1
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
The main round of the Shaman Fight
will begin in approximately one month.

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
As before, you will be informed
of the place, time, and format

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
through your Oracle Bells.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
The main round is likely to be

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
considerably more brutal
than the preliminary round.

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
I advise you, therefore,

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
to make the most of your time
over the coming month

8
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
by spending it with your family,
friends, loved ones, and ancestors.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Because after this, you will never be able

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
to return to normal life.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
SHINRA PRIVATE SCHOOL

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
Then, without hesitation, Ginji replied,

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
"No, you drop your damn gun!"

14
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
"The two loved each other so much,
and yet also hated each other."

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Stop there.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Okay, next up is…

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura! It isn't nap time!

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
You're acting weird today.

19
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Don't give me that.
You're even more absentminded than usual.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
What do you expect?

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
It was only yesterday that I had
that tough fight against Ren, and then,

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
suddenly, the opening ceremony…

23
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
And now I'm supposed to go to school
like everything's normal.

24
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
It's not clear to me at all

25
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
what's real and what isn't.

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
You fought well.

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
You qualifed and you're still here.

28
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Everything you felt,
everything you feel now…

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
All of that is your truth.

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
-Anna…
-Here.

31
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Your special hell training course
from hell for the main round.

32
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
This is also your truth.

33
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
All right! This calls for a celebration!

34
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
All of us got through to the next round!

35
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro!

36
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
It's still only the afternoon!

37
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
You're bothering everyone, being so loud!

38
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Look!

39
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Never mind that.

40
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Can someone tell me…

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
why all of you guys are here?

42
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
What? Isn't it obvious?

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Because we're buddies!

44
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
You're here so you can get out
of paying for a hotel, right?

45
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Don't forget to pay
for yesterday's board, okay?

46
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
I get why someone as shameless
as you is here, Horohoro,

47
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
but why him, of all people?

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
I was just brought here against my will

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
by this simple-minded-looking boy!

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Don't be so stubborn!

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
You got to save
on a hotel bill too, right?

52
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
-I own an entire building.
-You what?

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Don't equate me with someone
as lowly as you.

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
I've never seen you
having so much fun, my liege!

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
I, Bason, am touched!

56
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Did you say, "having fun"?

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
You wouldn't recognize Master Ren's smile.

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
He has never before

59
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
enjoyed conversing
with even one other human.

60
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
But now,

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
he has friends with the same power

62
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
who have fought
and won in the same battles.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
There's nothing
quite like friendship, is there?

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
Indeed.

65
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Hey…

66
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Excuse me!

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
"Hey,

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
the baths are ready for everyone,

69
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
so please go and enjoy them
when you're ready."

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
And so the night at En Inn drew on.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Just by being in the same place

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
and spending time together,

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
we gradually,

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
little by little,

75
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
ever so slowly

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
began to understand one another.

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
That's how it seemed.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
What a strange night it was!

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
What gives, Ren?

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Leaving already?

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
I only spent time with you last night
out of sympathy.

82
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
I don't have time to waste like you do.

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
You're going back to China, aren't you?

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
We'll never be able to go back
to normal life, huh?

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
I couldn't tell Anna
that they said that either.

86
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
An enormous trial awaits us.

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Going half-hearted
would be a grave mistake.

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
Which is why

89
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
I have to end this in my own way.

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
To confirm my objective
and my true purpose

91
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
that I lost sight of
in my battle against you.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

93
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
But I still have one goal
of which I'm certain.

94
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
You are the only one
who's ever defeated me.

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
One day, I will defeat you.

96
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
See you in the main round.

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Until then, look after yourself.

98
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
You too!

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Let's go! Shaman Fight!

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
A FEW DAYS LATER

101
00:06:46,531 --> 00:06:47,871
I can't believe

102
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
that hen-of-the-wood mushrooms
have gotten that expensive!

103
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
I'm sorry for dragging you out
shopping with me, Mr. Yoh!

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
It's no problem.

105
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Anyway, Anna should do the groceries
herself once in a while.

106
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
I don't mind!

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
I love cooking!

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
So I love getting the groceries too!

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Besides…

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
It means I get to go on walks like this
with you sometimes, Mr. Yoh!

111
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
Besides what?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Sorry! I did it again!

