SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kita akan menghabisi mereka.
Bason!
Merasuklah ke dalam Tombak Bason!
Over Soul!
Mode Kekuatan Super!
Targetnya adalah seluruh pasukan Jiang Si!
Bason! Serang!
EPISODE 11 KISAH DUA PRIA
Dasar para makhluk lemah!
Ayahku pasti sangat meremehkanku jika mengira
bisa menghentikanku dengan ini!
Tunggu saja! Aku akan segera ke sana!
Selamat datang, Ren!
Kau sudah besar dan kuat.
Ayah? Kapan kau…
Aku ingin mengacak-acak rambutmu!
Sambutan yang cukup kasar, bukan?
Dia monster!
Dari mana dia datang?
Lama tidak bertemu, Tao En.
Ren.
Bukan begitu cara memanggil ayahmu.
Seperti biasa, kau tak ramah sama sekali,
menghindari cinta ayahmu seperti itu.
Aku menyiapkan banyak hadiah ini untuk menyambutmu,
tapi kau malah menghancurkan mereka semua.
Dasar berandal kecil!
Mungkin aku salah membesarkanmu.
Aku tidak pernah mengira kau dan kakakmu akan melawan.
Apa?
Berengsek! Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Kau menganggapku apa?
Dia memihak musuhmu, Yoh Asakura,
jadi, aku mendisiplinkannya.
Putriku yang bodoh itu.
Dia bukannya tidak tahu
soal hukumanku atas pembangkangan.
TAO
Lee Pyron.
Berapa nilai Jiang Si sekelas ini?
Pyron!
Si bodoh itu membela Jun, lalu melawanku!
Semua ini disebabkan oleh keraguan Jun!
Keyakinan Keluarga Tao tak membiarkan keraguan!
Orang biasa menjadi lemah
karena keraguan bodoh mereka tentang apa yang benar dan salah.
Satu-satunya kebenaran
di dunia ini adalah pemenang benar
dan pecundang itu salah!
Dengan demikian, seluruh Keluarga Tao hanya perlu memikirkan kemenangan.
Sampai hari kebangkitan kita tiba dan keadilan memihak kita sekali lagi!
Jun membawa wabah yang menyebabkan ketidakpastian pada Keluarga Tao.
Artinya, membunuhnya pun tak cukup.
Ren.
Jun!
Jangan mendekat, Ren.
Jika mencoba menyelamatkan Jun, kau bersalah atas kejahatan yang sama.
Aku tak mau harus menyingkirkanmu juga.
Dasar monster sialan!
Jika perkataanmu benar,
maka aku akan mengalahkanmu dan keadilan akan memihakku!
Rasakan ini!
Tarian Pedang Emas Super!
Jangan!
Kau masih belum cukup kuat untuk mengalahkannya!
Kau ragu, Ren.
Tubuhnya…
Bukankah sudah kubilang?
Keraguan membuatmu buta terhadap kebenaran!
Dasar,
anak bodoh!
Apa itu tadi?
Aku punya firasat buruk.
Apa ini harus terjadi saat kita melakukan kursi udara?
Perasaan ini… Tidak mungkin!
Tuan Yoh!
Kumohon!
Apa?
Ren menantang ayahnya bertarung?
Namun, bahkan kekuatan Tuan Ren
tak sebanding dengan Tao En!
Setelah disiksa dengan brutal,
dia dipenjara bersama Nona Jun!
- Di… - Penjara?
Aku nyaris gagal lolos dari Tao En dan kabur ke sini.
Kumohon!
Hanya kalian yang bisa menyelamatkan tuanku sekarang!
Kumohon!
Tolong selamatkan Tuan Ren.
Bason!
Ya? Ada yang bisa kubantu, Tuan Yoh?
Dia baik-baik saja!
Ya, roh tak bisa mati lagi.
Aku hanya terbawa suasana.
Jangan main-main dengan kami!
Hei, lupakan! Apa yang terjadi?
Beri tahu kami apa yang terjadi kepada Ren.
Baiklah.
Jun. Sudah berapa hari
aku dikurung di sini?
Sepuluh.
Aku tahu
karena aku belum mandi selama 20 hari.
Sepuluh hari, katamu?
Pantas saja rasa sakitnya memudar.
Jangan bodoh.
