înger
‎acolo unde mergem.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
‎Ți-am tot spus, asta e lupta mea.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
‎Cine nu vrea să fie sfâșiat în bucățele,
‎să plece acum!

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
‎Ren!

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
‎Câtă grijă față de camarazii tăi!

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
‎Te-ai moleșit de când nu te-am văzut, Ren.

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
‎Cine e tipul ăsta?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
‎Uite cât e de mare! Și ce barbă are!

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
‎Ar putea fi…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
‎En, tatăl lui Ren?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
‎Bun venit!

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
‎Se pare că ați fost mereu

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
‎buni prieteni ai băiatului meu.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
‎Cu alte cuvinte, o pacoste pentru mine.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
‎Toată lumea jos!

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
‎Nemernicule!

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
‎Să te văd!

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
‎Se zvonește că ești destul de puternic.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
‎Așa că o să dăm tot ce putem.

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
‎Ce optimist ești!

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
‎Tocmai ai șovăit

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
‎când ai atacat un om în carne și oase.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
‎Brațele lui!

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
‎S-au vindecat?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
‎Poate nu știai

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
‎că această ezitare se va dovedi fatală!

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
‎Ryu! Horohoro!

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
‎La naiba!

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
‎V-am avertizat!

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
‎Iar îți faci griji pentru prietenii tăi?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
‎Când ai devenit așa molâu?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
‎Monstru nenorocit!

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
‎Prea târziu! Te-ai deschis prea mult.

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
‎- En!
‎- Ce e?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
‎Nu mai pot să consider pe cineva ca tine

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
‎tatăl meu!

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
‎O să-ți fac o gaură drept în cap!

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
‎Vorbești prea mult, Jun!

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
‎Ucide când ai ocazia. Nu poți să eziți.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
‎Lee!

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
‎Ce e cu tipul ăsta?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
‎Nici n-a clipit când i-au tăiat brațele.

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
‎Sau când l-au lovit în cap! E o nebunie!

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
‎Oare e invulnerabil?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
‎Niciun om nu e invulnerabil.

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
‎Cred că are vreun soi de…

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
‎Te gândești că am un secret?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
‎N-o să știi niciodată care e.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
‎Fiindcă ești un molâu

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
‎care a pervertit crezul Tao
‎și s-a amorezat de ideea de prietenie!

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
‎Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
‎Cei care se îndepărtează de Tao
‎sunt pierduți.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
‎Care naiba e secretul lui?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
‎Super-viteză?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
‎Holograme? Iluzii optice?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
‎Sau e…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
‎Toată lumea are o cale
‎pe care ar trebui s-o urmeze.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
‎Dar cei slabi, cărora le e frică
‎să o ia pe calea aceea,

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
‎devin nesiguri și o iau pe arătură.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
‎Tu continuă să vorbești!
‎Vedem noi cine e descoperit!

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
‎Cei care se abat de la calea cea bună

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
‎nu vor ajunge niciodată la capăt!

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
‎Ca să nu mai spunem

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
‎cât de șocat sunt
‎că arătura aceea e „prietenia”!

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
‎Toată lumea are propria cale.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
‎Și nu există două identice.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
‎La urma urmei,
‎oamenii nu se vor înțelege niciodată.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
‎Faptul că te-ai aventurat pe alături
‎te-a umplut de nesiguranță,

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
‎care te-a îndepărtat și mai mult
‎de la drumul tău.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
‎Dacă tot nu-ți dai seama de asta,
‎foarte bine!

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
‎Vei muri!

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
‎MARELE DRAGON TAO

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
‎Vei muri!

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
‎Yoh!

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
‎N-o să te las să mori, Ren!

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
‎Yoh, da?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
‎Tu n-ai ascultat o vorbă din ce-am zis?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
‎N-ai auzit cum ideile despre prietenie

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
‎te fac să-ți pierzi calea?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
‎Yoh!

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
‎Acum camarazii
‎pe care i-ai adus cu tine sunt distruși.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
‎Nu e de-ajuns, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
‎Ia seama ce-ți spun

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
‎și urmează calea care ți-e menită
‎ca membru al familiei Tao!

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
‎Atât trupul, cât și mintea îți sunt slabe.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
‎E vina mea că au fost răniți cu toții.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
‎Nu…

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
‎Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
‎E numai vina mea!

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
‎Ai dreptate, sunt slab.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
‎Da!

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
‎Ți-ai dat seama în sfârșit, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
‎Bravo, băiete!

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
‎Acum să vorbim despre pedeapsa ta!

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
‎Însă

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
‎asta înseamnă că am obținut o nouă putere.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
‎Noi ți-am zis

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
‎că n-o să-l lăsăm pe Ren să moară,
‎caracatiță dubioasă!

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
‎De aceea am venit tocmai până în China.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
‎Oricum, nu-l putem lăsa pe mâna ta.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
‎Proștilor!

