PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Projdeme rovnou skrz ně.
Basone!
Splynutí duší v Basonově ostří!
Duch další úrovně!
Forma pravé síly!
Cíl je celá armáda Čiang-ši!
Basone! Vpřed!
11. DÍL PŘÍBĚH DVOU MUŽŮ
Jsou to nuly!
Otec mě vážně podceňuje, když si myslí,
že mě tím zastaví!
Jen počkej! Hned jsem u tebe!
Vítej doma, Rene!
Vyrostl jsi a zesílil.
Otče? Kdy jsi…
Rád bych ti pocuchal vlasy.
To bylo drsné uvítání, že?
Je to monstrum!
Kde se tady sakra vzal?
Už je to dlouho, Tao Ene.
Rene,
tak bys s otcem mluvit neměl.
Neslušný jako vždy,
takhle odmítat otcovskou lásku.
Připravil jsem jich tolik, abych tě řádně uvítal,
ale tys je raději všechny zničil.
Prevíte jeden!
Měl jsem tě lépe vychovat.
Nečekal jsem, že mě se sestrou oba zavrhnete.
Prosím?
Ty hajzle! Co jsi udělal mojí sestře?
Za co mě máš?
Postavila se na stranu tvého soupeře, Joha Asakury.
Tak jsem ji potrestal, to je vše.
Husa hloupá.
Jako kdyby neznala
má pravidla o neposlušnosti.
TAO
Lee Pyron.
Jakou má hodnotu taková Čiang-ši?
Pyron!
Ten hlupák přišel Džun na pomoc a odvážil se mi postavit!
A za všechno může Džunina nejistota!
Víra rodiny Tao nepovoluje žádnou nejistotu!
Ostatní jsou slabí,
protože jim nejistota brání rozpoznat správné od špatného.
Jediná jistota v tomto světě
je ta, že pravdu má vítěz
a poražený se plete!
A proto musí všichni členové rodu Tao myslet jen na vítězství.
Dokud nepřijde obroda a spravedlnost nebude znovu na naší straně!
Džun přinesla do rodiny mor v podobě nejistoty.
To znamená, že její vyhnání nestačí.
Rene.
Džun!
To stačí, Rene.
Pokud se ji pokusíš zachránit, proviníš se stejným přestupkem.
Nechci vás vyhnat oba dva.
Ty zrůdo!
Pokud je to pravda,
tak tě porazím a spravedlnost bude na mé straně!
Teď uvidíš!
Super zlatý vorpálový tanec!
Ne!
Ještě nejsi dost silný, abys ho porazil!
Byl jsi nejistý, Rene.
Jeho tělo je…
Neřekl jsem ti to?
Nejistota ti brání v uzření pravdy!
Je to škoda,
ty hlupáku!
Co se to stalo?
Mám hodně špatný pocit.
Muselo se to stát, když děláme vzdušnou židli?
Ten pocit… to ne!
Mistře Johu!
Prosím!
Co?
Ren vyzval vlastního otce na souboj?
Ale na Tao Ena nestačila
ani síla mistra Rena!
Byl vystaven brutálnímu mučení
a pak uvězněn spolu s paní Džun!
- U… - …vězněn?
Jen náhodou se mi podařilo uniknout Tao Enovi a uprchnout sem.
Zapřísahám vás!
Mého pána teď můžete zachránit jen vy!
Prosím!
Prosím, zachraňte mistra Rena…
Basone!
Ano? Co pro tebe mohu udělat, mistře Johu?
Je v pohodě!
Ano, duchové nemohou znovu zemřít.
Nechal jsem se unést.
Nezahrávej si tak s námi!
To je fuk! O co tu jde?
Řekni nám přesně, co se Renovi stalo.
Dobře.
Džun. Kolik dnů uplynulo
od mého zajetí?
Deset.
Vím to,
protože jsem se nesprchovala 20 dnů.
Takže deset dnů?
Není divu, že bolest odezněla.
Nebuď hlupák.
Kdybys nebyl zbrkloun, žádnou bolest bys necítil.
Copak jsi neviděl tu sílu, jakou náš otec vládne?
Vzepřít se mu byla zásadní chyba.
Je to monstrum.
To není.
V našem světě monstra nejsou.
A kdyby byly, viděli by je jenom šamani.
V otcově síle musí něco vězet.
Přijdu tomu na kloub a porazím ho.
Není pro mě nic
než překážka, kterou musím překonat!
Rene…
Nemá to cenu. I přes ty silné řeči
v téhle situaci nic nezmůžeme.
Dobře to dopadne.
„Všechno dobře dopadne.“
Jeho oblíbené rčení, ne?
Takže to nevzdám.
Věřím, že nakonec všechno dobře dopadne!
Joh Asakura.
Z celého srdce
věřím jeho slovům.
To je Renův dům.
Je obří.
A to není všechno!
Podívejte na tu úchvatnou přírodu!
Kam se hrabe Hokkaidó!
Kuej-čou…
Nevěděl jsem, že přímo uprostřed Číny
existuje něco takového.
Byla to dlouhá cesta.
Je dobře, že nám Anna cestu povolila
i v téhle důležité době.
Jsem vděčný, že jste tady.
Vše jsem způsobil svou pošetilostí já,
a teď jsem vás do toho všechny zatáhl!
Nesmysl!
Ren je náš kamarád.
Copak můžeme jen přihlížet,
když je náš kámoš v bryndě?
Přesně!
Netrap se tím!
Je mi jedno, co se mu stane,
ale když to dobře dopadne, zaplatí mi pořádnou hostinu!
Když jsme u Číny, nic mě nevzruší víc,
než holka v čínských šatech s rozparkem.
Jdu do toho!
Teda, chlapi!
Mistře Johu!
Je to velmi zvláštní.
Byl jsem v pevnosti, ale ani stopa po nepříteli.
Já taky!
Obešel jsem to zadem, ale neviděl jsem ani nohu.
Tao En je nesmírně obezřetný muž.
Tak proč tu nikdo není?
Možná si dávají šlofíka.
Já si v tuhle dobu šlofíka dávám.
- Neblbni! - Neblbni!
Každopádně!
Nepochybně je to past.
Prosím, dávejte si pozor.
Tohle všechno
už patří rodině Tao.
Ten mizera Bason.
Je to zrádce,
ale má pár dobrých nápadů.
Nicméně,
že zrovna on
přivede toho proradného Renova nepřítele,
je těžká urážka.
Takovou nedokážu odpustit.
Proto…
HODNĚ ŠTĚSTÍ
…jim pošlu něco, co si chystám právě pro takovou příležitost.
Proberte se ze svého spánku!
Má dokonalá mistrovská díla!
Prokletá pětka!
CÍSAŘSKÝ ROZKAZ PROKLETÁ PĚTKA Č. 1
Dostávaly vylepšení za vylepšením
a teď je každá z mrtvol obdařena výjimečnými schopnostmi.
Jsou pýchou rodu Tao,
dokonalá jednotka Čiang-ši!
Když je někdo spatří,
přijde zaručeně o duši i o tělo!
Tak pojďte!
Pojďte mé drahé mrtvoly!
Teď!
Kupředu!
A co já?
PROKLETÁ PĚTKA
POUTAČ TRHAČ
Projdeme si ještě jednou plán na osvobození mistra Rena.
Pevnost Tao je rozdělena na šest hlavních pater.
Nahoře je komnata „Rudý počátek“, kde sídlí Tao En.
Pod ní jsou „Bílá vznešenost“, „Dračí kouř“
a teď jsme v komnatě „Tajemná temnota“.
Pod zemí
je komnata „Věčná přítomnost“, kde čeká 100 Čiang-ši.