Jika kau tidak gegabah, tidak akan ada rasa sakit.
Kau tidak melihat kekuatan mengerikan yang dimiliki Ayah?
Sejak awal, melawannya adalah kesalahan.
Dia monster.
Tidak juga.
Tidak ada monster di dunia ini.
Jika ada, hanya syaman yang bisa melihatnya.
Pasti ada semacam rahasia dalam kekuatannya.
Aku akan mencari tahu rahasia itu dan mengalahkannya.
Bagiku dia hanyalah
rintangan yang harus kuatasi!
Ren.
Tidak ada gunanya. Sebesar apa pun bicaramu,
kita tak bisa apa-apa dalam situasi ini.
Semua akan beres.
"Semua akan beres."
Itu kata-kata favoritnya, bukan?
Jadi, aku tidak akan menyerah.
Aku yakin semua akan beres!
Yoh Asakura.
Aku percaya kata-katanya
dari lubuk hatiku.
Itu rumah Ren.
Besar sekali.
Bukan hanya itu!
Lihat alam yang mengagumkan ini!
Ini hampir mempermalukan Hokkaido!
Guizhou…
Aku tidak tahu jauh di dalam Tiongkok,
ada tempat seperti ini.
Perjalanan yang panjang.
Anna memberi kita izin untuk datang ke sini
selama masa penting ini.
Tapi aku sangat bersyukur kalian datang.
Aku, Bason, menyebabkan semua ini melalui kebodohanku,
dan kini kalian semua terseret ke dalamnya!
Omong kosong!
Ren adalah teman kami.
Bagaimana bisa kami diam saja
saat teman dalam masalah?
Benar sekali!
Jangan khawatir!
Aku tak peduli apa yang terjadi padanya,
tapi jika ini sukses, kuminta dia mentraktirku makan besar!
Soal Tiongkok, tak ada yang lebih menarik
daripada gadis bergaun Tiongkok dengan belahan kaki.
Jadi, aku ikut.
Kalian!
Tuan Yoh!
Ini sungguh aneh.
Aku pergi ke benteng, tapi tidak ada tanda-tanda musuh.
Aku juga!
Aku memutar ke belakang dan tak melihat satu serangga pun.
Tao En sangat berhati-hati.
Jadi, kenapa tidak ada orang?
Mungkin mereka sedang tidur siang.
Maksudku, aku selalu tidur siang sekitar waktu ini.
- Jangan bodoh! - Jangan bodoh!
Bagaimanapun!
Tidak diragukan lagi, ini jebakan.
Tolong jangan lengah.
Semua di luar titik ini
adalah wilayah Keluarga Tao!
Dasar Bason sialan.
Dia mungkin pengkhianat,
tapi kuakui dia punya trik bagus.
Namun,
dari semua orang,
dia membawa anak terkutuk musuh Ren.
Ini adalah hinaan yang memilukan.
Itu satu hal yang tidak bisa kumaafkan.
Karena itu,
NASIB BAIK
Aku harus mengirim mereka sesuatu yang sudah kusimpan untuk hal seperti ini.
Sekarang, bangunlah dari tidurmu!
Mahakarya terbaikku!
Regu Lima Kutukan!
PERINTAH KAISAR REGU LIMA KUTUKAN NO. 1
Menerima peningkatan demi peningkatan,
mayat luar biasa ini dianugerahi kemampuan tak tertandingi!
Mereka kebanggaan Keluarga Tao,
regu Jiang Si terbaik!
Saat ada yang melihat mereka,
jiwa dan daging mereka dipastikan hancur!
Sekarang, ayo!
Ayo, mayat-mayat segarku!
Sekarang!
Maju!
Bagaimana denganku?
REGU LIMA KUTUKAN
PEMBELENGGU PEMBANTAI
Sekarang mari kita bahas lagi rencana menyelamatkan Tuan Ren.
Benteng Tao dibagi menjadi enam tingkatan utama.
Di atas ada Ruang Asal Mula Merah tempat Tao En berada.
Di bawahnya ada Kemegahan Putih, Asap Naga,
dan di tempat kita sekarang, Ruang Kegelapan Misterius.
Di bawah tanah
adalah Ruang Selamanya Ada, di mana sekitar 100 Jiang Si disimpan.
Tuanku dikurung di Ruang Hari Naga.
Itu nama-nama dari setiap tingkatan.
Dengan demikian, kita akan langsung menuju penjara bawah tanah
untuk menyelamatkan Tuan Ren.
Apa gunanya memberi tahu kami tentang lantai teratas?
Jadi, bagaimanapun, Tao En ini akan memberi masalah kepada kita?
Itu pemikiran yang menakutkan.
Kau payah sekali, Ryu.
Hal seperti ini membuatku sangat bersemangat!
Maaf, tapi apa yang harus kulakukan?
Lakukan saja perintah Bason, Manta.
Pertarungan ini akan berbeda dari biasanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu terjebak
dalam sesuatu yang bisa mematikan.
Ren mungkin hampir mencapai batasnya.
Ayo cepat bebaskan dia!
- Baik! - Baik!
Berhenti!
Dasar penjahat yang mengganggu kedamaian!
Kejahatan tak boleh dibiarkan!
Jiang Si Pembela Kebenaran,
Regu Lima Kutukan,
datang menyelamatkan!
Siapa mereka?
Semacam pahlawan?
Apa kau bodoh?
Kami sudah bilang, kami Regu Lima Kutukan!
Ryu!
Regu Lima Kutukan?
Pasukan Jiang Si terbaik yang mengalami banyak peningkatan.
Konon, mereka punya kemampuan bertarung yang sangat hebat!
Jangan-jangan, mereka adalah…
Perhatianmu teralihkan dan lengah! Menyedihkan!
Tapi kau berani masuk ke Benteng Tao?
Mati!
Kau lolos dari kecepatan kami!
Meskipun lemah, kalian boleh juga.
Hei.
Siapa orang-orang ini?
Lengan dan kaki mereka telah diganti dengan bagian tubuh hewan!
Dan salah satunya punya senjata.
Apa-apaan ini…
Apa yang terjadi?
Ini buruk sekali.
Tao En sampai mengirim
unit Jiang Si sakti yang dibuat dengan tangannya sendiri.
Sungguh, tak ada yang lebih buruk!
Lalu kenapa?
Regu Lima Kutukan atau bukan,
kita tidak boleh takut pada mainan menjijikkan
yang telah menyakiti teman-teman kita!
Kau menyebut kami "mainan"?
Anak kurang ajar!
Bagaimana jika mulut kotormu terinjak kaki gajah?
Diamlah.
Jadilah gajah yang baik dan jaga sikapmu.
Coba saja dan rasakan radang dingin.
Apa ini?
Aku kedinginan! Aku tak bisa bergerak! Aku tak suka dingin…
Pukulan Nipopo!
Menggunakan Over Soul untuk memusatkan dingin,
ini teknik spesial baruku!
Baiklah!
Siapa lagi yang mau radang dingin?
Kau cukup sombong, ya?
Tak penting apa teknikmu.
Itu takkan bisa mengimbangi kecepatan
kaki citahku.
Berarti kita impas.
Tapi punggungmu terbuka lebar, Horohoro!
Kau masih hidup, Ryu?
Apa itu teknik spesialmu?
Ya.
Kadal Merah Neraka!
Sayang sekali, aku kuat menerima pukulan.
Hal seperti itu takkan menjatuhkanku.
Dan hal yang sungguh membuatku kesal…
adalah kau membelah jambulku yang sangat berharga
menjadi dua!
Rasakan api ini, Berengsek!
Ryu!
Apa?
Biar kuperjelas. Mereka bukan siapa-siapa.
Pergilah lebih dahulu
dan bebaskan Ren!
Sialan kau!
Kau tidak akan mengatakan itu sebentar lagi!
Pyron…
Aku berjanji akan mengembalikanmu seperti dahulu.
Aku bisa memercayaimu, Bason,
untuk melakukan hal sekonyol ini.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan, tapi kau sudah berhasil sampai sejauh ini.
Yoh.
Ya!
Itu karena semua temanku tangguh.
Kau sangat galak untuk orang yang baru saja diselamatkan!
Kau baik-baik saja, Ren?
Tentu saja.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau mulai lagi, Ren, bicara kasar.
Aku senang kau bersemangat!
Tak kusangka kau akan menyelamatkan kami.
Aku berterima kasih dengan tulus.
Tidak masalah.
Kita harus segera pergi dari sini.
Kau pikir aku akan kabur?
Aku kemari untuk mengalahkan ayahku.
Aku tidak berniat pergi sampai aku mencapai itu.
Aku akan langsung ke puncak menara.
Jika urusanmu sudah selesai, pulanglah.
Sampai nanti.
Tunggu, Ren!
Jangan bodoh! Ini gila!
Lagi pula, kau terjebak di sini sampai sekarang karena tak bisa
mengalahkan ayahmu!
Lakukan nanti saja!
Orang selemah dirimu tidak akan pernah memahami ini,
tapi aku tidak cukup kuat untuk hidup dengan kekalahan tidak terbalas.
Tapi aku akan berterima kasih karena sudah membebaskanku.
Sama saja,
kau juga harus melihat betapa kuatnya Ayah!
Lupakan saja.
Ren adalah Ren.
Jika dia bertekad melakukan ini,
kita tidak bisa menghentikannya, bukan?
Begitulah.
Karena aku sudah jauh-jauh kemari, haruskah kita pergi dengannya?
Ren sudah bebas, bukan?
Dan dia masih ingin menentangku.
Semua ini karena temannya yang payah itu, Yoh Asakura!
Mereka tak akan pergi hidup-hidup.
Karena di Benteng Tao ini,
bahaya dan kengerian yang tak kau sadari menantimu!
Hei! Tunggu, Ren!
Kau lelah! Bagaimana kalau istirahat sebentar?
Yang membuatku lelah adalah kau!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Sudah kubilang aku akan berjuang di sisimu!
Ini bukan urusanmu!
Sebaiknya kau kembali ke Jepang sekarang.
Omong kosong!
Jika begitu, kau akan kesepian!
Aku tidak akan kesepian!
Maksudku, kau adalah beban.
Ini demi kebaikanmu.
Orang selembut dirimu
tidak akan menang melawan pria itu.
Hei!
Kenapa kau memanggilnya "pria itu?"
Kenapa kau tidak bisa bicara sedikit lebih normal?
Yoh.
Aku tak membenci En.
Aku kemari untuk mengalahkan kebencian dalam hatiku.
Tato yang dia ukir di tubuhku
adalah bekas luka kebencian yang tidak akan pernah hilang.
Seperti dia memaksakan kepercayaan
Keluarga Tao kepadaku saat aku masih bayi.
Tapi aku tidak peduli soal itu.
Aku membenci diriku
karena ditipu untuk menyakiti banyak orang.
Ren!
Sekeras apa pun aku berusaha berubah,
seperti tato, ingatanku akan kebencian ini tidak akan pernah hilang selama aku hidup.
Kalau begitu,
setidaknya aku ingin menyelesaikan semuanya dengan orang yang melukaiku
agar aku bisa mengatasi diriku sendiri.
Aku memang egois.
Dan egoku
tidak boleh membuatmu mati!
Ren…
Semua akan baik-baik saja!
Aku kemari karena aku juga tak bisa membiarkanmu mati!
Jadi, mari kita lakukan bersama!
Lagi pula kau tak akan tahu sampai kita tiba di sana!
Yoh…
Mengharukan sekali! Tapi kalian tidak akan bisa lewat!
Jika kau bersikeras, biarkan kami mencabik-cabik hati yang hangat itu!
Siapa mereka? Mereka menakutkan.
Kalian berdua adalah Jiang Si yang pernah menyandera kakakku!
Tepat sekali!
Kami Jiang Si yang menjaga penjara bawah tanah Hari Naga.
Pembelenggu dan Pembantai,
- Penyiksa Bersaudara! - Penyiksa Bersaudara!
Begitu kau masuk…
Kau takkan pernah meninggalkan neraka penyiksaan ini!
Sungguh?
Kedengarannya bagus.
Siksaan cocok denganku.
Tapi,
aku yang akan menyiksa.
Katakan lagi!
Kami akan merobekmu menjadi dua!
- Yoh. - Apa?
Pastikan saja kau tidak menghalangiku.
Baiklah.
Aku suka keberanianmu.
Benar, Bason?
Baiklah.
Ryu dan Horohoro menunggu di atas.
Kalau begitu, ayo.
Menuju puncak, tempat Tao En berada.
Kita akan mendobrak masuk!
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani