EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hovedrunden af shamankampen begynder om cirka en måned.
Som før vil I blive informeret om stedet, tiden og formatet
gennem jeres orakelklokker.
Hovedrunden bliver nok
mere brutal end den indledende runde.
Jeg råder dig derfor til
at få mest muligt ud af den kommende måned
ved at tilbringe den med familie, venner og forfædre.
For efter dette vil I aldrig kunne vende tilbage
til jeres normale liv.
SHINRA PRIVATSKOLE
Så uden at tøve svarede Ginji:
"Nej, du skal smide pistolen!"
"De elskede hinanden højt, men hadede også hinanden."
Stop der.
Den næste er…
Asakura! Det er ikke tid til at sove!
Du opfører dig underligt i dag.
Sig mig ikke imod. Du er mere fraværende end normalt.
Hvad havde du forventet?
I går havde jeg den hårde kamp mod Ren,
og så åbningsceremonien…
Og nu skal jeg gå i skole, som om alt er normalt.
Jeg har svært ved at skelne,
hvad der er virkeligt, og hvad der ikke er.
Du kæmpede bravt.
Du kvalificerede dig og er her stadig.
Alt, hvad du følte, og hvad du føler lige nu…
Det er alt sammen din virkelighed.
-Anna… -Her.
Din særlige træningsbane fra helvede til hovedrunden.
Det er også din virkelighed.
Sådan! Det skal fejres!
Vi gik alle videre til næste runde.
Horohoro!
Det er stadig eftermiddag!
Du forstyrrer alle ved at råbe!
Se!
Glem det.
Vil nogen sige…
hvorfor I er alle sammen her?
Hvad? Er det ikke tydeligt?
Fordi vi er venner!
Du er her, så du slipper for at betale for et hotel, ikke?
Glem ikke at betale for gårsdagens logi.
Jeg forstår, hvorfor en så skamløs som dig er her, Horohoro,
men hvorfor ham af alle mennesker?
Jeg blev bragt hertil mod min vilje
af denne enfoldige dreng!
Vær ikke så stædig!
Du skal også spare på hotelregningen, ikke?
-Jeg ejer en hel bygning. -Hvad gør du?
Sammenlign mig ikke med en fra pøblen som dig.
Jeg har aldrig set Dem have det så sjovt, min herre!
Jeg, Bason, er rørt!
Sagde du "have det sjovt"?
Du ville ikke kunne genkende mester Rens smil.
Han har aldrig før
nydt at tale med et andet menneske.
Men nu
har han venner med samme magt,
som har kæmpet og vundet i de samme kampe.
Der er intet som venskab, vel?
Bestemt.
Hey…
Undskyld!
"Hey,
badene er klar til alle,
så tag ud og nyd dem, når I er klar."
Aftenen på En Kro trak ud.
Bare ved at være på det samme sted
og tilbringe tid sammen,
begyndte vi
gradvist,
lidt efter lidt,
at forstå hinanden.
Sådan lod det til at være.
Sikke en mærkelig aften.
Hvad sker der, Ren?
Går du allerede?
Jeg var kun sammen med dig i går aftes for at være rar.
Jeg kan ikke spilde tiden ligesom dig.
Du tager tilbage til Kina, ikke?
Vi kan aldrig vende tilbage til et normalt liv, vel?
Jeg kunne ikke fortælle Anna, at de sagde det.
En enorm prøvelse venter os.
Det ville være en stor fejl at gøre det halvhjertet.
Og derfor
må jeg afslutte det her på min egen måde.
For at bekræfte min hensigt og mit sande formål,
som jeg tabte af syne i kampen mod dig.
Ren…
Men jeg har stadig et mål, som jeg ved, jeg vil nå.
Du er den eneste, der har besejret mig.
En dag vil jeg besejre dig.
Vi ses i hovedrunden.
Pas på dig selv indtil da.
I lige måde!
Kom så! Shamankamp!
ET PAR DAGE SENERE
Tænk,
at svampene er blevet så dyre.
Undskyld, jeg tog dig med ud at shoppe, hr. Yoh!
Det er intet problem.
Selvom Anna selv burde klare indkøbene en gang imellem.
Det er fint med mig!
Jeg elsker at lave mad.
Så jeg elsker også at handle ind!
Desuden…
Det betyder, at jeg får lov til at gå ture med dig, hr. Yoh!
Desuden hvad?
Undskyld! Jeg gjorde det igen!
Jeg sagde: "Har du tid til det her, hr. Yoh?"
Selvom din sidste tid før shamankampen er meget værdifuld.
Bare rolig.
Det vigtigste for mig lige nu er
at nyde hverdagen her.
Så øjeblikke som dette
er de mest dyrebare, jeg har.
-Lad os tage genvejen tilbage. -Okay.
Man kommer hurtigere hjem, når man går gennem templet.
Hr. Yoh!
Denne tid med mig er den mest dyrebare for dig…
Som hjertet dog banker!
Jeg skal kaste op!
Ponchi! Conchi!
Helt ærligt! Se på dig selv, fuld af kærlighed!
Åh, at være ung!
Godt så! Hvad vil I?
Undskyld, vi forstyrrer.
I er blevet forfulgt af nogle mærkelige fyre i et stykke tid.
En rustvogn?
Hvad laver den i et Shinto-tempel?
-Vi advarede for sent. -Vi advarede for sent.
-Meget sent! -Pas på!
Gem dine tommelfingre, når du ser en rustvogn,
ellers dør dine forældre!
Det er noget andet, der er galt!
Undskyld, hr. Yoh.
Hey, du der!
Det er modigt af jer at ignorere os.
Men det ændrer sig, når I hører vores lyd!
Bosanhøjtalere?
Der er intet at være overrasket over!
Der er ingen i Japan i dag,
der ikke genkender min specialbyggede tinmikrofon
eller hans specialbyggede elektriske biwa!
De er vores symboler!
Nemlig! Vi er de syngende munke.
BōZ!
Vores unikke personligheder har gjort os populære!
Vi er det buddhistiske band, I har hørt så meget om!
Hvor lamt!
De syngende munke, BōZ!
Hvem er I?
Kan vi hjælpe med noget?
Hvis I er ude efter almisser,
har vi desværre ingen penge, så vi kan ikke betale for sangene!
Hvad? Det er underligt.
Jeg troede, alle havde hørt om os.
Nej, vent.
Når de hører vores lyd, husker de det nok.
Det sker hele tiden!
Lyt først til vores klassiker,
"Nirvana. Verset Om De Tre Tilflugtssteder!"
Se ned på dine ben
Du er allerede død
Kan du se det?
Du er gennemsigtig
Du kan ikke længere gå, kun svæve
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Sutraen, som de fremsiger! Det er…
Jeg kender det! Jeg sendte næsten Amidamaru til efterlivet med den!
Min Ponchi og Conchi…
Hej! Hvad fanden laver du?
Vi, BōZ, vil sende alle onde ånder
i denne verden videre til den næste.
For vi er BōZ!
Og det er vores drøm!
Men for at opnå det har vi brug for endnu mere styrke!
Derfor har vi påbegyndt et stort projekt!
Vejen til Shamankongen! Den Store Asketiske Tur '99.
Er I med i hovedrunden af shamankampen?
Du er Yoh Asakura, ikke?
Din sidste indledende kamp var virkelig bemærkelsesværdig.
Du vil helt sikkert stå i vejen for os på et tidspunkt.
Så vi har besluttet, at før hovedrunden…
…vil vi få ram på dig!
Hør efter, alle sammen!
Her er vores helt nye sang,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Hvad er det?
Jeres oversjæl? Slip mig!
Chimi Moryo! Ånder, der har glemt deres oprindelige form!
De to styrer dem med den sang!
Du opbevarer ham herinde, ikke?
Din åndsfælle, Amidamaru!
Det går ikke!
Vi kan ikke lade et barn gå rundt med en ond ånd.
Vi har researchet dig,
Yoh Asakura.
Du bor med en Itako-pige.
Jeg kan ikke fordrage Itakoer.
De hidkalder ånder fra Nirvana tilbage til denne verden.
Når vi er færdige her, vil vi, BōZ…
…lade ham tage til den næste verden!
I burde være glade!
I får en gratis optræden
og ovenikøbet en eksorcisme af en ond ånd.
Mester Yoh! Hvad foregår der her?
Hov!
Vær en god ond ånd og bliv derinde!
Mester Yoh!
Jeg har fået nok af jeres pis!
Jeg tager Amidamaru tilbage!
Det ligner ikke dig at bruge magt.
Beklager, men glem det.
-Du har ingen åndsfælle! -Du har ingen åndsfælle!
-Hr. Yoh! -Bliv der, Tamao!
Bare rolig!
Jeg får Amidamaru tilbage!
I kan intet gøre mod Chimi Moryo med almindelige kræfter!
Bær nu ikke nag!
De vil forsvinde, så snart vores sang er uden for hørevidde.
-Stop! -Vi ses!
Fandens!
Amidamaru er ingen ond ånd!
Han er min ven!
Tror I, jeg lader jer slippe væk?
Tror I, jeg lader jer
slippe væk?
Oversjælen er ødelagt!
De brugte sten som deres mellemled!
Det er umuligt!
Tvang han sin egen mana ind i vores Chimi Moryo
for at neutralisere vores egen mana?
Du er god, Yoh Asakura.
Vi gjorde ret i at udvælge dig!
At tage din åndsfælle er ikke nok.
