1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Los atravesaremos.

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
¡Bason!

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,230
¡Espíritu Integrado en Cuchilla Bason!

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,146
¡Over Soul!

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
¡Modo Verdadero Superpoder!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,192
¡El blanco es toda la fuerza jiang si!

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,952
¡Bason! ¡A la carga!

9
00:02:01,913 --> 00:02:06,673
EPISODIO 11
HISTORIA DE DOS HOMBRES

10
00:02:08,962 --> 00:02:11,382
¡Vaya grupete de debiluchos!

11
00:02:11,464 --> 00:02:14,264
Mi padre me subestima

12
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
si cree que puede detenerme con esto.

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,350
¡Esperen ahí! ¡Llegaré en un instante!

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,135
¡Bienvenido a casa, Ren!

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,477
Te has vuelto muy fuerte.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,767
¿Papá? ¿Cuándo…?

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,528
¡Me gustaría despeinarte un poco!

18
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
Esa fue une bienvenida
bastante movida, ¿no?

19
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
Es un monstruo.

20
00:02:48,251 --> 00:02:50,341
¿De dónde diablos salió?

21
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
Tanto tiempo, Tao En.

22
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
Ren,

23
00:02:56,301 --> 00:02:58,851
no es forma de dirigirte a tu padre.

24
00:03:00,430 --> 00:03:03,180
Como siempre, no eres para nada amable.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,266
Evades el amor de tu padre.

26
00:03:06,853 --> 00:03:10,273
Preparé muchos de estos
para darte una cálida bienvenida,

27
00:03:10,356 --> 00:03:12,856
pero a ti te pareció mejor
destruirlos a todos.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
¡Vaya mocoso!

29
00:03:16,487 --> 00:03:19,197
Tal vez te criaron mal.

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,662
Nunca creí que ambos, tú y tu hermana,
me desafiarían.

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
¿Qué?

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
¡Desgraciado!
¿Qué le hiciste a mi hermana?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,173
¿Qué crees que soy?

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,840
Se puso del lado de tu enemigo,
Yoh Asakura,

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
así que debí disciplinarla, nada más.

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Esa hija mía tonta.

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Ni que no conociera

38
00:03:38,968 --> 00:03:41,598
mi política sobre la desobediencia.

39
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
TAO

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,100
Lee Pyron.

41
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
¿De qué sirve un jiang si como él?

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,784
¡Pyron!

43
00:03:57,862 --> 00:04:01,742
El tonto intentó defender a Jun
y me hizo frente a mí, justo a mí.

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,697
Todo esto por la incertidumbre de Jun.

45
00:04:06,454 --> 00:04:09,584
El credo de la familia Tao
no permite la incertidumbre.

46
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Los demás son débiles

47
00:04:11,501 --> 00:04:15,051
debido a su tonta incertidumbre
sobre lo que está bien y mal.

48
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
La única verdad en el mundo,

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
la victoria es lo que está bien

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
y la derrota está mal.

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,098
Siguiendo esa premisa, toda la familia Tao
debe pensar en su victoria.

52
00:04:27,016 --> 00:04:31,226
Hasta que llegue el día del renacimiento
y la justicia vuelva de nuestro lado.

53
00:04:34,148 --> 00:04:37,988
Jun trajo la plaga que causó
incertidumbre en la familia Tao.

54
00:04:38,653 --> 00:04:42,163
Lo que significa
que ni siquiera alcanza con purgarla.

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,279
Ren.

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
¡Jun!

57
00:04:45,785 --> 00:04:46,945
No te acerques más, Ren.

58
00:04:47,704 --> 00:04:51,714
Si intentas salvar a Jun,
serás culpable de la misma ofensa.

59
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
No quiero tener que purgarte a ti también.

60
00:04:56,587 --> 00:04:58,297
¡Maldito monstruo!

61
00:04:59,424 --> 00:05:01,724
Si lo que dices es cierto,

62
00:05:02,719 --> 00:05:05,559
entonces, te venceré
y la justicia estará de mi lado.

63
00:05:06,139 --> 00:05:07,099
¡Toma esto!

64
00:05:07,181 --> 00:05:10,481
¡Superbaile Vorpal Dorado!

65
00:05:11,144 --> 00:05:11,984
¡No!

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,231
Aún no somos fuertes como para vencerlo.

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,574
Dudaste, Ren.

68
00:05:19,152 --> 00:05:20,612
Su cuerpo es…

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,159
¿No te lo dije?

70
00:05:23,823 --> 00:05:26,703
La incertidumbre no te deja ver la verdad.

71
00:05:27,869 --> 00:05:28,699
Mi maldito

72
00:05:28,786 --> 00:05:29,866
y tonto hijo.

73
00:05:34,167 --> 00:05:35,377
¿Qué fue eso?

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
Tengo un muy mal presentimiento.

75
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
¿Tenía que pasar esto
mientras hacemos sentadillas?

76
00:05:42,383 --> 00:05:44,553
Esta sensación… ¡No puede ser!

77
00:05:48,306 --> 00:05:49,216
¡Amo Yoh!

78
00:05:49,307 --> 00:05:50,477
¡Por favor!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,096
¿Qué?

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,977
¿Ren desafió a pelear a su propio padre?

81
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Aun así, el poder del amo Ren

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,108
no está ni cerca del de Tao En.

83
00:06:04,614 --> 00:06:07,164
Luego de someterlo a una brutal tortura,

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,787
fue encarcelado junto a la señorita Jun.

85
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
- ¿En…?
- ¿…carcelado?

86
00:06:13,331 --> 00:06:18,131
Apenas logré escapar de Tao En
y huir hasta aquí.

87
00:06:19,462 --> 00:06:20,512
¡Se lo suplico!

88
00:06:20,588 --> 00:06:23,798
Ustedes son los únicos
que pueden salvar a mi señor.

89
00:06:24,383 --> 00:06:25,303
Por favor.

90
00:06:25,384 --> 00:06:28,474
Por favor, rescaten al señor Ren…

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,894
¡Bason!

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,767
¿Sí? ¿En qué lo ayudo, amo Yoh?

93
00:06:34,852 --> 00:06:35,982
¡Está bien!

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,612
Bueno, sí, los espíritus
no pueden volver a morir.

95
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Solo me dejé llevar.

96
00:06:39,982 --> 00:06:42,612
¡No vuelvas a hacernos esa broma!

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,953
¡Oye, olvida eso! ¿Qué está pasando?

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,445
Cuéntanos exactamente qué le pasó a Ren.

99
00:06:50,201 --> 00:06:51,241
Sí.

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,667
Jun. ¿Cuántos días

101
00:07:05,049 --> 00:07:07,299
llevo encerrado aquí?

102
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
Diez.

103
00:07:10,346 --> 00:07:11,466
Lo sé

104
00:07:11,973 --> 00:07:13,723
porque no me baño hace 20.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
¿Diez días, dijiste?

106
00:07:16,269 --> 00:07:18,859
Con razón el dolor disminuyó.

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
No seas estúpido.

108
00:07:21,065 --> 00:07:24,395
Si no te hubieras precipitado así,
no habrías sentido ningún dolor.

109
00:07:25,236 --> 00:07:29,616
¿No viste el increíble poder
que tiene papá?

110
00:07:29,699 --> 00:07:34,159
Ya desafiarlo fue un error.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
Es un monstruo.

112
00:07:38,082 --> 00:07:39,382
No me parece.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,129
No existen los monstruos en este mundo.

114
00:07:44,005 --> 00:07:47,375
Y, si existieran,
solo los chamanes podrían verlos.

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,220
La fuerza de papá
debe esconder algún secreto.

116
00:07:52,597 --> 00:07:56,677
Descubriré ese secreto y lo derrotaré.

