EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vi tar oss rakt igenom dem.
Bason!
Integrera ande i Bason-klinga!
Översjäl!
Supersant kraftläge!
Målet är hela Jiang Si-styrkan!
Bason! Anfall!
AVSNITT 11 A TALE OF TWO MEN
Vilka mesar!
Min far måste verkligen underskatta mig
om han tror han kan stoppa mig!
Vänta här! Jag är där på nolltid.
Välkommen hem, Ren!
Du har blivit så stor och stark.
Pappa? När gjorde du…
Jag vill rufsa till ditt hår!
Det var ett tufft välkomnande, eller hur?
Han är ett monster!
Var tusan kom han ifrån?
Det var ett tag sen, Tao En.
Ren,
så tilltalar man inte sin pappa.
Som vanligt är du inte särskilt trevlig
och undviker din pappas kärlek.
Jag förberedde så många av de här för att ge dig ett fint välkomnande.
Men du tyckte att det var lämpligt att förgöra dem alla.
Vilken liten rackare du är!
Jag kanske uppfostrade dig fel.
Jag trodde inte att både du och din storasyster skulle trotsa mig.
Va?
Din jävel! Vad har du gjort med min syster?
Vem tror du att jag är?
Hon ställde sig på din fiendes sida, Yoh Asakura,
så jag bestraffade henne.
Min dåraktiga dotter.
Hon känner ju väl till
vad jag tycker om olydnad.
TAO
Lee Pyron.
Vad är en sån Jiang Si värd?
Pyron!
Dåren försvarade Jun och trotsade mig, bara en sån sak!
Allt det här beror på Juns osäkerhet!
Familjen Taos tro tillåter ingen osäkerhet!
De ordinära är svaga,
på grund av deras dåraktiga osäkerhet om vad som är rätt och fel.
Världens enda sanning
är att segraren har rätt
och förloraren har fel!
Därför borde familjen Tao bara tänka på seger.
Tills den dag vi återuppstår och rättvisan är på vår sida igen!
Jun förde med sig farsoten som skapade osäkerhet i familjen Tao.
Vilket betyder att det inte räcker med att rena henne.
Ren.
Jun!
Det är nära nog, Ren.
Om du försöker rädda Jun, blir du skyldig till samma brott.
Jag vill inte rena dig också.
Ditt jäkla monster!
Om det du säger är sant,
ska jag besegra dig och rättvisan ska vara på min sida!
Känn på det här!
Supergyllene Vorpal-dans!
Nej!
Du är inte stark nog att besegra honom än!
Du var osäker, Ren.
Hans kropp är…
Sa jag inte det?
Osäkerheten gör dig blind för sanningen!
Herregud,
dåraktiga pojke!
Vad var det där?
Jag känner mig olustig.
Måste det här hända när vi sitter i jägarställning?
Känslan… Det är inte sant!
Mäster Yoh!
Snälla!
Va?
Ville Ren strida mot sin egen pappa?
Men mäster Rens kraft
är inte ens i närheten av Tao Ens!
Efter att ha utstått brutal tortyr
sattes han i fängelse med fröken Jun!
-I… -…fängelse?
Jag lyckades nätt och jämnt fly från Tao En och ta mig hit.
Jag bönfaller er!
Bara ni kan rädda min herre nu!
Snälla!
Snälla, rädda mäster Ren…
Bason!
Ja? Hur kan jag stå till tjänst, mäster Yoh?
Han är okej!
Ja, andar kan ju inte dö igen.
Jag rycktes bara med.
Håll inte på så där!
Hallå, glöm det! Vad händer?
Berätta exakt vad som hände med Ren.
Ja.
Jun. Hur många dagar
har jag varit inlåst här?
Tio.
Jag vet det,
för jag har inte duschat på 20 dagar.
Tio dagar, säger du?
Inte undra på att smärtan är borta.
Var inte dum nu.
Om du inte varit så dumdristig, hade det inte gjort ont.
Såg du inte pappas absurda styrka?
Att trotsa honom var ett misstag.
Han är ett monster.
Inte direkt.
Det finns inga monster i världen.
Om det gjorde det, skulle bara shamaner kunna se dem.
Det måste finnas nån hemlighet bakom pappas styrka.
Jag ska ta reda på hemligheten och besegra honom.
Det enda jag ser honom som
är ett hinder jag måste övervinna!
Ren…
Det är lönlöst. Hur mycket du än snackar
finns det inget vi kan göra.
Det ordnar sig.
"Allt ordnar sig."
Det är väl hans favorituttryck?
Så jag ger inte upp.
Jag tror att allt kommer att ordna sig!
Yoh Asakura.
Jag tror på hans ord
av hela mitt hjärta.
Det där är Rens hus.
Det är jättestort.
Och det är inte allt!
Se på den magnifika naturen!
Det är nästan finare än Hokkaido!
Guizhou…
Jag visste inte att det fanns ett sånt här ställe
mitt i Kina.
Vilken lång resa det var.
Det var snällt av Anna att låta oss komma hit,
under en så viktig tidpunkt.
Men jag är tacksam för att ni kom.