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
‎De ce v-ați ridicat?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
‎De ce trebuie să-i faceți asta
‎unui necunoscut?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
‎Aceasta e noua mea putere.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
‎Nu știu de ce,

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
‎dar dacă ar fi fost invers,
‎probabil că aș fi făcut la fel pentru ei.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
‎De ce te-ai sacrifica pentru altul?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
‎Cum de ești în stare
‎să te încrezi atât de mult în alții?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
‎Cum?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
‎Nu voi permite asta!

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
‎N-o voi permite niciodată!

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
‎Îmi place să te văd
‎cum te pierzi cu firea.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
‎En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
‎Tocmai ai șovăit.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
‎În clipa în care s-a întâmplat asta,
‎eu am câștigat.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
‎Eu? Am șovăit? Nu fi absurd!

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
‎Nu există îndoială în Tao!

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
‎Eu n-aș șovăi în veci!

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
‎Vai de mine!

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
‎Se pare că atunci când oamenii
‎se îndoiesc de ei înșiși,

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
‎e inevitabil să-și piardă calea.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
‎Ce faci? Nu poți să-ți decuplezi
‎pur și simplu Sufletul Întrupat.

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
‎Ren!

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
‎Deci până la urmă ești om.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
‎A devenit transparent!

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
‎Ce e…

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
‎E Suflet Întrupat.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
‎E o tehnică

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
‎prin care șamanii își folosesc Mana
‎pentru a materializa un suflet.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
‎Dar când puterea mentală
‎care generează Mana slăbește,

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
‎Sufletul Întrupat devine și el slab.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
‎Nu se poate!

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
‎Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
‎Cu cât l-am înfruntat mai mult,

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
‎cu atât a trebuit să ne folosim puterile.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
‎De aceea nu am observat
‎că folosea Suflet Întrupat.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‎Acum sigur puteți vedea.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
‎Acum că nu mai este ascuns
‎de Sufletul Întrupat,

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
‎aceasta este adevărata înfățișare
‎a lui Tao En.

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
‎Nu-mi vine să cred!

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
‎Cel care credeam că e tata
‎era de fapt un Suflet Întrupat?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
‎Iar persoana de acolo e…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
‎Știam eu că ceva nu e în regulă.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
‎Exact! Nu e posibil
‎să existe cineva așa de mare.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
‎Se pare că a fost mereu un om obișnuit,

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
‎în afară de barbă.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
‎Nu e nimic obișnuit la el.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
‎Preț de cel puțin zece ani,

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
‎a întreținut continuu
‎acest Suflet Întrupat enorm.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
‎Sigur a folosit
‎o cantitate inimaginabilă de Mană.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
‎În plus,

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
‎și-a înșelat copiii în tot timpul ăsta,

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
‎dintr-o lipsă uriașă de încredere.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
‎Te felicit fiindcă mi-ai dezvelit
‎adevăratul chip.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
‎Dar te rog să nu înțelegi greșit!

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
‎Nu am simțit niciodată
‎vreo urmă de îndoială

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
‎că trebuie să continui să te înșel.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
‎Am fost doar luat puțin prin surprindere.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
‎Asta e șovăială!

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
‎- Nemernicule!
‎- Lasă vrăjeala!

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
‎Da. Cine sunt eu să șovăi?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
‎Da, oamenii sunt urâți și greu de salvat.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
‎Dacă ai ști adevărul!

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
‎Iată!

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‎Sunt sigur că îți vor povesti ele tot.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
‎Sufletele strămoșilor familiei Tao
‎de două milenii încoace!

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
‎Are trupul acoperit
‎cu tăblițele strămoșilor săi.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
‎Sufletul meu Întrupat, Marele Rege Tao,

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
‎e un amalgam al sufletelor lor.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
‎Ca succesor al familiei Tao,
‎pentru a le menține voința vie,

278
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
‎trebuie să fiu constant
‎una cu sufletele lor.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
‎Marele Rege Tao?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
‎Jun, Ren și Bason!

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
‎Cred că știți deja

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
‎adevărul despre istoria de 2.000 de ani
‎a familiei Tao.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
‎Am fost temuți,
‎doar pentru că eram șamani.

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
‎Am fost trădați și persecutați.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
‎Asta e realitatea noastră cruntă, o știți.

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
‎Așadar, cum e posibil?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
‎Cum vă puteți încrede în oamenii ăștia?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
‎Eu n-o să mă încred nicicând în oameni.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
‎Nu vă pasă deloc că bieții voștri strămoși
‎trebuie să vadă așa ceva?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
‎Ren!

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
‎Ce sunt prietenii?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
‎Ce e victoria?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
‎Alți oameni sunt niște simpli străini.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
‎Dacă tot vrei să-ți renegi
‎sângele și strămoșii

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
‎și s-o ții pe drumul ăsta, nu te voi opri.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
‎Arată-mi cât de puternică e voința ta!

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
‎Suflet Întrupat! Marele Dragon Tao!

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
‎Toate sufletele Tao
‎din ultimii 2.000 de ani.

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
‎Luați toată Mana mea!

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
‎Marea Spirală Vorpal!

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
‎Da? Și ce?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
‎Nu-mi pasă câtuși de puțin!