117
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
Para mí,

118
00:07:59,645 --> 00:08:02,185
no es más que un obstáculo
que debo superar.

119
00:08:03,274 --> 00:08:04,364
Ren…

120
00:08:05,735 --> 00:08:08,525
Es inútil. No importa todo lo que digas,

121
00:08:08,613 --> 00:08:10,703
no podemos hacer nada en esta situación.

122
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
Va a salir bien.

123
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
"Todo va a salir bien".

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,464
Es su frase favorita, ¿verdad?

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,580
Así que no me daré por vencido.

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,585
Creo que todo va a salir bien.

127
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
Yoh Asakura.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,006
Ahora creo en sus palabras

129
00:08:31,594 --> 00:08:33,304
con cada célula de mi corazón.

130
00:08:35,806 --> 00:08:38,596
Es la casa de Ren.

131
00:08:39,519 --> 00:08:40,559
Es enorme.

132
00:08:40,645 --> 00:08:41,935
¡Y eso no es todo!

133
00:08:42,021 --> 00:08:44,521
¡Mira la grandiosa naturaleza!

134
00:08:44,607 --> 00:08:47,567
Hokkaido no es nada comparado con esto.

135
00:08:47,652 --> 00:08:48,822
Guizhou…

136
00:08:48,903 --> 00:08:51,993
No sabía que, en lo profundo de China,

137
00:08:52,532 --> 00:08:54,082
había un lugar así.

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,865
Vaya que fue un viaje largo.

139
00:08:59,163 --> 00:09:01,543
Fue bueno que Anna
nos diera permiso para venir aquí

140
00:09:01,624 --> 00:09:03,964
en un momento tan importante.

141
00:09:05,044 --> 00:09:07,514
Y estoy agradecido de que vinieran.

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,418
Yo, Bason, causé todo esto
debido a mi necedad,

143
00:09:10,508 --> 00:09:12,548
y ahora terminaron todos involucrados.

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,505
¡Qué tontería!

145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ren es nuestro amigo.

146
00:09:16,347 --> 00:09:18,017
¿Cómo íbamos a no hacer algo

147
00:09:18,099 --> 00:09:20,019
cuando un amigo está en problemas?

148
00:09:20,101 --> 00:09:21,061
¡Exacto!

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,653
No te preocupes.

150
00:09:23,312 --> 00:09:26,192
No me importa ni un poco qué le pase a él,

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
pero, si todo sale bien,
dejaré que me invite con un festín.

152
00:09:29,068 --> 00:09:31,148
Hablando de China, nada me excita más

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,567
que una chica con un vestido chino
con tajo en la pierna.

154
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
Así que cuenten conmigo.

155
00:09:38,327 --> 00:09:39,197
¡Me conmueven!

156
00:09:40,705 --> 00:09:41,655
¡Amo Yoh!

157
00:09:42,707 --> 00:09:44,037
Esto es muy raro.

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Fui a la fortaleza,
pero no hay señales del enemigo.

159
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
¡Me pasó lo mismo!

160
00:09:48,421 --> 00:09:51,131
Fui por atrás y no vi ni un insecto.

161
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
Tao En es un hombre muy cauto.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
¿Por qué no hay nadie a la vista?

163
00:09:58,681 --> 00:10:00,851
Tal vez están durmiendo la siesta.

164
00:10:01,434 --> 00:10:04,274
Quiero decir, yo siempre duermo
la siesta a esta hora.

165
00:10:04,854 --> 00:10:05,814
¡No seas tonto!

166
00:10:05,896 --> 00:10:07,436
Como sea,

167
00:10:07,523 --> 00:10:09,693
esto es una trampa, sin duda.

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,775
Por favor, no bajen la guardia.

169
00:10:11,861 --> 00:10:13,611
Todo a partir de este punto

170
00:10:13,696 --> 00:10:15,736
es dominio de la familia Tao.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Ese maldito Bason.

