1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Wir kämpfen uns durch sie durch.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Geisteinbettung in Bason-Klinge!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Überseele!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Super Wahre-Macht-Modus!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
Das Ziel ist die gesamte Jiang-Shi-Armee!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason! Angriff!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
FOLGE 11
EINE GESCHICHTE ZWEIER MÄNNER

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Was für ein Haufen Schwächlinge!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Mein Vater unterschätzt mich,
wenn er denkt,

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
damit könnte er mich aufhalten!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Halte durch! Ich bin bald bei dir!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
Willkommen zu Hause, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Du bist so groß und stark geworden.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Vater? Wann hast du…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Ich würde dir gern die Haare zerzausen!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Das war ein rauer Empfang, oder?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
Er ist ein Monster!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Wo zum Teufel kommt er her?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Es ist eine Weile her, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
so spricht man nicht mit seinem Vater.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Du bist wie immer sehr unfreundlich

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
und weist die Liebe deines Vaters zurück.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Ich habe viele von ihnen
zur Begrüßung vorbereitet,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
und dennoch hast du sie alle zerstört.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Was bist du nur
für ein ungezogener Bengel!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Vielleicht habe ich dich falsch erzogen.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Dass du und deine Schwester
euch mir widersetzt!

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Was?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Du Mistkerl!
Was hast du mit meiner Schwester gemacht?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
Für wen hältst du mich?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Sie ergriff die Seite
eures Feindes Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
also musste ich sie bestrafen.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Meine närrische Tochter.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Es ist ja nicht so,

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
als wüsste sie nicht,
was ich von Ungehorsam halte.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Was ist ein Jiang Shi
von diesem Kaliber wert?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Der Narr hat Jun verteidigt
und sich ausgerechnet mir widersetzt!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Juns Unsicherheit hat all das verursacht!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Das Credo der Familie Tao
lässt keine Unsicherheiten zu!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Die Unsicherheit darüber,

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
was richtig und was falsch ist,
macht die Normalsterblichen schwach.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Die einzige Wahrheit

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
auf dieser Welt ist, dass der Sieger recht

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
und der Verlierer unrecht hat.

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Deshalb sollte die Familie Tao
nur an den Sieg denken.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Bis der Tag der Neugeburt kommt und
das Recht wieder auf unserer Seite ist.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun brachte die Seuche der Unsicherheit
über die Familie Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Deshalb reicht es nicht, sie zu verstoßen.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
Das ist nah genug, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Wenn du versuchst, Jun zu retten, machst
du dich des gleichen Vergehens schuldig.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Ich will dich nicht
auch noch verstoßen müssen.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Du verdammtes Monster!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Wenn es stimmt, was du sagst,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
dann besiege ich dich,
und das Recht ist auf meiner Seite!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Nimm das!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Goldener Super-Vorpal-Tanz!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
Nein!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Du bist immer noch nicht stark genug!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Du hast geschwankt, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Sein Körper ist…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Habe ich es dir nicht gesagt?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
Unsicherheit lässt dich
die Wahrheit nicht sehen!

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Mein Gott,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
du dummer Junge!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Was war das gerade?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Musste das
während der Luftkniebeuge passieren?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Dieses Gefühl… Es kann nicht sein!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Meister Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Bitte!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Was?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ren forderte seinen Vater
zum Kampf heraus?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Aber selbst Meister Rens Macht

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
kommt nicht ansatzweise gegen Tao En an!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Nach einer brutalen Folter

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
wurde er
zusammen mit Frl. Jun eingekerkert!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Ein…
-…gekerkert?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Ich konnte Tao En gerade noch entkommen
und floh hierher.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Ich flehe Euch an!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Ihr seid die Einzigen,
die meinen Herren retten können!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Bitte!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Rettet Meister Ren.

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Ja? Wie kann ich behilflich sein,
Meister Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
Es geht ihm gut!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Nun ja,
Geister können nicht noch mal sterben.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Ich ließ mich hinreißen.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Veräppele uns nicht so!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Hey, vergiss das! Was ist los?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Erzähle uns genau, was Ren zustieß.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Ja.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun. Wie viele Tage sind vergangen,

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
seit ich hier eingekerkert wurde?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Zehn.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Ich weiß es,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
weil ich seit 20 ungeduscht bin.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Zehn Tage, sagst du?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Kein Wunder, dass der Schmerz nachlässt.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Sei nicht dumm.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Wärst du nicht so leichtsinnig gewesen,
würde es keinen Schmerz geben.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Hast du nicht selbst
Vaters aberwitzige Macht erlebt?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Ihm überhaupt zu trotzen, war ein Fehler.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
Er ist ein Monster.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Nicht ganz.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Es gibt keine Monster auf dieser Welt.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
Und wenn es welche gäbe,
könnten nur Schamanen sie sehen.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Hinter Vaters Macht steckt ein Geheimnis.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Ich finde das Geheimnis heraus
und besiege ihn.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Für mich ist er nichts

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
als ein Hindernis,
das ich überwinden muss.

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
Es bringt nichts.
Du kannst noch so viel planen,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
aber in dieser Lage können wir nichts tun.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Es wird klappen.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
"Es wird schon klappen."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Das sagt er am liebsten, oder?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Also werde ich nicht aufgeben.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Ich glaube, dass alles klappen wird!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Ich glaube aus tiefstem Herzen

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
an seine Worte.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Das ist Rens Haus.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Es ist riesig.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
Und das ist nicht alles!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Seht euch diese prachtvolle Natur an!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
Da ist Hokkaido nichts dagegen!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
Ich wusste nicht,
dass es tief im Herzen Chinas

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
so einen Ort gibt.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Es war eine lange Reise.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Es war nett von Anna, uns zu erlauben,

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
in dieser wichtigen Zeit herzukommen.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Ich bin wirklich dankbar,
dass Ihr gekommen seid.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Ich, Bason,
verursachte all das durch meine Torheit,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
und jetzt wurdet Ihr hineingezogen!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Unsinn!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren ist unser Freund.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
Wie könnten wir tatenlos zusehen,

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
wenn ein Freund Hilfe braucht?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Genau!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Keine Sorge!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
Mir ist völlig gleichgültig,
was mit ihm passiert,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
aber wenn das gut läuft,
lädt er mich zu einem Festmahl ein.

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
Apropos China, nichts macht mich mehr an

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
als ein Mädchen in einem
traditionellen Kleid mit Beinschlitz.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Also bin ich dabei!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
Leute!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Meister Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
Das ist sehr seltsam.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Ich war in der Festung,
aber vom Feind keine Spur.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Ich auch!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Ich lief hintenrum
und habe nicht mal einen Käfer gesehen.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En ist extrem vorsichtig.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Warum ist also niemand hier?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Vielleicht schlafen sie alle.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Ich mache um diese Tageszeit
immer ein Nickerchen.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
-Blödsinn!
-Blödsinn!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Wie auch immer!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
Das ist zweifellos eine Falle.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Seid auf der Hut, passt gut auf.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Ab hier gehört alles

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
zum Gebiet der Familie Tao!

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Dieser verdammte Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
Er mag ein Verräter sein,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
aber er hat
ein paar wirklich gute Tricks auf Lager.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Dennoch.

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
Dass er von allen Leuten

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
diesen verfluchten Bengel,
Rens Todfeind, mitgebracht hat,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
ist eine schwere Beleidigung.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Das kann ich nicht verzeihen.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Deshalb…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
VIEL GLÜCK

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
…entledige ich mich ihrer mit etwas,
das ich für solch einen Anlass aufhob.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Wacht auf aus eurem Schlummer!

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
Meine überragenden Meisterwerke!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
Die Fünf-Flüche-Truppe!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
HOHEITLICHER BEFEHL
FÜNF-FLÜCHE-TRUPPE 1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Jeder Leichnam
erhielt unzählige Verbesserungen

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
und ist mit unvergleichlichen
Fähigkeiten ausgestattet.

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Sie sind der Stolz der Familie Tao,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
das ultimative Jiang-Shi-Geschwader!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Allein ihr Anblick garantiert

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
die Zerstörung von Fleisch und Seele.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Kommt hervor!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Kommt, meine frischen Leichname!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Sofort!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Vorwärts!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
Was ist mit mir?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
DIE FÜNF-FLÜCHE-TRUPPE

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
FESSLER
SCHLÄCHTER

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Gehen wir nun den Plan
zur Rettung von Meister Ren durch.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
Die Festung der Tao
ist in sechs Ebenen unterteilt.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
Ganz oben ist die Kammer "Roter Ursprung",
wo Tao En wohnt.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Darunter liegen "Weiße Pracht",
"Drachenrauch"

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
und "Geheimnisvolle Finsternis",
wo wir uns gerade befinden.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Unter der Erde

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
liegt die Kammer "Ewiges Dasein",
in der etwa 100 Jiang Shi gelagert werden.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Mein Herr ist eingesperrt
in der Kammer "Drachentag".

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Das sind die Namen aller Ebenen.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Dementsprechend gehen wir
direkt in den Kerker,

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
um Meister Ren zu retten.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
Warum erzählst du uns
von den oberen Ebenen?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Dieser Tao En wird uns
so oder so Ärger machen.

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Das ist ein verdammt unheimlicher Gedanke.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Du bist so langweilig, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Ich freue mich total darauf!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Verzeihung, aber was genau soll ich tun?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Tu einfach, was Bason dir sagt, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Dieser Kampf wird anders
als die üblichen Kämpfe.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
Ich lasse nicht zu,

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
dass du in eine tödliche Lage gerätst.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren ist wahrscheinlich
am Ende seiner Kräfte.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Schnell, zu ihm!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
-Ok!
-Ok!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Bleibt sofort stehen!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Ihr Schurken, die den Frieden stören!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Wir werden das Böse nicht zulassen!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Jiang Shi der Gerechtigkeit,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
die Fünf Flüche,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
zur Rettung!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
Wer zum Teufel sind die Kerle?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Sind das Waldhüter?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Bist du weich in der Birne?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Wir sagten doch,
wir sind die Fünf-Flüche-Truppe!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
Die Fünf-Flüche-Truppe?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
Die ultimative Jiang-Shi-Einheit
mit unzähligen Verbesserungen!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Ihre Kampfkraft soll unvorstellbar sein!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Sag bloß, die sind…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Du hast dich ablenken lassen
und wurdest unvorsichtig! Erbärmlich!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Und dennoch wagst du es,
die Festung der Tao zu betreten?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Stirb!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Du konntest unserem Tempo ausweichen!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Selbst die Schwachen
sind nicht ganz unfähig.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Hallo.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Was sind das für Leute?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Ihre Gliedmaßen wurden
durch Tierbeine ersetzt.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
Einer hat sogar Waffen…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Was zur Hölle…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Was ist hier los?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
Das ist schrecklich.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Dass Tao En
die überragende Jiang-Shi-Einheit

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
schicken würde, von ihm selbst erschaffen…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
Es gibt wirklich nichts Schrecklicheres!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
Na und?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Fünf-Flüche-Truppe oder nicht,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
wir dürfen uns nicht
vor ekligem Spielzeug fürchten,

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
das unsere Freunde verletzt hat.

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Du nanntest uns Spielzeug!

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Unverschämter Junge!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
Wie wäre es, wenn dein faules Mundwerk
von einem Elefantenfuß zertrampelt wird?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Ach, halt die Klappe.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Sei ein guter Elefant und benimm dich.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Trau dich nur,
dann kriegst du Frostbeulen.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
Was ist das?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
Mir ist kalt! Ich kann mich nicht bewegen!
Ich mag die Kälte nicht…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Nipopo-Schlag!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Mithilfe der Überseele
Kälte zu konzentrieren,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
ist meine neue Spezialtechnik!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
Alles klar!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Wer will als Nächstes eine Frostbeule?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Ziemlich eingebildet, was?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
Es ist egal, welche Technik du benutzt.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
Sie kommt niemals
gegen die Geschwindigkeit

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
meines Gepardenbeins…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Damit sind wir quitt.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Dein Rücken
war aber nicht gedeckt, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Lebst du noch, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
War das deine Spezialtechnik?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Ja.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Blutrote Höllendrachen-Echse.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Es ist nur Pech für dich,
dass ich gut einstecken kann.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
So etwas würde mich nie umhauen.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Und was mich erst so richtig anfeuert…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
…ist, wenn du meine kostbare,
extraherzige Schmalztolle

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
entzweischneidest!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Hier ist was von diesem Feuer!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Was?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Yoh, ich sage es ganz deutlich.
Diese Jungs sind ein Witz.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Geh du weiter

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
und hol Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Verdammt!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Gleich bist du nicht mehr so vorlaut!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Ich verspreche, dich wieder zu heilen.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Nur dir, Bason, ist es zuzutrauen,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
so etwas Absurdes zu tun.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber
bis hierher hast du dich gut geschlagen,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Ja!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Weil meine Freunde hart im Nehmen sind.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Du benimmst dich stachelig für jemanden,
der gerade gerettet wurde.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Geht es dir gut, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Natürlich geht's mir gut.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Was glaubst du, mit wem du hier redest?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Da ist sie wieder, Ren, deine harte Art.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Ich bin so froh,
dass du so gut drauf bist!

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Ich hätte nie gedacht,
dass du zu unserer Rettung kommen würdest.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Meinen aufrichtigen Dank.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Keine Ursache.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Wir müssen nur schnell hier raus.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Meinst du, ich laufe weg?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Ich kam her, um meinen Vater zu besiegen.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Ich habe nicht vor zu gehen,
bis ich das erreicht habe.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Ich gehe direkt zur Spitze des Turms.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Wer hier fertig ist,
sollte schnell nach Hause.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Bis später.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Warte, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Sei nicht dumm! Das ist verrückt!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Du warst bis eben hier eingekerkert,
weil du deinen Vater

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
nicht besiegen konntest!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Warte noch damit!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Du hast keinen Ehrgeiz
und würdest es deshalb nie verstehen.

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
Ich bin nicht stark genug, mein Leben
mit einer ungerächten Niederlage zu leben.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Aber ich danke dir,
dass du mich befreit hast.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
Trotzdem

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
musst auch du sehen,
wie mächtig Vater ist!

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Vergiss es.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren wird sich nie ändern.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Wenn er dazu entschlossen ist,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
können wir ihn nicht aufhalten, oder?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
So ist es nun mal.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Da ich schon mal da bin,
sollen wir ihn begleiten?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Ren ist also entkommen?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Und er widersetzt sich mir immer noch…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
Und das alles nur
wegen seinem lausigen Freund, Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
Sie kommen hier nicht lebend raus.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Denn hier in der Festung der Tao

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
warten unzählige Gefahren und Schrecken,
von denen sie nichts ahnen!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Hey! Warte, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Du bist müde!
Wie wäre es mit einer kleinen Pause?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Du machst mich müde!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Was willst du?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Was ich will?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Ich sagte doch,
ich kämpfe an deiner Seite!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Das geht dich nichts an!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
Es wäre am besten,
wenn du nach Japan zurückkehrst.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Komm mir nicht so!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Wenn ich das tue, bist du einsam.

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Ich werde nicht einsam sein!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Ich sage dir, dass du mir lästig bist.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Es ist zu deinem Besten.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
So weich wie du bist,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
hast du keine Chance gegen diesen Mann.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Hey!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Wieso nennst du ihn "diesen Mann"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Warum kannst du nicht normal reden?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
Ich hasse En nicht.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Ich kam her,
um den Hass in meinem Herzen zu besiegen.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Dieses Tattoo, das er mir eingeritzt hat,

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
ist eine Narbe des Hasses,
die nie verblassen wird.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Genauso wie er mir das Credo

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
der Familie Tao aufzwang,
als ich noch ein Baby war.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Aber das ist mir egal.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Ich hasse mich selbst dafür,

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
dass ich manipuliert wurde,
so viele Menschen zu verletzen.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
Wie sehr ich auch versuche,
mich zu ändern,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
meine Erinnerung an diesen Hass
wird nie verschwinden, solange ich lebe.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
Und deshalb

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
will ich wenigstens alles mit dem klären,
der mich verletzt hat,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
damit ich das überwinden kann.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
Es ist reiner Egoismus.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Und mein Egoismus

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
darf dich nicht das Leben kosten!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Es wird schon klappen!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Ich bin hier, weil ich dich
auch nicht sterben lassen kann!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Also lass es uns zusammen tun!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Du weißt eh nicht,
wie es wird, bis wir da sind.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Wie herzergreifend! Aber ich fürchte,
hier geht es nicht weiter!

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Wenn ihr hier durchwollt, müssen wir
diese warmen Herzen in Stücke reißen.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Wer sind diese Typen?
Sie sind echt gruselig.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Ihr zwei wart die Jiang Shi,
die meine Schwester gefangen hielten!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Genau!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Wir sind die Jiang Shi,
die die Kammer "Drachentag" bewachen.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Fessler und Schlächter,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
-die Folterbrüder!
-die Folterbrüder!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Bist du einmal drinnen…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
…wirst du diese Folterhölle
nie wieder verlassen!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Im Ernst?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Klingt gut.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Folter sorgt bei mir
für absolute Entspannung.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Aber nur,

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
wenn ich sie ausübe.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Sag das noch mal!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
Wir zerreißen dich in Stücke!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
-Yoh.
-Was?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Halte mich nur nicht zurück.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
Alles klar.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Ich mag deinen Mut.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Stimmt's, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Ok,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu und Horohoro warten oben.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Sollen wir?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Nach oben, wo Tao En ist.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Wir brechen durch!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Untertitel von: Tanja Ekkert