Můj pán je uvězněn v komnatě „Den draka“.
To jsou názvy všech pater.
Takže půjdeme přímo dolů do kobky
a zachráníme mistra Rena.
A proč jsi nám říkal o horních patrech?
Takže ten Tao En nám bude dělat potíže?
To je děsivá myšlenka.
Ty jsi vůl, Rjú.
Tyhle věci mě dokážou pořádně nakopnout!
Promiňte, ale co mám dělat já?
Manto, ty poslouchej Basona.
Tahle bitva bude jiná než naše obvyklé souboje.
Nemůžu dopustit, aby ses zapletl
do něčeho nebezpečného.
Ren nejspíš mele z posledního.
Musíme pro něj a rychle!
- Jo! - Jo!
Zůstaňte stát!
Vy, kdož chcete narušit mír!
My tu zlo nestrpíme!
Čiang-ši,
Prokletá pětko,
do toho!
Co jsou zač?
Nějací šerifové?
Hrabe ti?
Už jsme říkali, že jsme Prokletá pětka!
Rjú!
Prokletá pětka?
Dokonalá a neustále vylepšovaná jednotka Čiang-ši!
Říká se, že jejich bojové schopnosti jsou nepředstavitelné!
Neříkej, že to jsou…
Nechal ses rozptýlit a vyvést z míry! Ubohé!
A přesto se opovažuješ vstoupit do pevnosti Tao?
Teď zemřeš!
Podařilo se ti překonat naši rychlost!
Zdá se, že ani slabí nejsou úplně neschopní!
Hele.
Co je to za lidi?
Jejich ruce a nohy byly nahrazeny kusy zvířat!
A tenhle má i zbraně…
Co to…
Co se to sakra děje?
To je hrůza.
Když pomyslím, že Tao En poslal
svou elitní jednotku Čiang-ši, kterou sám stvořil…
Nic horšího se stát nemohlo!
A co má být?
Ať je ta pětka prokletá nebo ne,
nemůžeme se bát několika odporných hraček,
které ublížily našim přátelům!
Podle tebe jsme „hračky“?
Drzoune jeden!
Co kdybych ti tu nevymáchanou pusu zavřel sloní nohou?
Dej pokoj.
Buď hodný slon a nezlob.
Zkus to na mě a dostaneš omrzliny.
Co to je?
Je mi zima! Nemůžu se hýbat! Nemám rád zimu…
Úder Nipopo!
Používám ducha další úrovně pro koncentraci chladu,
to je moje nová speciální technika!
Tak jo!
Kdo je další pán na holení?
Tak panáček je suverén, co?
Je mi jedno, jakou techniku používáš.
Nikdy se nevyrovnáš rychlosti
mých gepardích nohou…
Jsme si kvit.
Vůbec sis nehlídal záda, Horohoro!
Ty ještě žiješ, Rjú?
To byl tvůj speciální úder?
Jo.
Pekelný drak – Karmínový ještěr.
Máš smůlu, něco snesu.
Něco takového by mě nikdy nedostalo.
Ale vážně mě štve…
že jsi mi rozsekl moje luxusní háro
vejpůl!
Nažer se, ty bastarde!
Rjú!
Co?
Johu, řeknu to takhle. Tohle jsou malé ryby.
Běž napřed
a osvoboď Rena!
Jen počkej!
Toho budeš za chvíli litovat!
Pyrone…
Slibuju, že tě postavím na nohy.
Basone, věděl jsem,
že uděláš něco tak absurdního.
Nevím, co chceš, ale dobrá práce, že jsi došel až sem,
Johu.
Jo!
To proto, že mám drsný kamarády.
Na někoho, komu právě zachránili zadek, se chováš dost jedovatě.
Jsi v pořádku, Rene?
Samozřejmě.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Rene, už zase si hraješ na drsňáka.
Jsem rád, že máš dobrou náladu!