172
00:10:19,243 --> 00:10:21,253
Es un traidor,

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
pero debo admitir
que tiene un par de trucos bajo la manga.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,417
Sin embargo…

175
00:10:25,958 --> 00:10:27,628
que, de todo el mundo,

176
00:10:27,710 --> 00:10:31,300
trajera a ese horrible mocoso
que es enemigo de Ren

177
00:10:31,380 --> 00:10:33,090
es un grave insulto.

178
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Eso es algo que no puedo perdonar.

179
00:10:38,054 --> 00:10:39,104
Por lo tanto…

180
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
BUENA FORTUNA

181
00:10:40,264 --> 00:10:44,604
…los despacharé con algo
que guardaba para una ocasión así.

182
00:10:45,186 --> 00:10:47,976
Ahora, despierta de tu letargo.

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
¡Mis impresionantes obras maestras!

184
00:10:54,362 --> 00:10:56,112
¡Escuadrón de las Cinco Maldiciones!

185
00:10:57,281 --> 00:10:58,951
ORDEN IMPERIAL
PRIMERA MALDICIÓN

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,833
Luego de mejorarlos sin cesar,

187
00:11:01,911 --> 00:11:04,711
cada magnífico cuerpo
está dotado con habilidades sin par.

188
00:11:05,706 --> 00:11:07,576
Son el orgullo de la familia Tao.

189
00:11:08,167 --> 00:11:10,587
¡El inmejorable escuadrón jiang si!

190
00:11:11,879 --> 00:11:13,799
En cuanto alguien los mire,

191
00:11:13,881 --> 00:11:18,471
enfrentará inevitablemente
la destrucción de su carne y alma.

192
00:11:19,178 --> 00:11:21,008
¡Ahora, salgan!

193
00:11:21,097 --> 00:11:23,177
¡Vengan, mis cuerpos frescos!

194
00:11:24,266 --> 00:11:25,426
Ahora.

195
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
¡Adelante!

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,935
¿Qué hay de mí?

197
00:11:31,023 --> 00:11:35,953
EL ESCUADRÓN
DE LAS CINCO MALDICIONES

198
00:11:36,028 --> 00:11:40,948
GRILLETES
ASESINO

199
00:11:41,033 --> 00:11:45,703
Bien, repasemos una vez más
el plan para rescatar al amo Ren.

200
00:11:46,414 --> 00:11:49,294
La fortaleza Tao está dividida
en seis niveles principales.

201
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
Arriba de todo está la cámara Origen Rojo,
donde está Tao En.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Debajo de eso están
Esplendor Blanco, Humo de Dragón

203
00:11:55,131 --> 00:11:58,011
y, donde estamos ahora,
la cámara Oscuridad Misteriosa.

204
00:11:58,092 --> 00:11:58,932
En lo subterráneo,

205
00:11:59,009 --> 00:12:03,009
está la cámara Presente Eterno
donde hay unos 100 jiang si.

206
00:12:03,097 --> 00:12:05,637
Mi señor está encarcelado
en la cámara Día del Dragón.

207
00:12:05,724 --> 00:12:07,444
Esos son los nombres de cada nivel.

208
00:12:07,935 --> 00:12:11,015
Por lo tanto, iremos directo al calabozo

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,645
para salvar al amo Ren.

210
00:12:12,731 --> 00:12:15,321
¿Y para qué nos dijiste
de todos los pisos de arriba?

211
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
Entonces, ¿inevitablemente,
ese tal Tao En no va a causar problemas?

212
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
Es una idea aterradora.

213
00:12:22,408 --> 00:12:24,578
Eres tan tonto, Ryu.

214
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Estas cosas me emocionan como nada.

215
00:12:27,371 --> 00:12:30,711
Disculpen, pero ¿qué se supone
que haga yo exactamente?

216
00:12:30,791 --> 00:12:34,041
Tú haz lo que te diga Bason, Manta.

217
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Esta será una batalla
muy distinta de las de siempre.

218
00:12:38,674 --> 00:12:41,184
No puedo dejar que tomes parte

219
00:12:41,677 --> 00:12:44,007
en algo que podría ser letal.

220
00:12:46,682 --> 00:12:49,482
Es probable que Ren
haya llegado a su límite.

221
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
¡Vamos rápido por él!

222
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
- Bien.
- Bien.

223
00:12:51,770 --> 00:12:52,980
¡Alto ahí!

224
00:12:55,941 --> 00:12:57,991
¡Villanos que vienen a perturbar la paz!

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,858
No permitiremos el mal aquí.

226
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Los jiang si de la justicia,

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,819
Escuadrón de las Cinco Maldiciones,

228
00:13:02,907 --> 00:13:04,237
al rescate.

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,575
¿Qué diablos son esos tipos?

230
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
¿Como unos comandos?

231
00:13:09,246 --> 00:13:10,656
¿Eres estúpido?

232
00:13:11,248 --> 00:13:14,038
Ya les dijimos que somos
el Escuadrón de las Cinco Maldiciones.

233
00:13:14,126 --> 00:13:15,376
¡Ryu!

234
00:13:16,795 --> 00:13:18,375
¿Escuadrón de las Cinco Maldiciones?

235
00:13:18,464 --> 00:13:21,474
El máximo escuadrón jiang si
que fue mejorado hasta no poder más.

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
Se dice que su habilidad para pelear
supera todo lo imaginable.

237
00:13:26,555 --> 00:13:28,965
No me digas que son…

238
00:13:29,558 --> 00:13:34,018
¡Se distraen y bajan la guardia!
¡Qué patético!

239
00:13:34,104 --> 00:13:36,824
Sin embargo, ¿tienen las agallas
de entrar a esta fortaleza?

240
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
¡Ahora, mueran!

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,463
Lograron burlar nuestra velocidad.

242
00:13:52,289 --> 00:13:55,039
Parece que hasta ni débiles
son totalmente incapaces.

243
00:13:59,672 --> 00:14:00,592
Oye.

244
00:14:00,673 --> 00:14:03,093
¿Qué son estas personas?

245
00:14:03,175 --> 00:14:07,505
Les reemplazaron brazos y piernas
con partes de animales.

246
00:14:07,596 --> 00:14:09,886
Y uno de ellos hasta tiene armas.

247
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
¿Qué diablos…?

248
00:14:11,892 --> 00:14:14,142
¿Qué diablos está pasando aquí?

249
00:14:14,728 --> 00:14:16,018
Esto es terrible.

250
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Que Tao En enviara

251
00:14:19,900 --> 00:14:23,240
a su unidad jiang si suprema,
nacida de sus propias manos…

252
00:14:23,862 --> 00:14:26,072
En serio, no existe nada más terrible.

253
00:14:27,074 --> 00:14:29,034
¿Y qué?

254
00:14:30,953 --> 00:14:33,463
Escuadrón de las Cinco Maldiciones o no,

255
00:14:34,248 --> 00:14:36,578
no nos ocultaremos
por miedo a unos muñecos feos

256
00:14:36,667 --> 00:14:38,747
que lastimaron a nuestros amigos.

257
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
¿Nos llamaste "muñecos"?

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
¡Niño insolente!

259
00:14:43,215 --> 00:14:46,835
¿Y si te aplasto esa boca
con patas de elefante?

260
00:14:46,927 --> 00:14:48,097
Ya cállate.

261
00:14:52,182 --> 00:14:54,442
Sé un buen elefante y compórtate.

262
00:14:55,144 --> 00:14:57,064
Intenta eso conmigo y morirás congelado.

263
00:14:58,230 --> 00:14:59,320
¿Qué es esto?

264
00:14:59,398 --> 00:15:02,438
¡Tengo frío! No puedo moverme.
No me gusta el frío…

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,026
¡Golpe Nipopo!

266
00:15:05,863 --> 00:15:08,663
Usar el Over Soul para concentrar el frío,

267
00:15:08,741 --> 00:15:11,291
mi nueva técnica especial.

268
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
¡Muy bien!

269
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
¿Quién es el próximo para ser congelado?

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,207
Eres un chico arrogante, ¿no?

271
00:15:17,291 --> 00:15:19,671
No importa cuál sea tu técnica.

272
00:15:19,752 --> 00:15:21,842
Nunca será tan buena como la velocidad

273
00:15:21,921 --> 00:15:23,761
de mis piernas de guepardo…

274
00:15:25,966 --> 00:15:27,586
Con eso estamos a mano.

275
00:15:28,135 --> 00:15:30,925
Tenías la espalda descubierta, Horohoro.

276
00:15:31,013 --> 00:15:33,433
Sigues vivo, ¿no, Ryu?

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,555
¿Ese fue tu movimiento especial?

278
00:15:36,185 --> 00:15:37,225
Sí.

279
00:15:37,311 --> 00:15:39,191
Lagartija Dragón Carmesí del Infierno.

280
00:15:39,271 --> 00:15:41,731
Qué pena para ti, puedo soportar un golpe.

281
00:15:41,815 --> 00:15:43,975
Nunca me acabarían con algo así.

282
00:15:44,068 --> 00:15:46,698
Y algo que no puedo dejar pasar…

283
00:15:48,864 --> 00:15:51,994
¡es que cortes mi precioso jopo

284
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
en dos!

285
00:15:54,411 --> 00:15:55,961
¡Toma esto, desgraciado!

286
00:15:58,874 --> 00:16:00,174
¡Ryu!

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
¿Qué?

288
00:16:02,878 --> 00:16:06,718
Yoh, te lo diré claro.
Estos tipos no son nada.

289
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
¡Ustedes vayan

290
00:16:08,884 --> 00:16:10,014
a buscar a Ren!

291
00:16:11,470 --> 00:16:12,510
¡Malditos!

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,021
¡No dirás eso en un momento!

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,274
Pyron…

294
00:16:24,692 --> 00:16:28,322
Prometo que te volveré a como eras.

295
00:16:33,033 --> 00:16:34,703
Confío en ti, Bason,

296
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
para hacer algo tan absurdo como esto.

297
00:16:37,663 --> 00:16:42,003
No sé qué quieres, pero lo hiciste
bien como para llegar hasta aquí.

298
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Yoh.

299
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Sí.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,379
Es porque todos mis amigos son duros.

301
00:16:50,009 --> 00:16:53,299
Eres bastante punzante
para alguien que acaba de ser rescatado.

302
00:16:57,433 --> 00:16:58,893
¿Estás bien, Ren?

303
00:16:58,976 --> 00:17:00,306
Por supuesto.

304
00:17:00,394 --> 00:17:02,774
¿Con quién crees que hablas?

305
00:17:03,731 --> 00:17:05,861
Otra vez haciéndote el duro, Ren.

306
00:17:08,152 --> 00:17:10,402
Bueno, me alegra
que estés de tan buen ánimo.

307
00:17:10,988 --> 00:17:14,988
Nunca imaginé que vendrías a salvarnos.

308
00:17:15,701 --> 00:17:17,451
Te lo agradezco de corazón.

309
00:17:19,371 --> 00:17:20,911
No es nada.

310
00:17:20,998 --> 00:17:23,248
Solo debemos salir de aquí rápido.

311
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
¿Crees que voy a huir?

312
00:17:26,420 --> 00:17:29,510
Vine a derrotar a mi padre.

313
00:17:30,007 --> 00:17:33,507
No tengo intenciones de irme
hasta lograr eso.

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,766
Iré directo a la torre más alta.

315
00:17:38,557 --> 00:17:40,977
Quienes terminaron aquí
deberían volver rápido a casa.

