A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Lekaszaboljuk őket.
Bason!
Szellemegyesülés Bason-pengében!
Szuperlélek!
Színigaz erőmód!
Célpont: az egész jiang si sereg!
Bason! Támadás!
11. EPIZÓD A KÉT FÉRFI MESÉJE
Micsoda egy nyápic banda!
Apám igazán alábecsül engem, ha azt hiszi,
ezzel megállíthat.
Várj csak! Azonnal ott leszek.
Isten hozott idehaza, Ren!
Milyen nagy és erős lettél!
Apa? Te meg mikor…
Hadd borzoljam össze a hajad!
Barátságtalan egy fogadtatás, nem?
Apám egy szörny!
Honnan a pokolból bukkant elő?
Rég nem találkoztunk, Tao En.
Ren,
nem beszélhetsz így az öregeddel.
Szokásodhoz híven most sem vagy kedves.
Nem szép dolog elutasítanod az öreged szeretetét.
Egy egész sereget készítettem, hogy méltón üdvözöljelek,
erre elpusztítod őket.
Te pernahajder!
Talán rosszul neveltelek.
Sosem gondoltam volna, hogy a nővéreddel ellenem fordultok.
Mi?
Te szemét! Mit tettél a nővéremmel?
Minek képzelsz engem?
Az ellenfeledet, Asakura Yoht pártolta,
úgyhogy megbüntettem.
Az én bolondos lányom.
Nem mintha nem tudná,
hogyan viszonyulok az engedetlenséghez.
TAO
Lee Pyron.
Mit ér egy ilyen tekintélyű jiang si?
Pyron!
Az a bolond Jun védelmére kelt, volt képe ellenem szegülni!
Mindezért Jun bizonytalansága a hibás.
A Tao család elvei nem engedik a bizonytalanságot.
Az átlagember gyengeségét
az okozza, hogy bizonytalan abban, mi a helyes és mi a rossz.
Az egyetlen igazság az,
hogy a győztesnek van igaza,
és a vesztes téved!
Ezért tehát az egész Tao családnak a győzelemre kell gondolnia.
Amíg el nem jön a reneszánszunk napja, és az igazság vissza nem áll mellénk.
Jun miatt fészkeltbe magát a bizonytalanság a Tao családba.
Amiért még a kínzás sem elégséges büntetés.
Ren!
Jun!
Ne gyere közelebb, Ren!
Ha megpróbálod megmenteni Junt, te is ugyanazt a bűnt követed el.
Nem szeretnélek téged is megkínozni.
Te átkozott szörnyeteg!
Ha igaz, amit mondasz,
akkor legyőzlek, és az én oldalamon lesz az igazság.
Ezt védd ki!
Színarany nyűsztőtánc!
Ne!
Még nem vagy elég erős ahhoz, hogy legyőzd.
Bizonytalan voltál, Ren.
A teste…
Nem megmondtam?
A bizonytalanság eltakarja előled az igazságot.
Istenverte,
bolondos fiam!
Mi volt ez?
Nagyon rossz érzésem támadt.
Muszáj volt akkor történnie, amikor épp guggolunk?
Ez az érzés… Lehetetlen.
Yoh mester!
Kérem!
Hogy micsoda?
Ren harcba szállt a saját apja ellen?
De még Ren mester ereje sem
vetekedhet Tao Enével.
Miután brutális kínzásnak vetették alá,
börtönbe vetették Jun kishölggyel együtt.
- Bör… - …tönbe?
Épp csak sikerült megmenekülnöm Tao En elől, és rögtön idejöttem.
Esedezem!
Önök az egyetlenek, akik megmenthetik az én uramat.
Kérem!
Kérem, mentsék meg Ren mestert…
Bason!
Igen? Hogy lehetnék szolgálatára, Yoh mester?
Jól van.
Igen, nos, a szellemek nem tudnak kétszer meghalni.
Elkalandoztam.
Ne szórakozz velünk!
Hé, felejtsd el! Mi történt?
Mondd el pontosan, mi történt Rennel!
Igen.
Jun! Hány nap telt el azóta,
hogy kikötöztek?
Tíz.
Onnan tudom,
hogy 20 napja nem tusoltam.
Azt mondod, tíz napja?