113
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
I was saying, "Besides,
do you have time for this, Mr. Yoh?"

114
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
The time you have
before the Shaman Fight is very valuable.

115
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
Don't sweat it.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
The most important thing to me right now

117
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
is enjoying everyday life here.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
So moments like these

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
are the most precious I have.

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
-Now let's take the shortcut back.
-Okay!

121
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
Going through this shrine
gets you home quicker.

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Mr. Yoh!

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
This time with me
is the most precious to you…

124
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
The heart skips a beat!

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
Don't make me puke!

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponchi! Conchi!

127
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Honestly!
Look at yourself, kid, all lovestruck!

128
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
Oh, to be young!

129
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
All right! What do you want already?

130
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Sorry to interrupt your fun.

131
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
You've been tailed
by some weird guys for a while now.

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
A hearse?

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
What's that doing in a Shinto shrine?

134
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
-Guess we were a little late telling you.
-Guess we were a little late telling you.

135
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
-Very late!
-Hey, look out!

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Hide your thumbs when you see a hearse,

137
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
or else your parents will die!

138
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
That really isn't the problem here!

139
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
I'm sorry Mr. Yoh, I…

140
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Hey, you!

141
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
You've got some guts,
ignoring us like that.

142
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
But that will change
when you hear our sound!

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Bosan speakers?

144
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
There's nothing to be surprised by!

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
There's no one alive in Japan today

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
who doesn't recognize
my custom-made pewter staff mic

147
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
or his custom-made electric biwa!

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
They're our symbols!

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
That's right! We're the singing monks,

150
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ!

151
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Our unique personalities mean
our popularity's skyrocketing!

152
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
We're the Buddhist band
you've heard so much about!

153
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
How lame!

154
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
The singing monks, BōZ!

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Who are you guys?

156
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
Can we help you with something?

157
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
If you're after alms,

158
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
I'm afraid we don't have any money,
so we can't pay you for any songs!

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
What? This is weird.

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
I didn't think there was anyone
who hadn't heard of us.

161
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
No, wait.

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Once they hear our sound,
I'm sure they'll remember.

163
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
It happens all the time!

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Start by listening to our classic,

165
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
Nirvana! Three Refuge's Verse!

166
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Look down at your legs

167
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
You already dead

168
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
Do you see so?

169
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
You're see-through

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
You can't walk anymore, only float

171
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Jikiebutsu, toganshujo

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
Taigedaido, hotsumujoi

173
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
This sutra they're reciting! It's…

174
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
I knew it! It's the same one I nearly sent
Amidamaru into the next world with!

175
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
My Ponchi and Conchi…

176
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Hey! What the hell
do you think you're doing?

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
We, BōZ, will send all evil spirits

178
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
lingering in this world
on to the next one!

179
00:10:33,382 --> 00:10:35,642
For we are BōZ!

180
00:10:36,135 --> 00:10:38,425
And that is our dream!

181
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
However, in order to accomplish that,
we need yet greater power!

182
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
That's why we've embarked
on a grand project!

183
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
Road to Shaman King!
Great Ascetic Tour '99!

184
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
You mean you're in
the main round of the Shaman Fight?

185
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
You're Yoh Asakura, correct?

186
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Your final preliminary match
was truly remarkable.

187
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
You're almost certain
to get in our way at some point.

188
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
So we've decided
before the main round begins…

189
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
We'll take you out!

190
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
So listen up, everyone!

191
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
This is our brand-new song,

192
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
"Chimi-Chimi Moryo!"

193
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
What are these things?

194
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
Your Over Soul? Hey, get off of me!

195
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimi Moryo! Spirits who've forgotten
even their original form!

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
Those two are controlling them
with that song!

197
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
You keep him in here, right?

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Your Spirit Ally, Amidamaru!

199
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
This won't do!

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
We can't have a child
walking around with an evil spirit.

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
We've done our research on you,

202
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Yoh Asakura.

203
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
You live with an Itako girl.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
I can't stand Itakos.

205
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
They summon spirits from Nirvana
back into this realm.

206
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
After we're done here, we, BōZ…

207
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
Will gently let him pass over!

208
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
You should be grateful!

209
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
You're getting a free gig

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
and an exorcism of an evil spirit to boot!