Nečekala jsem, že nás přijdeš zachránit.
Ze srdce ti děkuji.
To nic není.
Musíme odsud rychle vypadnout.
Myslíš, že budu utíkat?
Přišel jsem porazit svého otce.
Nehodlám odejít, dokud se mi to nepodaří.
Půjdu až nahoru do věže.
Pokud jste tady skončili, vraťte se domů.
Mějte se.
Počkej, Rene!
Neblázni! To je šílenství!
Tady dole jsi uvízl právě proto,
že svého tátu neporazíš!
Udělej to pak!
Takový flákač to nikdy nepochopí,
ale já nedokážu žít s neoplacenou porážkou.
Děkuji ti ovšem za záchranu.
To je jedno,
musíš přece vidět, jak je otec silný!
Zapomeň na to.
Ren je Ren.
Jestli si to usmyslel,
nemůžeme ho zastavit.
Nedá se nic dělat.
Když už jsem tady, nepůjdeme s ním?
Takže Ren unikl, co?
A pořád mě chce porazit…
A za to všechno může ten jeho přítel, Joh Asakura.
Neodejdou odsud živí.
Protože v pevnosti Tao
na nepozorné čeká nespočet nebezpečí a hrůz!
Hej! Počkej, Rene!
Jsi unavený, co kdybychom si odpočinuli?
Unavuješ mě ty!
Co sakra chceš?
Co chci?
Říkal jsem, že budu bojovat po tvém boku!
Tohle není tvůj boj!
Měl by ses hned vrátit do Japonska.
Nech toho!
Když to udělám, budeš sám!
Nebudu sám!
Říkám ti, že jsi přítěž.
Pro tvé vlastní dobro.
Jsi slaboch,
nemáš proti tomu chlapovi šanci.
Hele!
Proč mu říkáš „ten chlap“?
Proč nemluvíš normálně?
Johu.
Necítím k Enovi nenávist.
Přišel jsem, abych porazil nenávist ve svém srdci.
Tohle tetování na mé kůži
je pozůstatek nenávisti, která nikdy nezmizí.
Stejně jako když mi nutil víru
rodiny Tao, když jsem byl ještě dítě.
Ale to je jedno.
Nenávidím se,
že jsem se nechal podvést a ublížil tolika lidem.
Rene!
Je jedno, jak moc se snažím změnit,
vzpomínka na nenávist nikdy nezmizí, stejně jako moje tetování.
A právě proto
si to chci vyřídit s tím, kdo ho má na svědomí,
abych překonal sám sebe.
Je to čiré a nefalšované sobectví.
A moje sobectví
tě nesmí stát život!
Rene…
Všechno to dobře dopadne!
Přišel jsem za tebou, protože nedopustím, abys umřel!
Půjdeme do toho spolu!
Dokud to nezačne, tak stejně nevíš, jaké to bude.
Johu…
Jak dojemné! Ale obávám se, že cesta dál je zavřená!
Pokud chcete projít, rozerveme vás na kusy.
Co je to za lidi? Mám z nich husí kůži.
Vy jste Čiang-ši, kteří drželi v zajetí mou sestru!
Přesně tak!
My jsme strážci komnaty „Den draka“.
Poutač a Trhač,
- Mučící bratři! - Mučící bratři!
Jakmile vkročíte dovnitř…
Nikdy toto peklo už neopustíte!
Vážně?
To se mi líbí.
Mučení mi docela sedí.
Až na to,
že mučit budu já.
Zopakuj to!
Roztrhneme tě vejpůl!
- Johu. - Co?
Hlavně mě nedrž zpátky.
Jak chceš.
Líbí se mi tvoje odvaha.
Že jo, Basone?
Fajn,
Rjú a Horohoro čekají nahoře.
Jdeme na to?
Až na vrchol, kde sídlí Tao En.
Probijeme se tam!
Překlad titulků: Jan Tvrdík