Jag, Bason, orsakade allt det här genom min dårskap
och nu har ni blivit indragna allihop!
Struntprat!
Ren är vår vän.
Vi kan ju inte bara stå och titta på
när en vän är i knipa.
Precis!
Oroa dig inte!
Jag struntar i vad som händer med honom,
men går det bra får han bjuda på fest!
På tal om Kina, inget gör mig hetare
än en tjej i en kinesisk klänning med slits.
Jag antar att jag är med!
Grabbar!
Mäster Yoh!
Det är mycket märkligt.
Jag har varit vid fästningen, men fienden syns inte till.
Jag med!
Jag såg inte ett enda kryp på baksidan.
Tao En är en mycket försiktig man.
Varför är det ingen här?
De kanske tar en tupplur.
Jag tar alltid en tupplur så här dags.
-Kom igen! -Kom igen!
Hur som helst!
Det är utan tvekan en fälla.
Sänk inte garden.
Allt bortom det här
ägs av familjen Tao!
Den jävla Bason.
Han kanske är en förrädare,
men jag måste medge att han har några ess i rockärmen.
Men ändå.
Att han av alla människor
skulle ta med sig den förbannade snorungen som är Rens fiende,
är mycket förolämpande.
Det kan jag inte förlåta.
Så därför,
STOR LYCKA
ska jag ge dem nåt som jag sparat för ett sånt tillfälle.
Vakna nu!
Mina fantastiska mästerverk!
Fem förbannelser-patrullen!
KEJSERLIG ORDER FEM FÖRBANNELSER-PATRULLEN NR 1
Hon blir bättre och bättre,
varje storartat lik får oöverträffade förmågor!
De är familjen Taos stolthet,
den ultimata Jiang Si-skvadronen!
Så fort nån ser dem,
är förödelsen av deras själ och kropp garanterad!
Kom nu!
Kom, mina färska lik!
Nu!
Framåt!
Jag då?
FEM FÖRBANNELSER-PATRULLEN
DEN FJÄTTRADE SLAKTAREN
Nu går vi igenom planen för att rädda mäster Ren igen.
Tao-fortet har sex våningar.
Högst upp finns "Röda ursprungets" kammare, där Tao En är.
Under den finns "Vit prakt", "Drakröken",
och där vi är nu, "Mystiska mörkrets" kammare.
Under marknivå
finns "Allsmäktiges" kammare, där omkring 100 Jiang Si förvaras.
Ers nåd är fängslad i "Drakdagens" kammare.
Det är namnen på varje våning.
Därför går vi rakt ner i fängelsehålan
för att rädda mäster Ren.
Varför berättade du om de översta våningarna?
I vilket fall kommer Tao En att ställa till det för oss alltså?
Det är en jävligt skrämmande tanke.
Du är så töntig, Ryu.
Sånt här gör mig supertaggad!
Ursäkta, men vad exakt ska jag göra?
Gör bara som Bason säger, Manta.
Den här matchen blir annorlunda än alla andra.
Du får inte hamna mitt i nåt
som kan vara dödligt.
Ren har nog snart nått sin gräns.
Vi tar honom, fort!
-Okej! -Okej!
Stanna där!
Ni skurkar som stör friden!
Vi tillåter ingen ondska!
Rättvisans Jiang Si,
Fem förbannelser-patrullen,
till undsättning!
Vad fan är det här för typer?
Kommandosoldater?
Är du dum i huvudet?
Vi har redan sagt att vi är Fem förbannelser-patrullen!
Ryu!
Fem förbannelser-patrullen?
Den ultimata Jiang Si-truppen som bara blir bättre!
Det sägs att de besitter en otänkbar förmåga att slåss!
Säg inte att de är…
Du lät dig distraheras och sänkte garden! Patetiskt!
Ändå har du mage att sätta din fot i Tao-fortet?
Dö nu!
Du lyckades undvika vår snabbhet!
Det verkar som att inte ens de svaga är helt oförmögna!
Hallå.
Vad är det för människor?
Deras armar och ben har ersatts av djurdelar!
En av dem har till och med vapen…
Vad i helvete…
Vad i helvete är det som pågår?
Det här är hemskt.
Tänk att Tao En skulle skicka in
den överlägsna Jiang Si-enheten, skapad av honom själv…
Det finns verkligen inget värre!
Än sen?
Fem förbannelser-patrull eller inte,
vi kan inte vara rädda för några äckliga leksaker
som har skadat våra vänner!
Kallade du oss "leksaker"?
Oförskämda pojke!
Vad sägs om att din fula käft blir trampad på av en elefant?
Håll käften, va.
Var en snäll elefant och uppför dig.
Försök med mig, så får du köldskador.
Vad är det här?
Jag fryser! Jag kan inte röra mig! Jag gillar inte kylan…
Nipopo-slag!
Jag koncentrerar kylan med översjälen,
min nya specialteknik!
Okej!
Vem vill förfrysa sig härnäst?
Du är rätt kaxig, va?
Din teknik spelar ingen roll.