211
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Master Yoh!
Precisely what is going on here?

212
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Whoa, there!

213
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Now be a good evil spirit
and stay in there!

214
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Master Yoh!

215
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
I've had enough of your crap!

216
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
I'm taking Amidamaru back!

217
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
It's not like you to use force.

218
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Sorry, but give it up.

219
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
-You're powerless without a Spirit Ally!
-You're powerless without a Spirit Ally!

220
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
-Mr. Yoh!
-Stay back, Tamao!

221
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Don't worry!

222
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
I will get Amidamaru back!

223
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
You can do nothing against our Chimi Moryo
with ordinary powers!

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
No hard feelings!

225
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
They'll vanish as soon as our song
is out of earshot, okay?

226
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
-Hold it!
-So long!

227
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Damn it!

228
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Amidamaru is not an evil spirit!

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
He's my friend!

230
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
You think I'll let you get away?

231
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
You think I'll let you get away?

232
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
You think I'll let you

233
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
get away?

234
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
The Over Soul is broken!

235
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
They were using stones
as their intermediaries!

236
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
It can't be!

237
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
He forced his own Mana
into our Chimi Moryo

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
to neutralize our own Mana?

239
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
You're good, Yoh Asakura.

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
We were right to single you out!

241
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Taking your Spirit Ally alone
won't cut it.

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
Looks like we'll have to crush you
for good right now!

243
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
-Here comes a special medley!
-Here comes a special medley!

244
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
-"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Chimi-Chimi Moryo!"

245
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
-"The Wandering Blue Spirit!"
-"The Wandering Blue Spirit!"

246
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
Yeah? And what?

247
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
What?

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
His Mana can surpass
such overwhelming force?

249
00:14:06,971 --> 00:14:08,261
There's no time to falter!

250
00:14:08,347 --> 00:14:10,597
We just have to keep rocking even harder!

251
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Look!

252
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
His Mana can't keep up
with so many of them!

253
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
All right! Here's the outro!

254
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Mr. Yoh!

255
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
The Chimi Moryo…

256
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Who did that?

257
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
Who would be so cruel?

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Keep it down.

259
00:14:34,915 --> 00:14:37,075
With all this racket going on outside,

260
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
how am I supposed to take
my afternoon nap?

261
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
You're…

262
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
“Wooden Sword” Ryu!

263
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
His pompadour! There's another…

264
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
What are you doing here?

265
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
And what the hell did you do?

266
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
My cut hair tells the story of my battles.

267
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
Every time it's sliced, I grow stronger.

268
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
In other words,

269
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
I'm a Shaman now.

270
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
-What?
-What?

271
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
Well, it's only natural
that you wouldn't believe it.

272
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
It's all thanks to you

273
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
forgetting about me
and leaving me behind in Izumo, Yoh.

274
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
That sadness lit a fire under me

275
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
that inspired me to undergo
your grandfather's harsh training.

276
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
I always could see spirits,

277
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
and my latent ability was honed
to a razor--

278
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Hey, you!

279
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Who do you think you are,
butting in and giving a speech?

280
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
I don't care if you're a Shaman or not.
Stay out of this, you nobody!

281
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
What?

282
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Who are you?

283
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
You have such little presence
that I didn't even notice you.

284
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Is there a funeral
or something today, monky boys?

285
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
-"Monky boys"?
-"Monky boys"?

286
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
I'm amazed there are still people
out there who don't know us.

287
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Listen closely!

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
We're the Buddhist band
on everyone's lips--

289
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
I am "Wooden Sword" Ryu.

290
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
Are we doing this?

291
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Or not?

292
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
This is my new happy place!

293
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
Now beat it.

294
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
A shrine is no place for Buddhist monks.

295
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Our beloved Wild Zero!

296
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
This guy's not what I expected!

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
We need to inform Hao right away!

298
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
-Damn you!
-Damn you!

299
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
-Remember this!
-Remember this!

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Hao?

301
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
I knew they were no good.

302
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Well, it's not like I expected
much from them from the outset,

303
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
but I was surprised
that an ally like that would show up.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura.

305
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
What will I do with you next?

306
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
You're a Shaman, "Wooden Sword" Ryu?

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
What the hell is going on?

