1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,309
Goed.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,767
We zijn eindelijk bij de aankomsthal
waar Ryu en Horohoro wachten.

4
00:00:19,853 --> 00:00:20,693
Ja.

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,324
Hierna is het een rechte lijn
naar de top, waar Tao En is.

6
00:00:24,983 --> 00:00:29,113
Even voor de duidelijkheid.
Hij is sterk en onmenselijk wreed.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,821
Ben je er klaar voor, Yoh?

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,697
Zeker weten.
-Goed. Kom op.

9
00:02:12,882 --> 00:02:13,932
AFLEVERING 12
REN TEGEN EN, HET EINDE VAN DE TAO

10
00:02:14,008 --> 00:02:15,428
Ik laat je er niet door.

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
Want ik zal jullie allemaal…

12
00:02:18,012 --> 00:02:20,892
…in lijken veranderen.

13
00:02:21,516 --> 00:02:22,346
Ryu.

14
00:02:23,184 --> 00:02:24,354
Horohoro.

15
00:02:24,936 --> 00:02:27,476
Ze waren onvoorzichtig.
Dat leidde tot dit lot.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,938
Net als jij.

17
00:02:30,775 --> 00:02:31,605
Sterf nu.

18
00:02:32,235 --> 00:02:33,275
Huo jian jiao.

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,411
Wat?

20
00:02:35,488 --> 00:02:36,778
Huo jian jiao?

21
00:02:36,865 --> 00:02:37,735
Dat kan niet.

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,406
Zhou shi dao dan jiao.

23
00:02:42,704 --> 00:02:45,124
Dit is Lee Pyrons dao dan do.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,247
Wie…

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,713
Is dat niet duidelijk?

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,087
Manta. Je bent in orde.

27
00:02:52,672 --> 00:02:54,802
De enige persoon in de wereld…

28
00:02:54,883 --> 00:02:56,893
…die dat kan gebruiken,
moet Lee Pyron zijn.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Als iemand anders
dan Lee Pyron het kan gebruiken…

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,349
…is er maar één person mogelijk.

31
00:03:01,931 --> 00:03:05,441
Een meester in rui-chong quan
dat de basis van dao dan do vormde.

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,398
De leraar van Pyron.

33
00:03:08,062 --> 00:03:09,732
Het is Sha Mon.

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,443
Dat kan niet.

35
00:03:12,191 --> 00:03:15,821
Sha Mon is toch die oude man
met wie ik geest-integreerde?

36
00:03:16,404 --> 00:03:19,744
Hij was 96 geworden
en oud en krakkemikkig, toch?

37
00:03:21,784 --> 00:03:26,254
Je weet niets van de verschrikking
van de Vijfvloekenbende.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,331
Je kent onze kracht niet…

39
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
…die lichaam en geest kan vernietigen
van ieder die ons ziet.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
Ik snap het.

41
00:03:33,296 --> 00:03:36,626
De Vijfvloekenbende is
een jiangi si-eenheid…

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
…gevormd door de beste kadavers
extreem te modificeren.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,717
Ze kunnen hun oude vlees
door jong vlees vervangen hebben.

44
00:03:42,805 --> 00:03:43,925
Dat is walgelijk.

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,885
En zou een oude man vermoorden
om te krijgen wat hij wil.

46
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
De andere vier leden
van de Vijfvloekenbende…

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
…waren lokaas om de vijand
een fout te laten maken.

48
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
En terwijl ze in de val lopen…

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,235
…maakt hij ze af.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,662
Dat is tyisch En.

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,253
De jonge meester is nog altijd scherp.

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,785
Inderdaad.

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,961
Ik ben het, Sha Mon.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
Toch moet je sterven.

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,417
Pyron.

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,217
Jij.

57
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Ik dacht dat En je had vernietigd.

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,981
Ik heb hem gerepareerd.

59
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
Ik ben blij dat we op tijd zijn.

60
00:04:31,604 --> 00:04:32,734
Jun.

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,904
O, daar is juffrouw Jun.

62
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
Wat een eer.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
Maar zulke ondeugendheid zal niet werken.

64
00:04:41,364 --> 00:04:44,454
Wil je weer straf van je vader?