Nem csoda, hogy már nem érzek fájdalmat.
Ne légy ostoba!
Ha nem lettél volna olyan heves, egyáltalán nem kellett volna szenvedned.
Nem láttad, hogy apánknak milyen szörnyen nagy ereje van?
Hiba volt szembeszállnod vele.
Apa egy szörny.
Nem egészen.
Ebben a világban nincsenek szörnyek.
Ha lennének is, csak a sámánok láthatnák őket.
Biztos van valami titka apánk erejének.
Ki fogom találni, hogy mi az, és legyőzöm.
Ő számomra
csak egy legyőzendő akadály.
Ren…
Nincs értelme. Akármit is mondasz,
semmit sem tehetünk ebben a helyzetben.
Rendben lesz.
„Minden rendben lesz.”
Ez a kedvenc mondása, nem?
Úgyhogy nem adom fel.
Hiszek benne, hogy minden rendben lesz!
Asakura Yoh.
Teljes szívemből
hiszek a szavaiban.
Az Ren háza.
Hatalmas.
És ez nem minden.
Nézzétek a csodás tájat!
Hokkaido szinte elbújhat emellett.
Kujcsou…
Nem tudtam, hogy Kína szívében
ilyen csodák léteznek.
Micsoda hosszú út volt!
Kedves volt Annától, hogy elengedett minket
egy ilyen fontos időszakban.
Nagyon hálás vagyok, hogy eljöttek.
Én, Bason okoztam mindezt az ostobaságommal,
és most belerángattam önöket is.
Hülyeség!
Ren a barátunk.
Hogy ülhetnénk ölbe tett kézzel,
mikor egy barátunk bajban van?
Pontosan!
Ne aggódj!
Nem érdekel, mi történik vele,
de ha sikerrel járunk, meghívatom magamat vele.
Ha már Kína: nagyon izgató,
ha egy lányon felsliccelt, hagyományos kínai ruha van.
Úgyhogy benne vagyok!
Leköteleznek.
Yoh mester!
Nagyon furcsa.
Voltam az erődben, és semmi nyoma az ellenségnek.
Én sem találtam.
Hátul körbementem, és még egy bogarat sem láttam.
Tao En nagyon óvatos ember.
Akkor miért nincs itt senki?
Talán mind szunyókálnak.
Mármint én ilyentájt szoktam délután szunyókálni.
- Idióta! - Idióta!
Ez most mindegy.
Ez minden bizonnyal csapda.
Mindenki legyen résen!
Ezen a ponton túl
minden a Tao családé.
Az az átkozott Bason.
Lehet, hogy áruló,
de be kell látnom, hogy van pár ügyes trükkje.
Ugyanakkor az,
hogy pont
ezt az átkozott taknyost, Ren ellenfelét hozza ide,
felháborító sértés.
Ezt nem bocsáthatom meg.
Ezért…
JÓ SZERENCSE
…olyan módszerrel végzek velük, amelyet pont ilyen alkalomra tartogattam.
Ébredjetek álmotokból!
Végső mesterműveim!
Az Öt átok csapata!
BIRODALMI PARANCS AZ ÖT ÁTOK CSAPATA
A folyamatos tökéletesítésnek köszönhetően
mindegyik hulla páratlan képességekkel rendelkezik.
Ők a Tao család büszkeségei,
a végső jiang si raj!
Bárkinek, aki megpillantja őket,
elpusztul a teste és a lelke.
És most gyertek!
Gyertek, friss hullácskáim!
Most!
Előre!
És én?
AZ ÖT ÁTOK CSAPATA
LÁNCOS MÉSZÁROS
Vegyük át még egyszer, hogyan mentjük meg Ren mestert!
A Tao-erődnek hat emelete van.
Legfelül van a „Vörös eredet” kamrája, ahol Tao En lakik.
Ezalatt találhatóak a „Fehér pompa”, a „Sárkányfüst”
és a „Rejtélyes sötétség” kamrái, ebben vagyunk mi most.
A földszint alatt
van az „Örök jelenlét” kamrája, ahol mintegy 100 jiang si van elraktározva.
Ren urat a „Sárkánynap” kamrában tartják fogva.
Ezek a különböző szintek nevei.