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
‎Eu decid de unul singur ce cale să urmez.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
‎Fie că mă încred în oameni,

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
‎fie că sunt trădat,

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
‎e alegerea mea.

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
‎Eu nu șovăi.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
‎Bason!

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
‎Pumnul de Aur!

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
‎Sufletele!

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
‎Nu încă…

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‎Sunt încă în viață!

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
‎Încă n-am pierdut!

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
‎E de-ajuns,

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
‎En!

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
‎Înfrângerea ți-a fost asigurată
‎din clipa când te-ai pierdut cu firea.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
‎Dacă nu înțelegi de ce,

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
‎va trebui să mori, En!

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
‎Moartea n-ar ajuta la nimic, iubitule.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
‎Bunicule?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
‎Mamă?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
‎Ce se petrece aici?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
‎Nu e nimic.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
‎Doar că nu ne așteptam ca Ren
‎să-și facă prieteni, dar iată-vă!

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
‎Așa sărbătorim întoarcerea lui Ren

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
‎și ne reunim la cină.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
‎Ăsta n-o să se trezească

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
‎și-o să înceapă să facă scandal, nu?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
‎Firește că nu!

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
‎E o tratație pentru musafirii noștri.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
‎Relaxați-vă și bucurați-vă de masă!

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
‎Nu înțeleg.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
‎Credeam că toți cei
‎din familia Tao sunt răi.

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
‎Foarte bine.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
‎Permite-mi să-ți răspund la întrebare.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
‎E adevărat că noi, cei din familia Tao,
‎am ucis foarte mulți oameni.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
‎Unii ar putea spune că reprezentăm „răul”.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
‎Dar conceptele precum „răul”

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
‎sunt lipsite de însemnătate
‎în lumea asta schimbătoare.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
‎„Schimbătoare”?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
‎Uitați-vă la măreața
‎și eterna noastră China!

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
‎Munții și câmpiile sunt frumoase ziua,

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
‎iar noaptea devin lumea întunericului,
care inculcă frica în oameni.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
‎Ceea ce considerăm bine și rău
‎poate fi schimbat,

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
‎pe măsură ce se schimbă
‎istoria și perspectivele.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
‎Întocmai cum întunericul și lumina,
‎frumusețea și urâțenia

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
‎nu pot exista separat.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
‎Cu alte cuvinte, e important să ai o inimă

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
‎care acceptă ambele fețe ale monedei
‎și întreține echilibrul.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
‎En a devenit obsedat

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‎de ce înseamnă dreptatea pentru
familia Tao și n-a văzut nimic altceva.

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
‎Așa că și-a pierdut calea.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
‎O inimă neîncăpătoare
nu poate conține un mare spirit.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
‎Așa că a pierdut

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
‎în fața ta, Ren, fiindcă tu ai acceptat
‎totul și ai descoperit valoarea ca Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
‎Despre ce vorbești?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
‎Am câștigat fiindcă sunt puternic,
‎e evident.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
‎Poți să crezi ce vrei,
‎nepotul meu prostuț.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
‎Dar faptul că a ajuns până aici
e o mare realizare.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
‎Acum pot să îi încredințez liniștit
conducerea familiei Tao.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
‎Eu mi-am încheiat socotelile aici.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
‎E vremea să plecăm.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
‎Așa devreme?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
‎Haide, Ren,

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
‎ce-ai zice să te odihnești puțin acasă?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
‎Nu te prosti!

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
‎Se apropie runda principală
‎a Luptei Șamanilor.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
‎Te omor!

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
‎Du-te, bunicule!

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
‎Măi!

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
‎Tu de ce poți să mergi pe cal?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
‎Ai uitat cine ți-a salvat fundul?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
‎Eu nu-mi amintesc să fi cerut cuiva
‎să vină aici.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
‎Vezi să nu întârzii!

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
‎Deci tatăl tău nu se arată
‎nici măcar la final?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
‎Puțin îmi pasă!

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
‎Mi-ai fost de mare ajutor, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
‎Să ne mai vedem!

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
‎Bine.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
‎Și astfel s-a încheiat
călătoria noastră în China.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
‎Pe lume nu există răspunsuri corecte.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
‎Asta a spus bunicul lui Ren,

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
‎dar încă nu sunt sigur ce înseamnă.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
‎Dar într-o zi, sunt convins…

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
‎Ce vrei, tată?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
‎De ce nu răspunzi?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
‎Vrei să ne luptăm din nou?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
‎Ia asta!

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
‎- Asta e…
‎- Sabia Fulger.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
‎O comoară de familie
‎moștenită de generații.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
‎Sunt sigur că sabia asta
‎îți va deschide calea spre viitor.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
‎Dă tot ce poți, Ren!

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
‎Firește!

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
‎Pun tot tărâmul acesta rămășag.

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
‎FUNBARI HILL, TOKYO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
‎MESAJ PRIMIT

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
‎AOKI
‎MAGAZIN DE MUZICĂ

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
‎Yoh!

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
‎Runda principală a Luptei Șamanilor
‎începe curând.

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
‎Dar tare îmi place Bob!

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
‎Subtitrarea: Dorina Ivan