65
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
Maakt niet uit hoe hard je gewerkt hebt…

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,956
…want je hebt niks aan Pyron.

67
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
Denk je dat een leerling…

68
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
…ooit z'n meester kon vernietigen?

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,841
Misschien waren we naïef.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,720
We wilden nooit meer vechten
als het vermeden kon worden.

71
00:05:05,263 --> 00:05:08,893
We dachten dat het genoeg zou zijn
als we gewoon onze levens konden leiden…

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,265
…zonder iemand pijn te doen.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,272
Maar daarnet…

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,819
…heb ik beseft
dat er vijanden op deze wereld zijn…

75
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
…die overwonnen moeten worden.

76
00:05:18,776 --> 00:05:20,896
Wat is dit voor onzin?

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,817
Ik voel geen enkele onzekerheid.

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,570
Ik heb al…

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,331
…een besluit genomen.

80
00:05:28,328 --> 00:05:29,998
Iedereen die Jun een haar krenkt…

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,120
…zal niet ongestraft blijven,
wie dat ook mag zijn.

82
00:05:33,207 --> 00:05:36,167
Denk je dat een simpele leerling
de meester kan verslaan?

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,342
Dit is voor jou.

84
00:05:37,420 --> 00:05:40,050
Verborgen kunst rui-chong
shung-chong quan.

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,723
Yu zhou zhan kuo zia.

86
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Het is zinloos om te leven
als een mens zonder hart.

87
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
Net als een lijk zonder ziel
niet hoort te leven.

88
00:05:57,398 --> 00:05:59,318
Nu. Zullen we?

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,399
M'n zus is geflipt.

90
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Geweldig.

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
Nu voegt zelfs Jun zich
bij deze kleine opstand.

92
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Het zij zo.

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,540
Als dat jullie Tao is…

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,511
…dan laat ik jullie de mijne zien.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Het doet pijn.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,835
Mijn hoofd tolt nog.

97
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Red je je wel?

98
00:06:28,221 --> 00:06:29,721
Dat verbaast me niets.

99
00:06:30,306 --> 00:06:32,476
We zijn niet alleen ingemaakt…

100
00:06:33,267 --> 00:06:34,847
…maar moet je dit eens zien.

101
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Wat is dit voor plek?

102
00:06:37,647 --> 00:06:39,147
Lijken waar je ook kijkt.

103
00:06:39,732 --> 00:06:42,492
Dan gaan de lijken bewegen
en vallen ze je aan.

104
00:06:43,277 --> 00:06:47,567
Ongelooflijk dat iemand
op zo'n bizarre plek kan wonen.

105
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
Ryu.

106
00:06:51,369 --> 00:06:52,539
Maak je geen zorgen.

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Dat weet ik maar al te goed.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,794
Maar met een zwakke maag
kom je hier niet ver.

109
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Zoals ik al zei, dit is mijn strijd.

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
Wie niet in stukken gescheurd wil worden,
moet maar naar huis gaan.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Ren.

112
00:07:10,263 --> 00:07:13,223
Zorg goed voor je kameraden.

113
00:07:13,307 --> 00:07:18,187
Je bent zo week geworden
sinds de laatste keer dat ik je zag, Ren.

114
00:07:20,523 --> 00:07:21,823
Wie is dit?

115
00:07:21,899 --> 00:07:23,779
En kijk hoe groot hij is. En zijn baard.

116
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
Is dit misschien…

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
…Rens vader, En?

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,657
Welkom.

119
00:07:32,743 --> 00:07:34,333
Het lijkt alsof jullie altijd…

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,792
…goede vrienden voor mijn jongen
zijn geweest.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,833
Dat betekent
dat jullie erg hinderlijk zijn.

122
00:07:41,794 --> 00:07:43,094
Iedereen, op de grond.

123
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Schoft.

124
00:07:46,132 --> 00:07:47,762
Kom maar op, dan.

125
00:07:48,551 --> 00:07:51,391
Het gerucht gaat dat je sterk bent.

126
00:07:51,971 --> 00:07:54,431
Dus we gaan er helemaal voor.

127
00:08:03,441 --> 00:08:05,231
Wat optimistisch van je.

128
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
Je liet onzekerheid zien…

129
00:08:09,405 --> 00:08:11,775
…voor je een mens
van vlees en bloed aanviel.

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,236
Zijn armen.

131
00:08:13,326 --> 00:08:14,656
Zijn ze genezen?

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
Misschien besef je niet…

133
00:08:16,579 --> 00:08:19,579
…dat zo'n aarzeling fataal zal zijn.

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
Ryu. Horohoro.

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,751
Verdorie.

136
00:08:24,837 --> 00:08:26,377
Ik heb jullie gewaarschuwd.

137
00:08:26,464 --> 00:08:28,934
Maak je je weer zorgen om je vrienden?

138
00:08:30,718 --> 00:08:33,968
Sinds wanneer ben je zo'n zwakkeling?

139
00:08:34,055 --> 00:08:35,635
Verdraaid monster.

140
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Te laat. Je zit vol openingen.

141
00:08:45,816 --> 00:08:47,236
En.
-Wat?

142
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Ik kan iemand als jij…

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,659
…niet langer als mijn vader zien.

144
00:08:51,739 --> 00:08:54,739
Nu maak ik een gat dwars door je hoofd.

145
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Je praat te veel, Jun.

146
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
Dood als het tijd is om te doden.
Je moet niet twijfelen.

147
00:09:05,169 --> 00:09:06,089
Lee.

148
00:09:06,170 --> 00:09:07,960
Wat is er mis met hem?

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,376
Hij verrekt geen spier
als zijn armen afgehakt worden…

150
00:09:11,467 --> 00:09:13,507
…of bij een klap op z'n hoofd. Gestoord.

151
00:09:14,095 --> 00:09:15,505
Is hij onkwetsbaar?

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,266
Geen mens is onkwetsbaar.

153
00:09:17,348 --> 00:09:19,228
Hij moet iets hebben.

154
00:09:21,727 --> 00:09:24,437
Een geheim, denk je?

155
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Je zult nooit weten wat het is.

156
00:09:29,443 --> 00:09:32,783
Omdat je een zwakkeling bent…

157
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
…die je Tao verpest heeft en verliefd werd
op het idee van vriendschap.

158
00:09:37,243 --> 00:09:38,123
Tao?

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,503
Wie afdwaalt van Tao,
heeft geen enkel pad.

160
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
Wat is zijn geheim?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,328
Supersnelheid?

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,458
Nabeelden? Illusies?

163
00:09:47,545 --> 00:09:48,455
Of is het…

164
00:09:49,046 --> 00:09:52,296
Iedereen heeft een pad
dat hij moet volgen.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,343
Maar de zwakken die dat niet durven doen…

166
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
…worden onzeker
en belanden op een dwaalspoor.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,442
Blijf praten. Eens zien
wie er vol openingen zit.

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,438
Zij die afdwalen van het pad…

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,744
…bereiken nooit het einde.

170
00:10:11,277 --> 00:10:13,277
En ik maar zo geschokt zijn…

171
00:10:13,362 --> 00:10:16,162
…over die ontsnappingsroute
die 'vriendschap' heet.

172
00:10:16,866 --> 00:10:19,156
Iedereen heeft zijn eigen pad.

173
00:10:19,243 --> 00:10:21,543
En geen twee paden zijn hetzelfde.

174
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
Want mensen zullen elkaar
immers nooit begrijpen.

175
00:10:25,333 --> 00:10:28,383
Door het pad te verlaten
ben je onzeker geworden…

176
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
…waardoor je nog verder afdwaalde.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,719
Als je dat nog niet inziet,
dan is dat maar zo.

178
00:10:36,135 --> 00:10:38,045
Dan zul je sterven.

179
00:10:45,102 --> 00:10:50,022
GROTE TAO-DRAAK

180
00:10:50,608 --> 00:10:52,278
Je zult sterven.

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,664
Yoh.

182
00:10:56,739 --> 00:10:59,329
Ik laat je niet doodgaan, Ren.

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,238
Yoh, toch?

184
00:11:01,827 --> 00:11:05,407
Heb je niet geluisterd?

185
00:11:06,624 --> 00:11:08,924
Hoe vriendschap er uiteindelijk toe leidt…

186
00:11:09,001 --> 00:11:11,631
…dat je je eigen weg kwijtraakt?

187
00:11:14,465 --> 00:11:15,545
Yoh.

188
00:11:15,633 --> 00:11:18,513
De kameraden die je hebt meegebracht
zijn allemaal weggevaagd.

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Is dit niet genoeg, Ren?

190
00:11:21,680 --> 00:11:23,470
Luister naar wat ik zeg…

191
00:11:23,557 --> 00:11:26,767
…en volg het pad dat je moet volgen
van de familie Tao.

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,516
Want je bent zwak in lichaam en geest.

193
00:11:32,233 --> 00:11:35,903
Het is mijn schuld dat ze zijn weggevaagd.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Nee.

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,242
Ren…

196
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
Het is allemaal mijn schuld.

197
00:11:50,626 --> 00:11:53,746
Je hebt gelijk. Ik ben zwak.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,708
Ja.

199
00:11:56,298 --> 00:11:58,088
Snap je het nu eindelijk, Ren?

200
00:11:58,175 --> 00:11:59,585
Goed zo, jongen.

201
00:12:00,094 --> 00:12:02,224
Dan beginnen we nu met je straf.

202
00:12:02,847 --> 00:12:03,717
Maar…

203
00:12:04,432 --> 00:12:07,232
…dat betekent dat ik
een nieuwe kracht heb gekregen.

204
00:12:08,394 --> 00:12:09,604
We zeiden het toch al.

205
00:12:09,687 --> 00:12:12,647
We laten Ren niet doodgaan,
enge octopus die je bent.

206
00:12:12,731 --> 00:12:16,991
Daarom zijn we helemaal
naar China gekomen.

207
00:12:19,655 --> 00:12:22,275
We kunnen hem niet aan jou overlaten.

208
00:12:22,366 --> 00:12:23,736
Dwazen.

209
00:12:23,826 --> 00:12:25,366
Waarom gaan jullie weer staan?

210
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
Waarom doe je dit voor een vreemde?

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Dit is mijn nieuwe kracht.

212
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
Ik weet niet waarom…

213
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
…maar als het andersom was,
had ik vast hetzelfde gedaan.

214
00:12:40,801 --> 00:12:43,801
Waarom zou je jezelf opofferen
voor een ander?

215
00:12:43,888 --> 00:12:46,718
Waarom kun je mensen zo goed vertrouwen?

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,518
Waarom?

217
00:12:48,601 --> 00:12:50,021
Dit sta ik niet toe.

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,482
Ik zal dit nooit toestaan.

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,979
Fijn te zien dat je
je zelfbeheersing verliest.

220
00:12:58,319 --> 00:12:59,359
En.

221
00:12:59,862 --> 00:13:02,452
Je liet onzekerheid zien.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,197
Zodra dat gebeurde, had ik al gewonnen.

223
00:13:07,536 --> 00:13:10,576
Ik? Onzeker? Doe niet zo gek.

224
00:13:10,664 --> 00:13:12,924
Er is geen twijfel in mijn Tao.

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,424
Ik zou nooit onzeker zijn.

226
00:13:16,003 --> 00:13:16,923
O, jee.

227
00:13:17,004 --> 00:13:21,094
Als mensen aan zichzelf twijfelen…

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,295
…moeten ze de weg wel
uit het oog verliezen.

229
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Hé, wat doe je?
Je kunt je Overziel niet uitzetten.

230
00:13:30,017 --> 00:13:31,437
Ren.

231
00:13:32,061 --> 00:13:35,561
Dus je bent toch menselijk.

232
00:13:39,735 --> 00:13:40,985
Hij is doorzichtig.

233
00:13:41,695 --> 00:13:42,815
Wat?

234
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
Het is Overziel.

235
00:13:46,158 --> 00:13:47,488
Overziel is een techniek…

236
00:13:47,576 --> 00:13:51,076
…waarbij een sjamaan mana gebruikt
om een geest fysieke gestalte te geven.

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,924
Maar als de mentale kracht
die mana opwekt zwak wordt…

238
00:13:55,543 --> 00:13:57,673
…wordt Overziel ook zwakker.

239
00:13:57,753 --> 00:13:59,173
Dat kan niet.

240
00:13:59,755 --> 00:14:00,585
Jun.

241
00:14:01,090 --> 00:14:03,930
Hoe meer we hem confronteerden…

242
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
…hoe meer we onze sjamanenkracht
moesten gebruiken.

243
00:14:07,012 --> 00:14:11,182
Daarom merkten we nooit
dat hij de hele tijd Overziel gebruikte.

244
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Je kunt nu vast wel zien.

245
00:14:13,936 --> 00:14:16,726
Nu zijn Overziel het niet meer verhult…

246
00:14:17,314 --> 00:14:19,904
…is dat het ware uiterlijk van Tao En.

247
00:14:22,861 --> 00:14:23,861
Niet te geloven.

248
00:14:23,946 --> 00:14:27,156
Wat we altijd voor onze vader aanzagen,
was zijn Overziel?

249
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
En die persoon daar is…

250
00:14:31,245 --> 00:14:32,905
Ik wist dat er iets niet klopte.

251
00:14:32,997 --> 00:14:36,497
Ja. Zoiets reusachtigs is onmogelijk.

252
00:14:36,584 --> 00:14:39,174
Hij bleek al die tijd maar gewoon te zijn…

253
00:14:39,253 --> 00:14:40,383
…behalve zijn baard.

254
00:14:40,963 --> 00:14:43,223
Er is niets gewoons aan hem.

255
00:14:43,841 --> 00:14:46,431
Minstens tien jaar lang…

256
00:14:46,510 --> 00:14:49,850
…heeft hij die enorme Overziel
in stand gehouden.

257
00:14:50,598 --> 00:14:53,428
Daar was extreem veel mana voor nodig.

258
00:14:54,268 --> 00:14:55,308
Bovendien…

259
00:14:55,394 --> 00:14:58,444
…bleef hij zijn eigen kinderen
zo bedriegen.

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,322
Dat wijst op zeer weinig vertrouwen.

261
00:15:01,609 --> 00:15:04,449
Bravo, je hebt m'n ware aard onthuld.

262
00:15:05,487 --> 00:15:07,867
Maar begrijp me niet verkeerd.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,365
Ik heb er nooit aan getwijfeld…

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,122
…dat ik je moest blijven misleiden.

265
00:15:13,203 --> 00:15:16,463
Ik was alleen even overdonderd.

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Dat is onzekerheid.

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,543
Schoft.
-Hou toch op.

268
00:15:21,337 --> 00:15:25,047
Ja. Wie ben ik om zo onzeker te zijn?

269
00:15:25,883 --> 00:15:29,433
Ja, mensen zijn lelijk
en lastig te redden.

270
00:15:30,262 --> 00:15:32,812
Als je de waarheid eens wist.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,180
Aanschouw.

272
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Ze kunnen je er alles over vertellen.

273
00:15:38,771 --> 00:15:43,071
De zielen van onze voorouders
die 2000 jaar terug gaan.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,991
Z'n lichaam zit onder de geesttabletten
van z'n voorouders.

275
00:15:47,071 --> 00:15:49,951
Mijn Overziel, de grote Tao-koning…

276
00:15:50,032 --> 00:15:52,412
…is een samensmelting van hun zielen.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,333
Om als opvolger van de familie Tao
hun wil levend te houden…

278
00:15:55,412 --> 00:15:59,002
…moet ik constant bij hun zielen zijn.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,793
De grote Tao-koning?

280
00:16:02,336 --> 00:16:05,626
Jun, Ren en Bason.

281
00:16:05,714 --> 00:16:08,304
Ik verwacht dat jullie bekend zijn…

282
00:16:08,384 --> 00:16:12,514
…met de waarheid
over die 2000 jaar geschiedenis.

283
00:16:13,138 --> 00:16:16,178
Alleen omdat we sjamanen waren,
werden we gevreesd…

284
00:16:16,266 --> 00:16:18,346
…verraden en vervolgd.

285
00:16:18,435 --> 00:16:20,345
Dat is onze grimmige realiteit.

286
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Hoe dan?

287
00:16:23,399 --> 00:16:25,939
Hoe kun je mensen vertrouwen?

288
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
Ik zal nooit mensen vertrouwen.

289
00:16:28,904 --> 00:16:33,244
Kan het je niks schelen,
deze vertoning voor je arme voorouders?

290
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
Ren.

291
00:16:35,035 --> 00:16:36,945
Wat zijn vrienden?

292
00:16:37,037 --> 00:16:38,407
Wat is overwinning?

293
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Anderen zijn niet meer dan vreemden.

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,375
Als je toch je band
met je voorouders verbreekt…

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,421
…en verdergaat, hou ik je niet tegen.

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Laat me zien hoe vastberaden je bent.

297
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
Overziel. Grote Tao-draak.

298
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Alle Tao-zielen
van de afgelopen 2000 jaar.

299
00:16:56,682 --> 00:16:59,182
Neem al mijn mana.

300
00:16:59,768 --> 00:17:02,098
Grote vorpaalspiraal.

301
00:17:03,147 --> 00:17:04,357
Ja? Nou en?

302
00:17:06,108 --> 00:17:08,568
Dat kan me nu niets schelen.

303
00:17:09,570 --> 00:17:13,370
Ik beslis alles uit eigen wil
en dan volg ik dat pad.

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,911
Of ik mensen vertrouw of niet…

305
00:17:15,993 --> 00:17:17,873
…of ik nu word verraden of niet…

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,123
…ik heb dit pad voor mezelf gekozen.

307
00:17:21,248 --> 00:17:22,998
Ik ken geen onzekerheid.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,420
Bason.

309
00:17:24,501 --> 00:17:26,591
Gouden stoot.

310
00:17:43,437 --> 00:17:44,687
De zielen.

311
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Nog niet.

312
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Ik leef nog.

313
00:17:54,031 --> 00:17:56,331
Ik kan nog winnen.

314
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
Dat is genoeg.

315
00:17:57,868 --> 00:17:58,988
En.

316
00:18:00,662 --> 00:18:05,292
Je nederlaag was verzekerd
zodra je jezelf verloor.

317
00:18:06,043 --> 00:18:08,843
Als je de reden daarvoor niet snapt…

318
00:18:09,713 --> 00:18:11,053
…moet je sterven.

319
00:18:11,632 --> 00:18:14,592
Lieverd, sterven helpt niet.

320
00:18:16,345 --> 00:18:17,885
Grootvader?

321
00:18:17,971 --> 00:18:19,061
En moeder?

322
00:18:23,852 --> 00:18:27,612
Waar gaat dit precies over?

323
00:18:28,190 --> 00:18:29,570
O, niets.

324
00:18:29,650 --> 00:18:33,820
We hadden niet verwacht dat Ren
vriendschap zou sluiten en kijk nou eens.

325
00:18:34,571 --> 00:18:36,781
Zie het als een viering
van Rens thuiskomst…

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,365
…maar ook een soort etentje.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Die gaat toch niet wakker worden…

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,866
…en spartelen, of wel?

329
00:18:45,874 --> 00:18:46,884
Natuurlijk niet.

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,749
Dit is voor onze gasten.

331
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
Ontspan en geniet van jullie maaltijd.

332
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Ik snap het niet.

333
00:18:54,299 --> 00:18:56,339
Ik dacht dat de familie Tao slecht was?

334
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
Goed dan.

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,064
Ik zal je vraag beantwoorden.

336
00:19:01,682 --> 00:19:06,232
Het is waar dat wij Tao's
een groot aantal mensen hebben gedood.

337
00:19:06,979 --> 00:19:09,689
We zijn wat je 'slecht' noemt.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
Maar begrippen zoals 'slecht'…

339
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
…betekenen niets
in deze steeds veranderende wereld.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,744
'Steeds veranderend'?

341
00:19:21,326 --> 00:19:25,246
Kijk naar ons grote,
eeuwige land van China.

342
00:19:25,998 --> 00:19:28,248
De velden en bergen zijn overdag prachtig…

343
00:19:28,333 --> 00:19:32,253
…maar 's nachts een duistere wereld
die mensen angst aanjaagt.

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Wat als goed en kwaad wordt gezien…

345
00:19:35,382 --> 00:19:39,342
…kan op zijn kop gezet worden
wanneer de kijk op dingen verandert.

346
00:19:40,012 --> 00:19:43,602
Net zoals licht en donker
of schoonheid en lelijkheid…

347
00:19:43,682 --> 00:19:46,022
…is het geen kwestie
van het een of het ander zijn.

348
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
Met andere woorden,
je moet een hart hebben dat…

349
00:19:49,104 --> 00:19:53,534
…beide kanten van de medaille accepteert
en om een balans te bewaren.

350
00:19:54,276 --> 00:19:55,316
Door zich te fixeren…

351
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
…op wat gerechtigheid
voor de familie Tao betekent…

352
00:19:58,906 --> 00:20:02,026
…verloor hij zijn eigen pad uit het oog.

353
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Een klein hart kan nooit
een enorme geest bevatten.

354
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
En dus verloor hij…

355
00:20:08,957 --> 00:20:15,547
…van jou, Ren, die alles accepteerde
en waarde vond als Tao.

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,301
Waar heb je het over?

357
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
Ik heb duidelijk gewonnen
omdat ik sterk ben.

358
00:20:22,679 --> 00:20:26,309
Dat denk je maar, domme kleinzoon van me.

359
00:20:27,226 --> 00:20:30,976
Het is wel goed van hem,
dat hij zo ver gekomen is.

360
00:20:31,063 --> 00:20:34,783
Nu kan ik gerust de familie Tao
aan hem toevertrouwen.

361
00:20:35,901 --> 00:20:38,741
Mijn werk hier zit erop.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,610
Ik moet gaan.

363
00:20:40,697 --> 00:20:41,947
Nu al?

364
00:20:43,742 --> 00:20:44,582
Kom op, Ren…

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,699
…waarom rust je niet wat langer thuis?

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
Doe niet zo stom.

367
00:20:49,206 --> 00:20:52,376
Het hoofdgevecht komt er bijna aan.

368
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Ik maak je af.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Doe je best maar, opa.

370
00:20:56,588 --> 00:20:57,418
Hé.

371
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Waarom mag jij op het paard?

372
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Ben je vergeten wie je heeft gered?

373
00:21:02,427 --> 00:21:04,967
Ik heb niemand gevraagd om hier te komen.

374
00:21:05,055 --> 00:21:07,595
Zorg maar dat je op tijd bent.

375
00:21:10,477 --> 00:21:13,687
Wil je vader z'n gezicht
nog steeds niet laten zien?

376
00:21:15,232 --> 00:21:17,112
Kan me niet schelen.

377
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Bedankt voor de hulp, Yoh.

378
00:21:20,696 --> 00:21:21,856
We zien elkaar weer.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
Oké.

380
00:21:25,158 --> 00:21:28,328
Zo viel het doek
voor onze reis naar China.

381
00:21:28,912 --> 00:21:31,082
Er is geen goed of fout in deze wereld.

382
00:21:31,164 --> 00:21:33,674
Dat zei Rens opa…

383
00:21:33,750 --> 00:21:36,340
…maar ik weet nog niet wat hij bedoelt.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,720
Maar ooit vast wel.

385
00:21:40,507 --> 00:21:42,677
Wat wil je, vader?

386
00:21:44,177 --> 00:21:45,597
Waarom geef je geen antwoord?

387
00:21:45,679 --> 00:21:48,179
Wil je weer vechten of zo?

388
00:21:49,599 --> 00:21:50,929
Neemt dit.

389
00:21:53,395 --> 00:21:55,645
Ja.
-Het bliksemzwaard.

390
00:21:55,731 --> 00:21:58,071
Een schat die al generaties
in onze familie is.

391
00:21:58,692 --> 00:22:02,532
Dit zwaard zal de weg
naar je toekomst openen.

392
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Zet 'm op, Ren.

393
00:22:07,367 --> 00:22:08,407
Natuurlijk.

394
00:22:08,994 --> 00:22:11,794
Ik zou het eeuwige land eronder verwedden.

395
00:22:14,374 --> 00:22:16,294
FUNBARI, TOKYO

396
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
BERICHT ONTVANGEN.

397
00:22:17,544 --> 00:22:19,214
PLATENWINKEL AOKI

398
00:22:19,296 --> 00:22:20,456
Yoh.

399
00:22:21,048 --> 00:22:23,928
De hoofdronde van het gevecht
begint eindelijk.

400
00:22:24,634 --> 00:22:27,224
Ik ben dol op Bob.

401
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
Ondertiteld door: Brian Purcell