316
00:17:44,438 --> 00:17:45,358
Nos vemos.

317
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
¡Espera, Ren!

318
00:17:47,733 --> 00:17:49,823
¡No seas tonto! Es una locura.

319
00:17:50,444 --> 00:17:53,284
Después de todo,
quedaste encerrado aquí abajo

320
00:17:53,363 --> 00:17:54,663
porque no puedes derrotarlo.

321
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
¡Hazlo después!

322
00:17:58,660 --> 00:18:01,620
Alguien tan holgazán como tú
nunca entendería esto,

323
00:18:02,331 --> 00:18:06,041
pero no tengo la fuerza para vivir
con una derrota sin vengar.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,054
Pero te agradeceré el haberme liberado.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,551
No importa,

326
00:18:11,632 --> 00:18:14,892
debes ver lo poderoso que es papá.

327
00:18:15,552 --> 00:18:16,682
Olvídalo.

328
00:18:17,846 --> 00:18:20,096
Ren siempre será Ren.

329
00:18:20,182 --> 00:18:22,142
Si está decidido a hacerlo,

330
00:18:22,226 --> 00:18:24,346
no podemos detenerlo, ¿no?

331
00:18:25,395 --> 00:18:26,645
Es como es.

332
00:18:26,730 --> 00:18:29,860
Ya que vinimos hasta aquí, ¿vamos con él?

333
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
Así que Ren salió, ¿no?

334
00:18:35,948 --> 00:18:38,198
Y sigue decidido a desafiarme…

335
00:18:38,867 --> 00:18:43,327
Todo esto se debe
a ese penoso amigo suyo, Yoh Asakura.

336
00:18:44,081 --> 00:18:47,291
No saldrán de aquí con vida.

337
00:18:48,335 --> 00:18:50,205
Porque en la fortaleza Tao,

338
00:18:50,295 --> 00:18:56,965
los esperan infinidad de peligros
de los que no saben nada.

339
00:18:57,469 --> 00:18:59,469
¡Oye, espera, Ren!

340
00:19:00,013 --> 00:19:03,023
Estás agotado. ¿Y si descansas un poco?

341
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
¡Tú eres el que me agota!

342
00:19:05,602 --> 00:19:06,772
¿Qué diablos quieres?

343
00:19:07,354 --> 00:19:08,654
¿Qué quiero?

344
00:19:08,730 --> 00:19:10,820
Te dije que voy a pelear a tu lado.

345
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
Esto no es de tu incumbencia.

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,395
Lo mejor para ti
es volver a Japón ahora mismo.

347
00:19:15,487 --> 00:19:16,697
¡No me digas eso!

348
00:19:16,780 --> 00:19:18,490
¡Si hago eso, te quedarás solo!

349
00:19:18,574 --> 00:19:20,744
¡No me quedaré solo!

350
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
Te digo que eres una carga.

351
00:19:25,330 --> 00:19:26,540
Es por tu propio bien.

352
00:19:27,040 --> 00:19:29,170
Con lo blandito que eres,

353
00:19:29,251 --> 00:19:32,461
no tienes chances con ese hombre.

354
00:19:33,088 --> 00:19:34,508
¡Oye!

355
00:19:34,590 --> 00:19:37,680
¿Por qué le dices "ese hombre"?

356
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
¿No puedes hablar un poco más normal?

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
Yoh.

358
00:19:42,556 --> 00:19:44,886
No odio a En.

359
00:19:44,975 --> 00:19:48,685
Vine aquí a vencer
el odio que llevo en mi corazón.

360
00:19:49,521 --> 00:19:52,111
Este tatuaje que me hizo él

361
00:19:52,191 --> 00:19:55,191
es una cicatriz de odio
que nunca desaparecerá.

362
00:19:56,778 --> 00:19:58,858
Tal como forzó el credo

363
00:19:58,947 --> 00:20:02,157
de la familia Tao en mi vida
cuando aún era un niño.