Den kommer aldrig att matcha
mitt gepardbens snabbhet…
Då är vi jämbördiga.
Du hade noll koll bakåt, Horohoro!
Lever du fortfarande, Ryu?
Var det ditt specialdrag?
Ja.
Helvetets röda draködla.
Synd för dig att jag kan ta en smäll.
Nåt sånt skulle aldrig ta kål på mig.
Och vad som verkligen får fart på mig…
…är att du skär min kära hjärtformade superkalufs
i två delar!
Smaka på elden, din jävel!
Ryu!
Va?
Låt mig vara tydlig, Yoh. De här är småpotatis.
Gå ni i förväg
och hämta Ren!
Fan ta dig!
Det säger du inte om en stund!
Pyron…
Jag lovar att jag ska återställa dig.
Jag kan lita på att du, Bason,
gör nåt så här absurt.
Jag vet inte vad du vill, men du är duktig som kommit så här långt,
Yoh.
Ja!
Det är för att alla mina vänner är tuffa.
Du är lite snarstucken för att vara nyräddad.
Är du okej, Ren?
Självklart är jag det.
Vem tror du att du pratar med?
Nu försöker du låta tuff igen, Ren.
Nåväl, jag är glad att du är på gott humör.
Jag trodde inte du skulle rädda oss.
Du har mitt hjärtliga tack.
Ingen orsak.
Vi måste bara härifrån, snabbt.
Tror du att jag tänker rymma?
Jag kom hit för att besegra min pappa.
Jag ger mig inte av förrän jag lyckats med det.
Jag går direkt upp i tornet.
Alla som är klara här borde skynda sig hem.
Vi ses.
Vänta, Ren!
Var inte dum! Det här är galet!
Anledningen till att du var fast här nere tills nu är ju att du
inte kan slå din pappa!
Gör det sen!
Nån så lat som du kan inte förstå det här,
men jag är inte stark nog att leva mitt liv med ett obesvarat nederlag.
Men tack för att du släppte ut mig.
I vilket fall
måste du också se hur mäktig pappa är!
Glöm det.
Ren är alltid Ren.
Om han har bestämt sig,
kan vi inte stoppa honom, eller hur?
Det är som det är.
Ska vi följa med honom när jag ändå är här?
Ren är fri, alltså?
Han är fast besluten att trotsa mig…
Det är på grund av hans usla vän, Yoh Asakura!
De kommer inte härifrån levande.
Här i Tao-fortet väntar
otaliga, okända faror och fasor!
Hallå! Vänta, Ren!
Du är trött! Vad sägs om en liten paus?
Det är du som tröttar ut mig!
Vad fan vill du?
Vad jag vill?
Jag sa ju att jag ska slåss vid din sida!
Det här angår inte dig!
Du borde åka tillbaka till Japan.
Lägg av!
Om jag gör det blir du ensam!
Jag blir inte ensam!
Jag säger att du är en börda.
Det är för din skull.
Så mjuk som du är,
har du ingen chans mot den mannen.
Hallå!
Varför kallar du honom "den mannen"?
Varför kan du inte prata mer normalt?
Yoh.
Jag hatar inte En.
Jag kom hit för att besegra hatet i mitt eget hjärta.
Tatueringen som han ristade in i mig
är ett ärr av hat som aldrig försvinner.
Precis som när han tvingade på mig
Tao-familjens tro när jag var spädbarn.
Men jag bryr mig inte om det.
Jag hatar mig själv
för att ha blivit lurad att skada så många.
Ren!
Hur mycket jag än försöker förändra mig,
kommer mitt minne av hatet aldrig att försvinna, som en tatuering.
I vilket fall
vill jag åtminstone lösa allt med den som skadade mig,
så att jag kan övervinna mig själv.
Det är själviskt helt enkelt.
Och min själviskhet
får inte leda till din död!
Ren…
Allt kommer att ordna sig!
Jag kom hit för att jag inte kan låta dig dö!
Vi gör det tillsammans!
Du vet ju inte hur det blir förrän vi kommer dit!
Yoh…
Så hjärtevärmande! Men vägen framåt är blockerad!
Om ni insisterar på att gå igenom, låt oss slita era varma hjärtan i stycken!
Vilka är de? De ger mig kalla kårar.
Ni två var de Jiang Si som höll min syster fången tidigare!
Precis!
Vi är de Jiang Si som vaktar fängelsehålan i "Drakdagens" kammare.
Den fjättrade och Slaktaren,
-Tortyrbröderna! -Tortyrbröderna!
När du väl har tagit ett steg in…
Lämnar du aldrig det här tortyrhelvetet!
Allvarligt?
Det låter bra.
Tortyren passar mig perfekt.
Men,
det blir jag som utövar den.
Säg om det där!
Vi sliter dig i stycken!
-Yoh. -Vad?
Se till att du inte stoppar mig.
Ska bli.
Jag gillar ditt mod.
Eller hur, Bason?
Okej,
Ryu och Horohoro väntar där uppe.
Ska vi ta oss dit?
Till toppen, där Tao En är.
Vi tar oss rakt igenom!
Undertexter: Lars Lövgren