Mi egyenesen a várbörtönbe megyünk,
hogy megmentsük Ren mestert.
Akkor meg minek soroltad el a felsőbb szinteket?
Akárhogy is, ez a Tao En mindenképp borsot fog törni az orrunk alá, nem?
Elég ijesztő gondolat.
Elég béna vagy, Ryu.
Engem pont az ilyesmi pörget fel.
Elnézést, de nekem mi lesz a feladatom?
Te azt csinálod, amit Bason mond.
Ez a csata más lesz, mint az eddigi mérkőzések.
Nem hagyhatom, hogy olyanba keveredj,
ami halálos lehet a számodra.
Ren valószínűleg már nem bírja sokáig.
Szabadítsuk ki gyorsan!
- Jó! - Jó!
Megállni!
Békét megzavaró gonosztevők!
Ide gonosz be nem lép!
Az igazságosztó jiang sik,
az Öt átok csapata
megérkezett!
Hát ezek meg kik?
Rohamosztagosok?
Gyengeelméjű vagy?
Már megmondtuk, hogy mi vagyunk az Öt átok csapata!
Ryu!
Az Öt átok csapata?
A végletekig tökéletesített végső jiang si csapat.
A harci képességeik állítólag minden képzeletet felülmúlnak.
Lehetetlen, csak nem ők a…
Hagytátok elkalandozni a figyelmetek, és nem voltatok résen. Szánalmas!
Mégis van merszetek belépni a Tao-erődbe?
Pusztuljatok!
Most az egyszer gyorsabb voltál.
Úgy tűnik, még ti sem vagytok teljesen tehetetlenek.
Hé!
Kik ezek?
A karjuk és a lábuk helyén állati testrészek vannak.
Az egyiknek meg puska…
Mi a fene…
Mi a fene folyik itt?
Ez szörnyű.
Ha belegondolok, hogy Tao En
a saját kezűleg készített jiang si egységét küldte ide…
Ennél tényleg nincs szörnyűbb.
Na és?
Mi van, ha ők az Öt átok csapata?
Nem hunyászkodhatunk meg pár bábu előtt,
akik bántották a barátainkat.
Bábuknak neveztél minket?
Te szemtelen!
Mi lenne, ha egy elefánt összetaposná azt a lepcses szádat?
Fogd már be!
Légy jó elefánt, és viselkedj szépen!
Ha ujjat húzol velem, jól lefagyasztalak.
Mi ez?
Fázom! Nem tudok megmozdulni! Nem szeretem a hideget…
Nipopoütés!
A szuperlelkemmel összpontosítom a hideget,
ez az új különleges technikám!
Ez az!
Kit fagyasszak le következőnek?
Nagyra vagy magaddal, mi?
Nem az számít, hogy milyen a technikád.
Nem tudsz versenyre kelni
a gepárdlábammal…
Így kvittek vagyunk.
Védtelen volt a hátad, Horohoro.
Hát te még élsz, Ryu?
Ez volt a speciális mozdulatod?
Igen.
Pokoli sárkány bíbor gyík.
Rossz hírem van: bírom a strapát.
Egy ilyen ütés nem tud leteríteni.
És ami nagyon beindítja a rakétáimat…
az az, ha kettévágják a drágalátos ultraszívecskés
taréjomat!
Majd én megmutatom neked!
Ryu!
Mi volt ez?
Yoh, nem kertelek. Ezek az alakok kishalak.
Yoh, menj előre,
és szabadítsd ki Rent!
Átkozottak!
Mindjárt nem lesztek ilyen nagylegények.
Pyron…
Megígérem, hogy visszakapod az eredeti formádat.
Tudtam, hogy Bason
ilyen esztelenséget fog művelni.
Nem tudom, mit akarsz, de ügyes vagy, hogy eddig eljutottál,
Yoh.
Igen!
Csak azért sikerült, mert a barátaim kemények.
Elég szúrós vagy ahhoz képest, hogy most mentettünk meg.
Jól vagy, Ren?
Persze.
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Na, visszatért a kemény dumájú Ren.
Csak örülök, hogy ilyen jó kedved van.
Nem gondoltam, hogy eljössz megmenteni minket.
Teljes szívemből köszönöm.
Szóra sem érdemes.
De ki kell jutnunk gyorsan.
Azt hiszed, elfutok?
Azért jöttem, hogy legyőzzem az apámat.
Nem áll szándékomban elmenni, amíg el nem intéztem.
Egyenesen a felső szintre megyek.
Aki végzett a dolgával, siessen haza!
Sziasztok!
Várj, Ren!
Ne légy ostoba! Ez őrültség!
Hisz pont azért kerültél börtönbe,
mert nem tudod legyőzni.
Majd később legyőzöd.
Egy hozzád hasonló semmittevő ezt nem értheti,
de nem élhetek úgy, hogy nem bosszulom meg, amit tett.
Azért köszönöm, hogy kiszabadítottál.
Mindenesetre
láthattad, milyen hatalmas apa ereje.
Felejtsd el!
Ren már csak ilyen.
Ha elhatározta magát,
nem állíthatjuk meg, nem igaz?
Ez van.
Ha már idáig eljöttem, ne menjek vele?
Szóval Ren kiszabadult?
És még mindig le akar győzni…
Mindez amiatt a béna barátja, Asakura Yoh miatt van.
Nem szabadulnak ki innen élve.
Mert a Tao-erődben
számtalan olyan veszély és szörnyűség vár rátok, amelyről még nem tudtok.
Hé! Várj meg, Ren!
Elfáradtál. Miért nem pihenünk egyet?
Te fárasztasz le.
Mi a fenét akarsz?
Hogy mit akarok?
Megmondtam, hogy veled harcolok.
Ez nem tartozik rád.
Az lenne a legjobb, ha visszamennél Japánba.
Ne csináld ezt!
Ha ezt teszem, egyedül maradsz.
Nem maradok egyedül!
Nem érted? A terhemre vagy.
A saját érdekedben.
Amilyen puhány vagy,
semmi esélyed az ellen a pasas ellen.
Hé!
Miért hívod pasasnak?
Miért nem tudsz normálisabban beszélni?
Yoh!
Nem gyűlölöm Ent.
Azért jöttem ide, hogy legyőzzem a saját szívemben lévő gyűlöletet.
Ez a tetoválás, amelyet ő rajzolt rám,
a gyűlölet sebhelye, amely örökre rajtam marad.
Ugyanúgy, ahogy kis koromban
rám erőltette a Tao család elveit.
De nem törődöm ezzel.
Gyűlölöm magamat,
amiért hagytam, hogy rávegyen, hogy annyi embert bántsak.
Ren!
Akárhogy is próbálok megváltozni,
e gyűlölet emlékétől, akárcsak ettől a tetoválástól, nem tudok szabadulni.
Pont ezért
akarok leszámolni azzal, aki e sebet ejtette,
hogy túltehessem magamat rajta.
Egyszerű, színtiszta önzőségből.
De nem szabad,
hogy ez a halálodat okozza.
Ren…
Minden rendben lesz.
Azért jöttem ide, mert nem hagyhatom, hogy meghalj.
Úgyhogy tartsunk össze!
Addig nem tudhatod, hogy mi lesz, amíg oda nem értünk.
Yoh…
Milyen szívmelengető! De attól tartok, nem tudtok továbbmenni.
Ha mégis erősködtök, kénytelenek leszünk darabokra tépni a szíveteket.
Kik ezek a fickók? Kiráz tőlük a hideg.
Ti vagytok az a két jiang si, akik fogságban tartották Junt.
Pontosan.
Mi vagyunk a „Sárkánynap” kamrájának börtönőrei.
Láncos és Mészáros,
a Kínvallató fivérek.
Ha egyszer ide belépsz…
Többé el nem hagyod e kínok poklát.
Komolyan?
Jól hangzik.
Nekem testhez álló a kínzás.
Kivéve hogy én foglak titeket megkínozni.
Ismételd meg!
Kettéhasítunk!
- Yoh! - Mi az?
Annyit kérek, hogy ne fogj vissza.
Rendben.
Tetszik, hogy ilyen merész vagy.
Ugye, Bason?
Jó,
Ryu és Horohoro fent várnak.
Akkor kezdhetjük?
Irány fel Tao Enhez!
Egyenesen áttörünk!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit