1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Ci faremo strada attraverso di loro.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
Unione con lo Spirito in Bason Tagliente!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
Oltreanima!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Modalità Super Potere Vero!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
L'obiettivo
è tutta la schiera di Jiang Shi!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
Bason! Carica!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
EPISODIO 11
STORIA DI DUE UOMINI

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
Che branco di pappemolli!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Mio padre deve proprio sottovalutarmi,

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
se pensa di fermarmi così!

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
Aspettate! Sarò lì in un lampo!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
Bentornato a casa, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Sei diventato grande e forte.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
Padre? Quand'è che…

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
Come vorrei arruffarti i capelli!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Un benvenuto piuttosto brusco, vero?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
È un mostro!

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
Da dove diavolo è sbucato?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Da quanto tempo, En Tao.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
non rivolgerti così al tuo vecchio.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Come sempre, non sei affatto gentile

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
a schivare l'amore del tuo vecchio.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Avevo predisposto tanti Jiang Shi
per darti il benvenuto,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
eppure hai preferito distruggerli tutti.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
Sei una piccola peste!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Forse ti ho cresciuto nel modo sbagliato.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Non avrei mai pensato
che tu e tua sorella mi sfidaste.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Cosa?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
Bastardo! Cosa hai fatto a mia sorella?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
Per chi mi hai preso?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Si è schierata con il tuo nemico,
Yoh Asakura.

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Così l'ho punita. Tutto qui.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mia figlia è una sciocca.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Come se non sapesse

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
cosa succede a chi mi disobbedisce.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Quanto vale un Jiang Shi
di questo livello?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
Il folle ha difeso Jun
e si è opposto proprio a me!

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Tutto ciò a causa dell'incertezza di Jun!

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
Il credo della famiglia Tao
non ammette incertezze!

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
La gente comune è debole

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
per le sue sciocche incertezze
su cosa sia giusto e sbagliato.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
L'unica verità al mondo

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
è che il vincitore ha ragione

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
e il perdente ha torto!

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Di conseguenza, la famiglia Tao
deve pensare solo a vincere.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Finché non ci risolleveremo e la giustizia
non sarà di nuovo dalla nostra parte!

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun ha portato la piaga dell'incertezza
nella famiglia Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
L'epurazione non basterà per lei.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
Fermo lì, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Se cercherai di salvare Jun,
sarai colpevole dello stesso reato.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Non vorrei dover epurare anche te.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
Dannato mostro!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Se quello che dici è vero,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
allora ti sconfiggerò
e la giustizia sarà dalla mia parte!

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
Prendi questo!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
Super Attacco Rapido Dorato!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
No!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Non sei ancora abbastanza forte
per batterlo!

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Sei stato incerto, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Il suo corpo è…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
Non te l'ho forse detto?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
L'incertezza rende ciechi
dinanzi alla verità!

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Dannazione,

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
sciocco ragazzo!

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
Cos'è stato?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Ho avuto un brutto presentimento.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Proprio durante lo squat aereo
doveva succedere?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Questa sensazione… Non può essere!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
Padron Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
Vi prego!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
Cosa?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
Ren ha sfidato suo padre in uno scontro?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Tuttavia, perfino il potere di padron Ren

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
non è equiparabile a quello di En Tao!

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Dopo aver subito torture brutali,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
è stato imprigionato con la signora Jun!

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
- Imprigionato?
- Imprigionato?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Sono scappato via da En Tao per un pelo
e sono fuggito qui.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
Vi supplico!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Ora siete gli unici
a poter salvare il mio signore!

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Per favore!

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Vi prego, salvate padron Ren!

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
Sì? Come posso esservi utile, padron Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
Sta bene!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Sì, beh, una volta spiriti,
non si muore di nuovo.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Mi sono fatto trasportare.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
Non prenderci in giro a quel modo!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
Lasciamo perdere. Che succede?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Dicci cos'è capitato esattamente a Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Sì.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun! Quanti giorni sono passati

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
da quando sono rinchiuso qui?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Dieci.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Lo so

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
perché non mi lavo da 20 giorni.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
Dieci giorni, hai detto?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Non c'è da stupirsi
che il dolore si sia affievolito.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
Non essere stupido.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Se non fossi stato così avventato,
non avresti provato alcun dolore.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
Non avevi visto
l'assurdo potere di nostro padre?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Sfidarlo è stato un errore.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
È un mostro.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
Quanto dici non è esatto.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
Non esistono i mostri in questo mondo.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
E, se ci fossero,
solo gli sciamani potrebbero vederli.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
Dietro la forza di nostro padre
dev'esserci un segreto.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Scoprirò di che segreto si tratta
e lo sconfiggerò.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Lui per me

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
è solo un ostacolo che devo superare!

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren.

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
È inutile. Di' ciò che vuoi,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
ma non possiamo far nulla
in questa situazione.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
"Andrà tutto bene.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
Le cose si sistemeranno."

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Sono le sue parole preferite, no?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Quindi non mi arrenderò.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Sono convinto che le cose si sistemeranno!

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura,

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
credo alle tue parole

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
dal profondo del cuore.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Quella è la casa di Ren.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
È enorme.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
E non è tutto!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
Guardate che natura meravigliosa!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
Al confronto,
quella di Hokkaido fa quasi vergognare!

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
Non sapevo che, nel cuore della Cina,

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
ci fosse un posto del genere.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
È stato un lungo viaggio.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Anna è stata gentile
a lasciarci venire qui

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
in un momento così importante.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Vi sono davvero grato
di essere venuti qui.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Ciò è accaduto a causa della mia follia,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
e ora siete tutti coinvolti!

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
Sciocchezze!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren è nostro amico.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
Non si può stare con le mani in mano

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
quando un amico è nei guai.

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
Proprio così!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
Non preoccuparti!

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
Non m'importa cosa gli succederà.

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
Ma, se andrà tutto bene,
dovrà offrirmi una cena!

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
A proposito di Cina,
non c'è niente di più sexy

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
di una ragazza che indossa
un vestito cinese con lo spacco.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Allora, direi che ci sto!

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
Mi fate commuovere!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
Padron Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
È molto strano.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Sono stato alla fortezza,
ma non c'è traccia del nemico.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Anch'io!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Ho fatto il giro da dietro,
non c'era neppure un insetto.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
En Tao è una persona molto prudente.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Perché non c'è nessuno, allora?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Forse dormono tutti.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Io faccio sempre un pisolino a quest'ora.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
Non diciamo fesserie!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Comunque sia…

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
È senza dubbio una trappola.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Non abbassate la guardia.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Da qui in poi,

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
tutto appartiene alla famiglia Tao.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Dannato Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
È un traditore,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
ma devo ammettere
che ha degli assi nella manica.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Tuttavia,

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
che, fra tutti,

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
porti qui proprio quel moccioso maledetto,
il nemico di Ren,

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
è un insulto gravissimo.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
È una cosa che non posso perdonare.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Quindi…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
BUON AUSPICIO

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
…invierò loro qualcosa
che conservavo per un'occasione speciale.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Ora risvegliatevi dal vostro sonno…

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
miei capolavori!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
La Squadra delle Cinque Maledizioni!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
ORDINE IMPERIALE
NUMERO UNO

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Grazie alle migliorie apportate,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
questi superbi cadaveri
hanno abilità ineguagliabili!

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Sono l'orgoglio della famiglia Tao,

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
la squadra di Jiang Shi per eccellenza!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
Chiunque li veda,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
è certo che la sua anima e la sua carne
saranno distrutte!

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
Ora venite a me!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
Venite, miei cadaveri freschi!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Ora!

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Avanti!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
E io?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
LA SQUADRA DELLE CINQUE MALEDIZIONI

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
L'INCATENATORE - LO SQUARTATORE

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Ripassiamo ancora una volta il piano
per salvare padron Ren.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
La fortezza dei Tao
è divisa in sei livelli principali.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
In cima c'è la camera "Origine Rossa",
dove si trova En Tao.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Scendendo, ci sono
"Splendore Bianco", "Fumo di Drago"

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
e la camera in cui siamo ora:
"Tenebre Misteriose".

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
Sottoterra

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
c'è la camera "Onnipresenza", in cui
sono conservati circa 100 Jiang Shi.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Il mio signore è chiuso
nella stanza "Giorno del Drago".

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Questi sono i nomi dei vari livelli.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Noi, pertanto,
scenderemo dritti nelle segrete

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
per salvare padron Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
Che senso aveva dirci dei piani superiori?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Ad ogni modo,
questo En Tao ci creerà dei problemi?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
È un pensiero che fa paura.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Sei davvero patetico, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
A me cose del genere danno la carica!

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Scusate, ma io che dovrei fare
con esattezza?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Manta, fa' ciò che ti dice Bason.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Questa battaglia
sarà diversa dalle solite.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
Non posso permettere che resti invischiato

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
in qualcosa di potenzialmente letale.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Ren, molto probabilmente,
sarà quasi al limite.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Presto, troviamolo!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
Ok!

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
Fermi lì!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
Furfanti, disturberete la pace!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
Non ammetteremo il male qui!

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Jiang Shi della giustizia!

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
Squadra delle Cinque Maledizioni!

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
Al soccorso!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
Chi diavolo sono questi?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
Dei ranger?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
Hai la testa di legno?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Te l'abbiamo detto,
siamo la Squadra delle Cinque Maledizioni!

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
Le Cinque Maledizioni?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
La suprema e più evoluta
squadra di Jiang Shi!

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Si dice che possiedano abilità combattive
che vanno oltre ogni immaginazione!

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
Non dirmelo, sono i…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
Ti sei lasciato distrarre
e hai abbassato la guardia! Patetico!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Con che faccia tosta
hai messo piede nella fortezza dei Tao?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Muori!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Sei sfuggito alla nostra velocità!

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Nemmeno i deboli sono del tutto incapaci!

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Ma…

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
Chi sono queste persone?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Al posto di braccia e gambe
hanno delle parti di animali!

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
Anzi, uno di loro ha delle armi da fuoco…

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Come diavolo…

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
Come diavolo sono fatti questi esseri?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
È terribile.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Il fatto che En Tao ha mandato qui

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
la suprema squadra di Jiang Shi
da lui stesso modificati

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
è decisamente terribile!

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
E allora?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Squadra delle Cinque Maledizioni o meno,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
non arretreremo
davanti a dei giocattoli schifosi

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
che hanno ferito i nostri amici!

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
Ci hai chiamati "giocattoli"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Che insolente!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
Che ne dici se delle zampe di elefante
calpestano quella tua boccaccia?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Ma sta' zitto!

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Fa' il bravo elefante e comportati bene.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Mettimi alla prova e ti verranno i geloni.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
Cosa…

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
Ho freddo! Non riesco a muovermi!
Non mi piace il freddo…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
Pugno Nipopo!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Usare l'Oltreanima
per concentrare il freddo,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
ecco la mia nuova tecnica speciale!

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
D'accordo!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Chi altro vuole i geloni?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Sei un tipo arrogante, eh?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
Non importa quale sia la tua tecnica.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
Non sarà mai veloce

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
quanto le mie gambe di ghepardo…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Così siamo pari.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
La tua schiena, però,
era sguarnita, Horohoro!

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Sei ancora vivo, dunque, Ryu!

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
Era la tua mossa speciale?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Sì.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Drago Infernale Lucertola Cremisi.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Mi spiace per te. So incassare i colpi.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Roba del genere non basta a sconfiggermi.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Ma quello che mi manda davvero in bestia…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
è che hai tagliato in due
il mio grande e prezioso

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
ciuffo a cuore!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
Beccati questa raffica, bastardo!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Cosa?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Yoh, diciamocelo chiaramente:
questi qui sono delle mezze tacche.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Tu va' avanti

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
e libera Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
Maledetti!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
Fra poco non parlerete più così!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron,

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
prometto che ti farò tornare come prima.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Bason, alla fine hai fatto

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
ciò che non ti avevo chiesto.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
Non so cosa tu voglia,
ma sei stato bravo ad arrivare fin qui,

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Sì!

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Tutti i miei amici sono dei duri.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Sei un po' troppo scontroso
per essere uno che è appena stato salvato!

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
Tutto bene, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Certo che sì.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
Con chi diamine credi di parlare?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Ci risiamo, Ren. Parli di nuovo da duro.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Sono felice che tu sia di buon umore!

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Non avrei mai pensato
che venissi a salvarci, però.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Ti ringrazio dal profondo del cuore.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
Di niente.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Ora vediamo di andarcene in fretta da qui.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
Pensi che scapperò?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Sono qui per sconfiggere mio padre.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
Non me ne andrò
finché non ci sarò riuscito.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Andrò dritto in cima alla torre.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Chiunque abbia finito qui,
torni subito a casa.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Ci vediamo.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Aspetta, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
Non essere stupido! È una follia!

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
È perché non puoi battere tuo padre
che, finora,

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
sei stato bloccato quaggiù!

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Lo affronterai un'altra volta!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Cose del genere
sfuggono a uno svogliato come te,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
ma non posso vivere
senza aver vendicato una sconfitta.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Comunque sia, grazie di avermi liberato.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
Eppure,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
come puoi non renderti conto
di quanto sia potente nostro padre?

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
È inutile.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren sarà sempre Ren.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Se è deciso ad affrontarlo,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
non possiamo fermarlo. Giusto?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
È così e basta.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Visto che sono venuto fin qui,
andiamo con lui?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Così Ren è uscito, eh?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Ed è ancora deciso a sfidarmi.

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
È tutta colpa di quel suo infimo amico,
Yoh Asakura!

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
Non usciranno vivi di qui.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Perché, nella fortezza dei Tao,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
li attendono innumerevoli pericoli
e orrori di cui sono ignari!

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
Ehi! Aspetta, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Sei stanco! Che ne dici di fare una pausa?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Sarai stanco tu!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
Che diavolo vuoi?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
Cosa voglio?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Ho detto che combatterò al tuo fianco!

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Questa faccenda non ti riguarda!

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
È nel tuo interesse
tornare subito in Giappone.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
Non fare così!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
Se me ne vado, ti sentirai solo!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
Non mi sentirò solo!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Ti dico che sei un peso.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
È per il tuo bene.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Visto quanto sei tenero di cuore,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
non hai possibilità contro quell'uomo.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
Ma dai!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
Perché lo chiami "quell'uomo"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Non puoi parlare un po' più normalmente?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh,

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
io non odio En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Sono venuto qui per sconfiggere l'odio
che ho nel cuore.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Il tatuaggio che mi ha fatto

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
è una cicatrice d'odio
che non sparirà mai.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Così come mi ha imposto il credo

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
della famiglia Tao
quando ero ancora un bambino.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Ma non m'importa.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Io odio me stesso

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
per essere stato ingannato
e aver fatto del male a così tanta gente.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
Per quanto io provi a cambiare,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
il ricordo di quest'odio, al pari
del tatuaggio, non sparirà finché vivrò.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
Pertanto,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
voglio almeno sistemare le cose
con colui che mi ha ferito,

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
in modo da avere la meglio su me stesso.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
È puro e semplice egoismo.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Non voglio che il mio egoismo

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
sia la causa della tua morte!

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Le cose si sistemeranno!

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Sono qui
perché non posso lasciarti morire!

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
Perciò combatteremo insieme!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Non si sa come andrà
finché non arriveremo lì!

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
Commovente! Ma la strada è bloccata.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Se cercherete di passare,
faremo a pezzi quei vostri cuoricini!

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
Chi sono questi? Mi danno i brividi.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Siete i Jiang Shi
che tenevano prigioniera mia sorella!

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Esattamente!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Siamo i Jiang Shi che sorvegliano
la camera "Giorno del Drago".

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
L'Incatenatore e lo Squartatore.

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
I Fratelli della Tortura!

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
Una volta che vi avrete messo piede…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
Non lascerete più
questo inferno di torture!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
Sul serio?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Per me va bene.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
Le torture mi si addicono proprio.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Solo

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
che sarò io a infliggervele.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
Prova a ripeterlo!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
Ti faremo a pezzi!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
- Yoh.
- Cosa?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Cerca solo di non essermi di peso.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
D'accordo.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Avete fegato.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
Vero, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Ok,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu e Horohoro ci aspettano di sopra.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Andiamo, allora?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
Fin sulla cima, dove c'è En Tao.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Dritti al bersaglio!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Sottotitoli: Giovanni Campanella