1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
‎Vom trece drept prin ei.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
‎Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
‎Spirit Integrat în Sabia Bason!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
‎Suflet Întrupat!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
‎Mod Putere Super-Adevărată!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
‎Ținta este întreaga armată Jiang Si!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
‎Bason, atacă!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
‎EPISODUL 11
‎POVESTE DESPRE DOI BĂRBAȚI

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
‎Ce pămpălăi!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
‎Văd că tata mă subestimează grav.

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
‎Crede că ăștia mă pot opri?

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
‎Stai locului! Vin imediat și acolo.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
‎Bun venit acasă, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
‎Te-ai făcut mare și puternic.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
‎Tată? Când ai…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
‎Ce n-aș da să-ți ciufulesc părul!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
‎E o întâmpinare cam agresivă, nu?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
‎E un monstru!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
‎De unde naiba a apărut?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
‎A trecut ceva timp, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
‎Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
‎nu așa se vorbește cu tatăl tău!

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
‎Ca de obicei, nu ești cuminte deloc.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
‎Uite cum respingi iubirea tatălui tău!

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
‎Am pregătit atâți Jiang Si
‎ca să-ți fac o întâmpinare grandioasă,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
‎iar tu te-ai pornit să-i distrugi pe toți.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
‎Ce ștrengar ești!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
‎Poate că nu te-am crescut cum trebuie.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
‎N-am crezut niciodată că atât tu,
‎cât și sora ta mă veți sfida.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
‎Ce?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
‎Nemernicule! Ce i-ai făcut surorii mele?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
‎Drept cine mă iei?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
‎A luat partea dușmanului tău, Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
‎așa că am pedepsit-o, asta-i tot.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎Ce fiică nesăbuită am și eu!

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
‎Nu e de parcă nu știa

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
‎ce pățesc cei care nu mă ascultă.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
‎TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
‎Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
‎Cât valorează un Jiang Si ca el?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
‎Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
‎Dementul ăsta i-a luat apărarea lui Jun
‎și a îndrăznit să mă înfrunte!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
‎De vină e numai nesiguranța lui Jun.

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
‎Principiile familiei Tao
‎nu lasă loc de nesiguranță.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
‎Oamenii normali sunt slabi

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
‎din pricina nesiguranței lor prostești
‎în privința binelui și a răului.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
‎Singurul adevăr de pe lume

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
‎e că învingătorii au dreptate

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
‎și pierzătorii se înșală.

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
‎Prin urmare, familia Tao
‎trebuie să se gândească doar la victorie.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
‎Până în ziua renașterii noastre,
‎când vom avea din nou dreptatea în mână.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
‎Jun a adus în familia Tao
‎molima nesiguranței.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
‎Așa că nu va fi de ajuns
‎să ne descotorosim de ea.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
‎Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
‎Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
‎Nu te apropia, Ren!

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
‎Dacă încerci să o salvezi pe Jun,
‎te vei face vinovat de același afront.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
‎Nu vreau să fiu nevoit
‎să mă descotorosesc și de tine.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
‎Monstru nenorocit!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
‎Dacă ceea ce spui e adevărat,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
‎o să te înving,
‎iar dreptatea va fi de partea mea.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
‎Ia de-aici!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
‎Dans Vorpal Super-Auriu!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
‎Nu!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
‎Încă nu ești suficient de puternic
‎să-l învingi.

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
‎Erai nesigur, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
‎Trupul lui e…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
‎Nu ți-am spus?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
‎Nesiguranța te împiedică să vezi adevărul.

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
‎Enervantul

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
‎și nesăbuitul meu fiu!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
‎Ce-a fost asta?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
‎Tocmai m-a cuprins
‎un presentiment cumplit.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
‎Și chiar trebuia să se întâmple
‎la antrenament?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
‎Sentimentul ăsta… Nu se poate!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
‎Stăpâne Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
‎Te rog!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
‎Ce?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
‎Ren și-a provocat propriul tată la luptă?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
‎Dar puterile stăpânului Ren

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
‎nici nu se apropie de ale lui Tao En!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
‎A fost torturat cu brutalitate

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
‎și acum e închis împreună cu stăpâna Jun.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
‎- E…
‎- …închis?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
‎Cu greu am reușit
‎să scap de Tao En și să fug aici.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
‎Vă implor!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
‎Sunteți singurii
‎care-mi pot salva stăpânul.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
‎Vă rog!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
‎Vă rog să-l salvați pe stăpânul Ren!