308
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manta.

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
You're always so dramatic!

310
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
He must like it.

311
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
It's exactly as I've just told you.

312
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
That Silva guy or whatever his name is
gave me this Oracle Bell,

313
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
I kicked two Shamans' asses,
then I qualified.

314
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Look!

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
There I am at the opening ceremony.

316
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
Oh, yes!

317
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
Basically, it turns out
that I'm a Shaman genius!

318
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
You getting through
to the main round so easily

319
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
kind of puts me in an awkward situation.

320
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
And I can't get over the fact
that your Spirit Ally is Tokageroh!

321
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
I bet you were all resting easy
thinking that I'd passed over!

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Not so fast!

323
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Who would leave this world with such
an interesting story yet to tell?

324
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
I'm pretty damn stubborn.

325
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
I'm not going anywhere
until the day eventually comes

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
that I beat Amidamaru!

327
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Well, I'm most grateful
for your coming to our rescue.

328
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Yes! You really saved
our skins back there!

329
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
What? Oh, well…

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
I see!

331
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
You two idiots make a great pair!

332
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
What a revolting combination…

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
-What did you say?
-What did you say?

334
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Never mind that.
You're still staying here?

335
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Don't fuss over silly stuff like that
when it's time to celebrate!

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
I'm just happy we've got more friends!

337
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Yes. Horohoro's right.

338
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
The main round
seems to be seriously tough.

339
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
And this Hao guy is bugging me too.

340
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
But as long as we have friends,

341
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
we can take on any obstacles together,

342
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
and competing with each other
will spur us on!

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
I'm really glad you made it here,

344
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Ryu.

345
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
You sure do have a big heart, Yoh.

346
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Since I've made it this far,

347
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
I intend to find
the ultimate happy place as a Shaman!

348
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Let's stay friends, okay!

349
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
You're the type who dies
running headfirst at the enemy.

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
-That burns!
-That burns!

351
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
There's hardly any time
before the main round.

352
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Which means none of you have time
for any leisure.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Like dates.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
One hour
of the air chair exercise, everyone!

355
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Everyone who just gasped does ten hours!

356
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Beijing…

357
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
This is the last city that resembles
a city we'll see for some time.

358
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
We'll be changing trains for the next
38 hours as we head for Guizhou.

359
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
This will be followed by two full days
of riding on Hakuoh to reach Mt. Jiaoshan.

360
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Then, at long last,

361
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
we shall be home.

362
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
My liege.

363
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
My liege?

364
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Silence. Do not speak to me.

365
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
My liege…

366
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Young man.

367
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
I don't know what happened,

368
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
but if you keep sitting there
looking all sullen,

369
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
all your good fortune will get away.

370
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Here!

371
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Have a peach bun! That will cheer you up!

372
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
You must not!
I know you are displeased, my liege,

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
but please forgive this commoner's…

374
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
This isn't half bad.

375
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Eating makes me all hot.

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
I guess I'll go cool off.

377
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
You sit in angry silence for so long,
then suddenly accept a peach bun?

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Please enlighten me, my liege!
What are you thinking?

379
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Listen, Bason.

380
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
I'm starting

381
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
to doubt my sanity.

382
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
I once hated the Tao Family
and all mankind.

383
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
I wanted to become the Shaman King

384
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
so I could annihilate them all.

385
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Then I came across Yoh Asakura,

386
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
and I realized that I was mistaken.

387
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Human beings

388
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
aren't as filthy as I thought.

389
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Oh, my liege!

390
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
But I have killed

391
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
far too many people.

392
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
There is nothing I can do
to atone for my crimes.

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Not even my death would do that.

394
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
So I've been thinking long and hard.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
What exactly can I do?

396
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
In this world,
hatred continually breeds yet more hatred.

397
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
I will try to change that,
even if it costs my life.

398
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
That peach bun finally made up my mind.

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
But before that,
there's something I need to settle.

400
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
My liege! You mean…

401
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Yes. I am going

402
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
to defeat my father,

403
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
the source of all my hatred!

404
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
Tao En!

405
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
Looks like the Tao Family's Jiang Si

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
are out here to greet me first!

407
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
We'll cut right through them.

408
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
Bason!

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Subtitle translation by: Lewis Williams