1
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
We'll cut right through them.

2
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Bason!

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Spirit Integrate in Bason Blade!

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Over Soul!

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Super True Power Mode!

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
The target is the entire Jiang Si force!

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason! Charge!

8
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
EPISODE 11
A TALE OF TWO MEN

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
What a bunch of pushovers!

10
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
My father must really underestimate me

11
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
if he thinks he can stop me with this!

12
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Sit tight!
I'll be there in no time at all!

13
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
Welcome home, Ren!

14
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
You've grown so big and strong.

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Father? When did you…

16
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
I'd love to ruffle your hair!

17
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
That was quite
the rough welcome, wasn't it?

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
He's a monster!

19
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Where the hell did he come from?

20
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
It's been a while, Tao En.

21
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
that's no way to address your old man.

23
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
As ever, you're not very nice at all,

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
shunning your old man's love like that.

25
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
I prepared so many of these
to give you a grand welcome,

26
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
yet you saw fit to destroy them all.

27
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
What a little rascal you are!

28
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Perhaps I brought you up wrong.

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
I never thought both you
and your big sister would defy me.

30
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
What?

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
You bastard!
What have you done to my sister?

32
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
What do you take me for?

33
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
She took the side of your foe,
Yoh Asakura,

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
so I disciplined her, is all.

35
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
That foolish daughter of mine.

36
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
It's not as if she doesn't know

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
my policy on disobedience.

38
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

39
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
What is a Jiang Si of this standing worth?

41
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron!

42
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
The fool came to Jun's defense,
then stood up to me, of all things!

43
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
All of this was caused
by Jun's uncertainty!

44
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
The creed of the Tao Family
does not allow for any uncertainty!

45
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
For the ordinary are weak

46
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
because of their foolish uncertainty
over what is right and what is wrong.

47
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
The only truth in this world

48
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
is that the victor is right

49
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
and the loser is wrong!

50
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Accordingly, all the Tao Family
ought to think of is victory.

51
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Until the day of our renaissance comes
and justice is on our side once more!

52
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun brought the plague that caused
uncertainty into the Tao Family.

53
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Which means not even
purging her will suffice.

54
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

55
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun!

56
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
That's close enough, Ren.

57
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
If you try to save Jun,
you'll be guilty of the same offense.

58
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
I don't want to have to purge you too.

59
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
You damn monster!

60
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
If what you say is true,

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
then I'll defeat you
and justice will be on my side!

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Take this!

63
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Super Golden Vorpal Dance!

64
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
No!

65
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
You're still not strong enough
to defeat him!

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
You were uncertain, Ren.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
His body is…

68
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Didn't I tell you?

69
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
Uncertainty makes you blind to the truth!

70
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
My damn,

71
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
foolish boy!

72
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
What was that just now?

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
I just got a really bad feeling.

74
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Does this have to happen
while we're doing the air chair?

75
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
This feeling… It can't be!

76
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Master Yoh!

77
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Please!

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
What?

79
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ren challenged his own dad to a battle?

80
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
However, even Master Ren's power

81
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
is not even close to a match for Tao En's!

82
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
After being subjected to brutal torture,

83
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
he was imprisoned along with Mistress Jun!

84
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Im…
-…prisoned?

85
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
I just barely managed
to escape Tao En and flee here.

86
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
I beseech you!

87
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
You are the only ones
who can save my liege now!

88
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Please!

89
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Please rescue Master Ren…

90
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason!

91
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Yes? How may I be of service, Master Yoh?

92
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
He's okay!

93
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Yes, well, spirits can't die again.

94
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
I just got carried away.

95
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Don't mess with us like that!

96
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Hey, forget that! What's going on?

97
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Tell us exactly what happened to Ren.

98
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Yes.

99
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun. How many days has it been

100
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
since I've been locked up in here?

101
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Ten.

102
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
I know

103
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
because I haven't showered in 20.

104
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Ten days, you say?

105
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
No wonder the pain has faded.

106
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Don't be stupid.

107
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
If you hadn't been so rash,
there wouldn't have been any pain.

108
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Didn't you see
the absurd power that Father possesses?

109
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Just defying him
in the first place was a mistake.

110
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
He's a monster.

111
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Not exactly.

112
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
There's no such thing
as monsters in this world.

113
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
And if there were,
only Shamans would be able to see them.

114
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
There must be some kind of secret
to Father's strength.

115
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
I will find out
what that secret is and defeat him.

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
All he is to me

117
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
is an obstacle that I must overcome!

118
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

119
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
It's no use. No matter how big you talk,

120
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
there's nothing we can do
in this situation.

121
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
It will work out.

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
"It will all work out."

123
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
That's his favorite saying, right?

124
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
So I won't give up.

125
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
I believe that everything
will work out all right!

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

127
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
I believe in his words

128
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
from the bottom of my heart.

129
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
That is Ren's house.

130
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
It's huge.

131
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
And that's not all!

132
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Look at all this magnificent nature!

133
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
It almost puts Hokkaido to shame!

134
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

135
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
I didn't know that
deep in the heart of China,

136
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
there was somewhere like this.

137
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
What a long journey it was.

138
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
It was good of Anna to grant us
permission to come here

139
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
during such an important time.

140
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
I am truly grateful that you came, though.

141
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
I, Bason,
caused all of this through my folly,

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
and now all of you
have been dragged into it!

143
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Nonsense!

144
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren is our friend.

145
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
How could we stand by and do nothing

146
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
when a friend is in trouble?

147
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Exactly!

148
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Don't worry about it!

149
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
I couldn't care less what happens to him,

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
but if this goes well I'll get him
to treat me to a feast!

151
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
Speaking of China, nothing gets me hotter

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
than a girl wearing
a Chinese dress with a leg slit.

153
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
So I guess I'm in!

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
You guys!

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Master Yoh!

156
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
It's most odd.

157
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
I've been to the fortress,
but there's no sign of the enemy.

158
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Me too!

159
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
I went around the back
and didn't even spy a single bug.

160
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En is a profoundly cautious man.

161
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
So why is nobody around?

162
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Maybe they're all napping.

163
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
I mean, I always take a nap
around this time of day.

164
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
-Don't be stupid!
-Don't be stupid!

165
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Anyway!

166
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
This is undoubtedly a trap.

167
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Please do not let your guards down.

168
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Everything past this point

169
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
is the Tao Family's domain!

170
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
That damn Bason.

171
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
He may be a traitor,

172
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
but I'll admit
he has some good tricks up his sleeve.

173
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
However.

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
That, of all people,

175
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
he would bring the cursed brat
that is Ren's foe,

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
is a grievous insult.

177
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
That is one thing I cannot forgive.

178
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Therefore,

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
GOOD FORTUNE

180
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
I shall dispatch them with something
I've been keeping for such an occasion.

181
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Now, awake from your slumber!

182
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
My supreme masterpieces!

183
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
The Five Curse Squad!

184
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
IMPERIAL ORDER
THE FIVE CURSE SQUAD NO. 1

185
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Receiving improvement upon improvement,

186
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
each superb corpse
is endowed with unrivaled abilities!

187
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
They are the pride of the Tao Family,

188
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
the ultimate Jiang Si squadron!

189
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
The moment anyone lays eyes on them,

190
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
the destruction of their soul
and flesh is assured!

191
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Now, come!

192
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Come, my fresh corpses!

193
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Now!

194
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Onward!

195
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
What about me?

196
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
THE FIVE CURSE SQUAD

197
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
SHACKLER
SLAUGHTER

198
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Now let us go over the plan
to rescue Master Ren once more.

199
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
The Tao Fortress is divided
into six main levels.

200
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
At the top is the Chamber of "Red Origin,"
where Tao En is.

201
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Below that are
"White Splendor," "Dragon Smoke,"

202
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
and, where we are now,
the Chamber of "Mysterious Darkness."

203
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Below ground level

204
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
is the Chamber of "Ever Present,"
in which around 100 Jiang Si are stored.

205
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
My liege is imprisoned
in the Chamber of "Dragon Day."

206
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Those are the names of each level.

207
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Accordingly, we will head
straight down to the dungeon

208
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
to save Master Ren.

209
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
What was the point in telling us
about the top floors?

210
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
So either way, this Tao En guy is bound
to come give us some trouble?

211
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
That's a damn scary thought.

212
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
You're so lame, Ryu.

213
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
This kind of thing gets me super pumped!

214
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Excuse me,
but what exactly am I supposed to do?

215
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
You just do whatever
Bason tells you to do, Manta.

216
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
This battle will be different
from the usual matches.

217
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
I can't let you get caught up

218
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
in something that could be deadly.

219
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren's most likely almost at his limit.

220
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Let's get to him, quickly!

221
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
-Okay!
-Okay!

222
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Stop right there!

223
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
You villains who would disturb the peace!

224
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
We shall not permit evil!

225
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
-The Jiang Si of justice,
-The Jiang Si of justice,

226
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
-the Five Curse Squad,
-the Five Curse Squad,

227
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
-to the rescue!
-to the rescue!

228
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
What the hell are these guys?

229
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Some kind of rangers?

230
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Are you soft in the head?

231
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
We've already told you,
we're the Five Curse Squad!

232
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu!

233
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
The Five Curse Squad?

234
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
The ultimate Jiang Si squad who have
had improvement upon improvement!

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
They're said to possess a fighting ability
far beyond anything imaginable!

236
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Don't tell me, they're the…

237
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
You allowed yourself to be distracted
and let your guard slip! Pathetic!

238
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Yet you have the gall to step foot
inside the Tao Fortress?

239
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Now die!

240
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
You managed to escape our speed!

241
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
It seems even the weak
aren't totally incapable!

242
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Hey.

243
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
What are these people?

244
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Their arms and legs have been replaced
by animal parts!

245
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
And one of them even has guns…

246
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
What the hell…

247
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
What the hell is going on?

248
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
This is terrible.

249
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
To think that Tao En would send in

250
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
the supreme Jiang Si unit
made by his own hand…

251
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Truly, nothing could be more terrible!

252
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
So what?

253
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Five Curse Squad or not,

254
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
we can't cower in fear at some gross toys

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
who have hurt our friends!

256
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
You called us, "toys"?

257
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Insolent boy!

258
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
How about that foul mouth of yours
gets trampled under an elephant's feet?

259
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Oh, shut up.

260
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Be a good elephant and behave yourself.

261
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Try it on with me
and you'll get frostbite.

262
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
What is this?

263
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
I'm cold! I can't move!
I don't like the cold--

264
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Nipopo Punch!

265
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Using Over Soul to concentrate the cold,

266
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
this is my new special technique!

267
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
All right!

268
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Who wants to get frostbitten next?

269
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Quite the cocky one, aren't you?

270
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
It matters not what your technique is.

271
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
It will never be able to match the speed

272
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
of my cheetah leg--

273
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
That makes us even.

274
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Your back was wide open, though, Horohoro!

275
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Still alive, are you, Ryu?

276
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
Was that your special move?

277
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Yes.

278
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Hell Dragon Crimson Lizard.

279
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Too bad for you, I can take a hit.

280
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Something like that
would never take me out.

281
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
And what really lights
a fire under my ass…

282
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
is you cutting
my precious ultra-hearty pompadour

283
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
clean in two!

284
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Have some of this fire, you bastard!

285
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu!

286
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
What?

287
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Yoh, let me put it clearly.
These guys are small fries.

288
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
You go on ahead

289
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
and get Ren!

290
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Damn you!

291
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
You won't be saying that in a moment!

292
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

293
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
I promise I'll return you to how you were.

294
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
I can trust you, Bason,

295
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
to do something as absurd as this.

296
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
I don't know what you want,
but you've done well to make it this far,

297
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

298
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Yes!

299
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
That's because all my friends are tough.

300
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
You're acting very spiky
for someone who's just been rescued!

301
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Are you all right, Ren?

302
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Of course I am.

303
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Who on earth do you think
you're talking to?

304
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
There you go again, Ren,
talking all tough.

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Well, I'm just happy
you're in such good spirits!

306
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
I never thought
you'd come to save us, though.

307
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
You have my heartfelt thanks.

308
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Don't mention it.

309
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
We just need to get out of here, quickly.

310
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
You think I will run away?

311
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
I came here to defeat my father.

312
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
I have no intention of leaving
until I achieve that.

313
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
I'm going straight
to the top of the tower.

314
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Anyone who's done here
should hurry up and go home.

315
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Later.

316
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Wait, Ren!

317
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Don't be stupid! This is insane!

318
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
After all, the reason
you were stuck down here until now

319
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
is that you can't beat your dad!

320
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Do it later!

321
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Someone as slack as you
would never understand this,

322
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
but I'm not strong enough to live my life
with an unavenged defeat.

323
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
I will thank you for releasing me, though.

324
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
All the same,

325
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
you must see how powerful Father is too!

326
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Forget it.

327
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren will be Ren.

328
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
If he's determined to do this,

329
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
we can't stop him, can we?

330
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
It is what it is.

331
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Since I've come all this way,
shall we go with him?

332
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
So Ren's got out, has he?

333
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
And he's still set on defying me…

334
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
All of this is down
to that lousy friend of his, Yoh Asakura!

335
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
They will not leave here alive.

336
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
For here in Tao Fortress,

337
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
countless dangers and horrors
that you remain ignorant of await you!

338
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Hey! Wait up, Ren!

339
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
You're tired!
How about taking a little breather?

340
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
What's tiring me is you!

341
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
What the hell do you want?

342
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
What do I want?

343
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
I told you
I'm going to fight by your side!

344
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
This doesn't concern you!

345
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
It's in your best interest
to head back to Japan right now.

346
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Don't give me that!

347
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
If I do that, you'll be lonely!

348
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
I will not be lonely!

349
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
I'm saying that you're a burden.

350
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
This is for your own good.

351
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
As soft as you are,

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
you stand no chance against that man.

353
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Hey!

354
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
What's with you calling him "that man?"

355
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Why can't you talk a bit more normally?

356
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

357
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
I don't hate En.

358
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
I came here to defeat the hatred
that's in my own heart.

359
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
This tattoo that he carved into me

360
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
is a scar of hatred
that will never disappear.

361
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Just as he forced the creed

362
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
of the Tao Family upon me
when I was still an infant.

363
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
But I don't care about that.

364
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
I hate myself

365
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
for being deceived
into hurting so many people.

366
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ren!

367
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
No matter how much I try to change,

368
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
like a tattoo, my memory of this hatred
will never go away as long as I live.

369
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
In which case,

370
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
I at least want to settle everything
with the one who scarred me

371
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
so I can overcome myself.

372
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
It's selfishness, pure and simple.

373
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
And my selfishness

374
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
must not cause you to die!

375
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

376
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
It will all work out!

377
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
I came here because
I can't let you die either!

378
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
So let's do this together!

379
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
You don't know how it will be
until we get there, anyway!

380
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

381
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
How heartwarming!
But I'm afraid the way ahead is blocked!

382
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
If you insist on going through, allow us
to rip those warm hearts to shreds!

383
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Who are these guys?
They give me the creeps.

384
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
You two were the Jiang Si
who were holding my sister captive before!

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Precisely!

386
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
We're the Jiang Si who guard
the Chamber of "Dragon Day" dungeon.

387
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Shackler and Slaughter,

388
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
the Torture Brothers!

389
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Once you take one step inside it…

390
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
You'll never leave this torture hell!

391
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Seriously?

392
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Sounds good to me.

393
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Torture suits me down to the ground.

394
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Except,

395
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
I'll be the one inflicting it.

396
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Say that again!

397
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
We'll tear you right in two!

398
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
-Yoh.
-What?

399
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Just make sure you don't hold me back.

400
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
You got it.

401
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
I like your guts.

402
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Right, Bason?

403
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Okay,

404
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu and Horohoro are waiting up above.

405
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Shall we, then?

406
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
To the top, where Tao En is.

407
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
We'll smash straight through!

408
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Subtitle translation by: Lewis Williams