364
00:20:02,951 --> 00:20:04,951
Pero no me importa eso.

365
00:20:06,205 --> 00:20:07,995
Me odio a mí mismo

366
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
por haberme dejado engañar
y lastimar a tanta gente.

367
00:20:12,920 --> 00:20:14,090
¡Ren!

368
00:20:14,171 --> 00:20:16,421
No importa cuánto intente cambiar,

369
00:20:16,506 --> 00:20:20,836
como este tatuaje, mi recuerdo
de este odio estará conmigo toda mi vida.

370
00:20:21,762 --> 00:20:22,602
Por lo tanto,

371
00:20:23,180 --> 00:20:26,730
al menos quiero aclarar esto
con la persona que me marcó

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
para poder superarme a mí mismo.

373
00:20:29,811 --> 00:20:31,481
Es egoísmo puro y simple.

374
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
Y mi egoísmo

375
00:20:35,108 --> 00:20:37,488
no puede ser la causa de tu muerte.

376
00:20:38,528 --> 00:20:39,398
Ren…

377
00:20:44,326 --> 00:20:45,826
Todo va a salir bien.

378
00:20:48,914 --> 00:20:52,504
Vine porque tampoco puedo dejar
que mueras.

379
00:20:53,585 --> 00:20:55,585
¡Así que hagámoslo juntos!

380
00:20:55,671 --> 00:20:58,421
Igual no sabes cómo será
hasta que llegues ahí.

381
00:21:00,467 --> 00:21:01,297
Yoh…

382
00:21:03,845 --> 00:21:07,885
¡Qué conmovedor!
Pero me temo que el camino está bloqueado.

383
00:21:07,975 --> 00:21:11,645
Si insisten en pasar, permítannos
hacerles trizas ese cálido corazón suyo.

384
00:21:13,438 --> 00:21:16,068
¿Y estos tipos? Me dan escalofríos.

385
00:21:18,485 --> 00:21:21,565
Ustedes son los jiang si
que tenían cautiva a mi hermana.

386
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
¡Exacto!

387
00:21:24,908 --> 00:21:28,198
Somos los jiang si que custodia
el calabozo Día del Dragón.

388
00:21:28,287 --> 00:21:30,617
Grilletes y Asesino,

389
00:21:30,706 --> 00:21:32,326
- los hermanos Tortura.
- Los hermanos Tortura.

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
En cuanto den un paso en este lugar…

391
00:21:34,501 --> 00:21:37,001
¡Nunca saldrán de este infierno tortuoso!

392
00:21:37,087 --> 00:21:38,417
¿En serio?

393
00:21:39,589 --> 00:21:41,049
Me parece bien.

394
00:21:41,133 --> 00:21:43,513
La tortura va conmigo.

395
00:21:44,094 --> 00:21:45,264
Excepto

396
00:21:45,345 --> 00:21:46,965
que seré yo quien la aplique.

397
00:21:47,055 --> 00:21:48,555
¡Repite eso!

398
00:21:48,640 --> 00:21:51,140
¡Te cortaremos en dos!

399
00:21:52,978 --> 00:21:54,898
- Yoh.
- ¿Qué?

400
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Solo asegúrate de no estorbarme.

401
00:21:59,401 --> 00:22:00,241
Entendido.

402
00:22:02,821 --> 00:22:04,611
Me gustan tus agallas.

403
00:22:04,698 --> 00:22:06,488
¿Verdad, Bason?

404
00:22:15,667 --> 00:22:16,627
Bien,

405
00:22:16,710 --> 00:22:18,960
Ryu y Horohoro nos esperan arriba.

406
00:22:19,046 --> 00:22:20,546
Entonces, ¿vamos?

407
00:22:21,548 --> 00:22:23,718
A lo más alto, donde está Tao En.

408
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
¡Entraremos a golpes!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Subtítulos: Victoria Parma