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
‎Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
‎Da? Cu ce vă pot fi de folos, stăpâne Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
‎E în regulă!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
‎Da, spiritele nu pot muri din nou.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‎M-a luat valul.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
‎Să nu ne mai sperii așa!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
‎Lasă asta! Ce se petrece?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
‎Spune-ne exact ce s-a întâmplat cu Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
‎Da.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
‎Jun, câte zile au trecut

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
‎de când am fost închis aici?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
‎Zece.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
‎Știu,

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
‎fiindcă eu nu m-am mai spălat de 20.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
‎Zece zile?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
‎Nu e de mirare că s-a estompat durerea.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
‎Nu fi prost!

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
‎Dacă n-ai fi fost așa nechibzuit,
‎n-ai fi simțit nicio durere.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
‎Nu vezi cât de mare e puterea tatei?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
‎A fost o greșeală să-l provoci.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
‎E un monstru.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
‎Nu tocmai.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
‎Pe lumea asta nu există monștri.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
‎Și dacă ar exista,
‎numai șamanii i-ar putea vedea.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
‎Trebuie să existe
‎vreun secret al puterii tatei.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
‎O să aflu acel secret și o să-l înving.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
‎Pentru mine, el nu e

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
‎decât un obstacol
‎pe care trebuie să-l depășesc.

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
‎Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
‎N-are rost. Oricâte vorbe mari ai spune,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
‎n-avem cum să ieșim din situația asta.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
‎O să fie bine.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
‎„Totul o să fie bine.”

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
‎Asta e expresia lui preferată, nu?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
‎Așa că n-o să renunț.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
‎Am încredere că totul se va rezolva.

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
‎Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
‎Cred în cuvintele tale

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
‎cu toată inima.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
‎Aceea e casa lui Ren.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
‎E uriașă.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
‎Și asta nu e tot!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
‎Ce peisaje minunate!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
‎Aproape că le fac de rușine
‎pe cele din Hokkaido.

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
‎Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
‎Nu știam că există un loc ca ăsta
‎ascuns aici, departe,

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
‎în inima Chinei.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
‎Ce lungă a fost călătoria!

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
‎Mă bucur că Anna ne-a dat voie
‎să venim aici

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
‎într-un moment așa de important.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
‎Sunt foarte recunoscător că ați venit.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
‎Eu, Bason, am cauzat nenorocirea asta

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
‎și acum ați fost târâți cu toții în ea!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
‎Prostii!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
‎Ren e prietenul nostru.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
‎Cum să stăm cu mâinile în sân

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
‎când un prieten dă de necaz?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
‎Exact!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
‎Nu-ți face griji!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
‎Mie nu-mi pasă ce se întâmplă cu el,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
‎dar dacă totul iese bine,
‎îl pun să-mi facă cinste!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
‎Apropo de China,
‎nimic nu mă incită mai tare

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
‎decât o fată într-o rochie chinezească
‎cu crăpătură pe picior.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
‎Așa că mă bag!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
‎Fraților!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
‎Stăpâne Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
‎Ce ciudat!

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
‎Am fost în fortăreață,
‎dar nu e nici urmă de inamic.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
‎Și eu am fost.

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
‎Am intrat prin spate
‎și n-am văzut nici măcar un gândac.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
‎Tao En e un om extrem de precaut.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‎De ce nu e nimeni pe aici?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
‎Poate dorm cu toții.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
‎Eu mereu trag un pui de somn la ora asta.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
‎Nu fi prost!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
‎În fine!

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
‎E clar că asta e o capcană.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
‎Nu lăsați garda jos!

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
‎Dincolo de punctul ăsta,

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
‎se întinde domeniul familiei Tao.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
‎Nemernicul de Bason!

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
‎O fi el trădător,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
‎dar recunosc că are niște ași în mânecă.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
‎Cu toate astea,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
‎faptul că dintre toți oamenii,

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
‎a ales să-l aducă pe țâncul ăla blestemat
‎care e inamicul lui Ren,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
‎e o insultă de neiertat.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
‎Nu i-o pot ierta.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
‎Așadar…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
‎NOROC BUN

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
‎O să scap de ei printr-o metodă pe care
‎o păstram pentru o ocazie specială.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
‎Treziți-vă din adormire,

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
‎capodoperele mele fără egal!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
‎Plutonul Cinci Blesteme!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
‎ORDIN IMPERIAL
‎PLUTONUL CINCI BLESTEME NR.1

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
‎După ce au primit nenumărate îmbunătățiri,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
‎aceste cadavre superbe
‎au căpătat abilități fără egal.

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
‎Sunt mândria familiei Tao,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
‎un pluton de Jiang Si neasemuit.

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
‎În clipa în care dai ochii cu ei,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
‎nu mai ai scăpare,
‎trupul și sufletul îți vor fi nimicite.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
‎Veniți!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
‎Veniți, cadavrele mele proaspete!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
‎Acum!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
‎Înaintați!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
‎Cum rămâne cu mine?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
‎PLUTONUL CINCI BLESTEME

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
‎TEMNICER
‎MĂCELAR

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
‎Haideți să recapitulăm
‎planul pentru a-l salva pe stăpânul Ren!

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
‎Fortăreața Tao
e împărțită pe șase niveluri.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
‎În vârf, se află camera „Origine Roșie”,
unde stă Tao En.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
‎Dedesubt, se află „Splendoare Albă”,
„Fumul Dragonului”,

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
‎iar cea în care ne aflăm acum
este „Întuneric Misterios”.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
‎La subsol,

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
‎se află camera „Prezentul Continuu”,
unde au pus la păstrare 100 de Jiang Si.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
‎Stăpânul meu e încarcerat
în camera „Ziua Dragonului”.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
‎Acestea sunt numele fiecărui nivel.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
‎Așa că ne vom duce direct spre temniță,

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
‎să-l salvăm pe stăpânul Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
‎Și ce rost a avut să ne zici
‎despre etajele superioare?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
‎Deci orice-ar fi, Tao En ăsta
‎tot o să vină să ne dea de furcă?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
‎Ce gând înfricoșător!

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
‎Ce penibil ești, Ryu!

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
‎Chestiile de genul ăsta
‎mă entuziasmează enorm.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
‎Scuze, dar eu ce-ar trebui să fac?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
‎Tu fă ce-ți spune Bason, Manta!

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
‎Bătălia asta o să fie diferită
‎de meciurile obișnuite.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
‎Nu pot permite să fii prins

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
‎într-o situație
‎care ar putea deveni letală.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
‎Probabil că Ren a ajuns la limită.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
‎Să-l salvăm repede!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
‎- Bine!
‎- Bine!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
‎Stați pe loc!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
‎Răufăcătorilor, ați venit să ne deranjați!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
‎Nu vom permite răului să pătrundă!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‎Justițiarii Jiang Si!

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
‎Plutonul Cinci Blesteme

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
‎e salvarea!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
‎Ce naiba sunt tipii ăștia?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‎Un soi de patrulă?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
‎Ești bătut în cap?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
‎Ți-am zis deja,
‎suntem Plutonul Cinci Blesteme.

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
‎Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
‎Plutonul Cinci Blesteme?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
‎Un pluton de Jiang Si ce au avut parte
de nenumărate îmbunătățiri.

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
‎Se spune că posedă o capacitate de luptă
dincolo de orice ți-ai imagina.

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
‎Nu-mi spune că sunt…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
‎Te-ai lăsat distras și ai lăsat garda jos.
‎Ce penibil!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
‎Îndrăzniți să puneți piciorul
‎în Fortăreața Tao?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
‎Acum muriți!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
‎Ați reușit să ne depășiți viteza.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
‎Se pare că până și cei slabi
‎au momentele lor.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
‎Hei!

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
‎Ce sunt oamenii ăștia?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
‎Brațele și picioarele le-au fost înlocuite
‎cu membre de animale.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
‎Iar unul dintre ei chiar are arme…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
‎Ce naiba…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
‎Ce se petrece aici?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
‎E cumplit.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‎Când mă gândesc că Tao En a trimis

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
‎plutonul ăsta odios de Jiang Si
‎creați de mâna lui…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
‎Nu există nimic mai cumplit.

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
‎Și ce?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
‎Or fi ei Plutonul Cinci Blesteme,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
‎dar nu putem fi intimidați
‎de niște jucării grețoase

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
‎care ne-au rănit prietenii!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
‎Ne-ai numit „jucării”?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
‎Băiețel insolent!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
‎Ce-ai zice dacă te-ar pocni
‎o copită de elefant în gura aia spurcată?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
‎Mai taci!

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
‎Fii un elefant cuminte
‎și poartă-te frumos!

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
‎Atinge-mă, să vezi cum degeri!

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
‎Ce e asta?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
‎Mi-e frig! Nu pot să mă mișc!
‎Nu-mi place frigul…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
‎Pumn Nipopo!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
‎Folosesc Suflet Întrupat
‎pentru a concentra frigul.

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
‎E noua mea tehnică specială.

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
‎Bine!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
‎Acum cine mai vrea degerături?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
‎Ești cam înfumurat, nu-i așa?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
‎Nu contează ce tehnică folosești.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
‎N-o să poți întrece niciodată

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
‎viteza labelor mele de ghepard…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
‎Acum suntem chit.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
‎Dar aveai spatele descoperit, Horohoro.

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
‎Ești încă în viață, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
‎Asta a fost mișcarea ta specială?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
‎Da.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
‎Șopârla Stacojie Infernală.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
‎Spre ghinionul tău, eu sunt rezistent.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
‎O lovitură ca aia
‎n-avea cum să mă doboare.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
‎Și ce mă enervează până peste cap…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
‎e că mi-ai tăiat
‎minunata tunsoare pompadour cu inimioare

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
‎drept pe mijloc!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
‎Poftim niște bătaie, nemernicule!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
‎Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
‎Ce?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
‎Yoh, ascultă la mine!
‎Tipii ăștia sunt niște pești mici.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
‎Tu du-te înainte

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
‎și salvează-l pe Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
‎Fir-ai tu să fii!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
‎Să vezi cum îți închidem gura!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
‎Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
‎Promit să te fac bine.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
‎Bason, să știi că mă așteptam

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
‎să faci ceva atât de absurd.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
‎Nu știu ce vrei, dar te-ai descurcat bine.
‎Uite ce departe ai ajuns,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
‎Yoh!

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
‎Da!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
‎Asta fiindcă toți prietenii mei
‎sunt puternici.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
‎Ești foarte irascibil
‎pentru un tip care tocmai a fost salvat.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
‎Ești bine, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
‎Firește.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
‎Ce tot spui acolo?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
‎Iar începi să faci pe durul, Ren!

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
‎În fine, mă bucur că ești în apele tale.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
‎Nu credeam că o să vii să ne salvezi.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
‎Îți mulțumesc din inimă.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
‎Nicio problemă!

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
‎Dar trebuie să o ștergem repede de-aici!

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
‎Crezi că o să fug?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
‎Am venit aici să-l înving pe tata.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
‎N-am de gând să plec până nu reușesc.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
‎Mă duc direct în turn.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
‎Dacă ați terminat aici,
‎grăbiți-vă spre casă!

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
‎Pe mai târziu!

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
‎Stai, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
‎Nu fi prost! E o nebunie ce spui.

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
‎La urma urmei,
‎ai petrecut atât timp închis

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
‎fiindcă nu-l poți învinge.

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
‎Fă-o mai târziu!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
‎Un tip delăsător ca tine
‎n-ar putea să înțeleagă.

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
‎Dar nu sunt suficient de puternic
‎să trăiesc fără să mă răzbun.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
‎Însă îți mulțumesc că m-ai eliberat.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
‎Cu toate astea,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
‎sunt sigură că știi și tu
‎cât de puternic e tata.

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
‎Las-o baltă!

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
‎Ren n-o să se schimbe.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
‎Dacă e hotărât să facă asta,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
‎nu-l putem opri, nu?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
‎Asta-i viața!

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
‎Dar dacă tot am venit până aici,
‎oare să mergem cu el?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
‎Deci Ren a scăpat.

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
‎Și tot e chitit să mă sfideze.

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
‎E numai vina ticălosului ăluia mic
‎cu care s-a înhăitat, Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
‎Nu vor scăpa cu viață de aici.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
‎Aici, în Fortăreața Tao,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
‎vă așteaptă primejdii și orori
‎cum nici nu vă închipuiți!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
‎Ren, așteaptă!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
‎Ești obosit.
‎Ce-ai zice să-ți tragi sufletul?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
‎Tu ești cel care mă obosește!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
‎Ce naiba vrei?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
‎Ce vreau?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
‎Ți-am zis că o să lupt alături de tine!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
‎Nu te privește!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
‎Ai face bine
‎să te întorci imediat în Japonia.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
‎Nu mă lua cu asta!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
‎Dacă fac asta, o să fii singur.

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
‎N-o să fiu singur!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
‎Spun doar că ești o povară.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
‎E pentru binele tău.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
‎Un tip moale ca tine

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
‎n-are nicio șansă în fața acelui om.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
‎Măi!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
‎De ce-i tot zici „acel om”?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
‎De ce nu poți să vorbești și tu normal?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
‎Yoh,

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
‎eu nu-l urăsc pe En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
‎Am venit aici să înving ura din inima mea.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
‎Tatuajul acesta cu care m-a însemnat

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
‎e o cicatrice a urii
‎care nu va dispărea niciodată.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
‎La fel ca principiile familiei Tao,

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
‎pe care mi le-a inculcat
‎încă de când eram în scutece.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
‎Dar nu-mi pasă de asta.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
‎Mă urăsc pe mine însumi

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
‎fiindcă m-am lăsat păcălit
‎și am făcut rău multor oameni.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
‎Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
‎Oricât aș încerca să mă schimb,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
‎întocmai ca acest tatuaj,
‎amintirea acelei uri e de neșters.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
‎Așadar,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
‎vreau măcar să-mi pot încheia socotelile
‎cu cel care mi le-a întipărit,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
‎ca să le pot depăși.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
‎O fac din pur egoism.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
‎Dar nu permit

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
‎ca egoismul meu să-ți aducă moartea!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
‎Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
‎Totul va fi bine.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
‎Am venit aici
‎fiindcă nici eu nu te pot lăsa să mori.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
‎Hai s-o facem împreună!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
‎Oricum, până n-ajungem acolo,
‎nu știm ce va fi.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
‎Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
‎Ce înduioșător!
‎Dar mă tem că drumul vă e blocat.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
‎Dacă insistați să treceți, permiteți-ne
‎să vă smulgem inimile alea mari din piept!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
‎Cine sunt tipii ăștia? Mă înfioară.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
‎Voi sunteți cei doi Jiang Si
‎care o întemnițaseră pe sora mea.

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
‎Întocmai.

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
‎Suntem cei doi Jiang Si
‎care păzesc temnița „Ziua Dragonului”,

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
‎Temnicer și Măcelar.

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
‎- Frații Tortură!
‎- Frații Tortură!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
‎După ce pui piciorul în acest iad…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
‎Nu mai ai scăpare!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
‎Zău?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
‎Sună bine.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
‎Tortura mi se potrivește perfect.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
‎Doar

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
‎că eu vă voi tortura pe voi.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
‎Mai zi o dată!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
‎Te vom sfâșia!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
‎- Yoh!
‎- Ce e?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
‎Vezi să nu mă încetinești!

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
‎S-a făcut!

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
‎Îmi place curajul tău.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
‎Nu-i așa, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
‎Bine.

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
‎Ryu și Horohoro așteaptă sus.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
‎Să începem?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
‎Spre turn, unde se află Tao En!

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
‎Vom zdrobi totul în cale!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
‎Subtitrarea: Dorina Ivan