Det ser ud til, at vi må knuse dig en gang for alle!
-Her er et medley! -Her er et medley!
-"Chimi-Chimi Moryo!" -"Chimi-Chimi Moryo!"
-"Den Omvandrende Blå Ånd!" -"Den Omvandrende Blå Ånd!"
Ja? Og hvad så?
Hvad?
Kan hans mana overgå så overvældende en styrke?
Der er ikke tid til at vakle.
Vi må bare klø endnu hårdere på.
Se!
Hans mana kan ikke følge med så mange!
Sådan! Her kommer outroen!
Hr. Yoh!
Chimi Moryoen…
Hvem gjorde det?
Hvem ville være så ond?
Vær stille.
Med alt det postyr udenfor,
hvordan skal jeg så tage min eftermiddagslur?
Du er…
"Træsværd" Ryu!
Hans frisure! Der er en til…
Hvad laver du her?
Og hvad fanden gjorde du?
Mit afklippede hår fortæller historien om min kamp.
Hver gang det klippes, bliver jeg stærkere og stærkere.
Med andre ord
er jeg en shaman nu.
-Hvad? -Hvad?
Det er kun naturligt, at I ikke tror på det.
Det er takket være dig,
fordi du glemte mig og efterlod mig i Izumo.
Den sorg tændte en ild i mig,
der inspirerede mig til at gennemgå din bedstefars hårde træning.
Jeg har altid kunnet se ånder,
og mine latente evner blev skærpet…
Du der!
Tror du selv, at du kan blande dig og holde tale?
Jeg er ligeglad med, om du er shaman. Bland dig udenom, din taber!
Hvad?
Hvem er du?
I er så kedelige, at jeg ikke lagde mærke til jer.
Er der begravelse i dag, abedrenge?
-Abedrenge? -Abedrenge?
Det er utroligt, at der stadig er folk, der ikke kender os.
Hør godt efter!
Vi er det buddhistiske band på alles læber…
Jeg er "Træsværd" Ryu.
Skal vi kæmpe?
Eller ej?
Dette er mit nye lykkested!
Smut så.
Et tempel er ikke et sted for buddhistiske munke.
Vores elskede Wild Zero!
Han er ikke, som jeg forventede!
Vi må informere Hao med det samme!
-Fanden tage dig! -Fanden tage dig!
-Husk os! -Husk os!
Hao?
Jeg vidste, de var elendige.
Det er ikke, fordi jeg forventede meget af dem fra starten,
men det overraskede mig, at en ven dukkede op.
Yoh Asakura.
Hvad gør jeg med dig nu?
Er du en shaman, "Træsværd" Ryu?
Hvad fanden sker der?
Manta.
Du er altid så dramatisk!
Han må kunne lide det.
Det er præcis, som jeg sagde.
Silva, eller hvad han hedder, gav mig denne orakelklokke,
Jeg slog to shamaner, og så bestod jeg.
Se!
Der er jeg til åbningsceremonien.
Nå ja!
Det viser sig, at jeg er et shamangeni!
At du så nemt kom videre til hovedrunden,
er lidt akavet for mig.
Og jeg kan ikke komme mig over, at din åndsfælle er Tokageroh!
I troede sikkert, at jeg var taget roligt videre til efterlivet.
Glæd jer ikke for tidligt!
Hvem ville forlade denne verden uden at gøre sin historie færdig?
Jeg er meget stædig.
Jeg går ingen steder, før den dag oprinder,
hvor jeg slår Amidamaru!
Jeg er taknemmelig for, at du kom og reddede os.
Ja! Du reddede os virkelig!
Hvad? Nå, men…
Jaså!
I to idioter er et godt par!
Sikke en frastødende duo…
-Hvad? -Hvad?
Lige meget med det. Bor I her stadig?
Lav ikke sådan et postyr, når det er tid til at fejre!
Jeg er glad for, at vi har fået flere venner.
Ja. Horohoro har ret.
Hovedrunden virker skrap.
Og ham Hao undrer mig også.
Men så længe vi har venner,
kan vi klare alle forhindringer sammen,
og at konkurrere med hinanden vil gøre os bedre!
Jeg er glad for, at du kom,
Ryu.
Du har et stort hjerte, Yoh.
Siden jeg er kommet så langt,
vil jeg finde det bedste lykkested som en shaman!
Lad os forblive venner, okay?
Du er typen, der dør i frontlinjen mod fjenden.
-Den var ond! -Den var ond!
Der er ikke lang tid til hovedrunden.
Ingen af jer har tid til afslapning.
Eller at date.
En times styrketræning, alle sammen!
Alle, der lige gispede, tager ti timer!
Beijing…
Det er den sidste by, der ligner en by, vi kommer til at se længe.
Vi skifter tog på de næste 38 timer på vej mod Guizhou.
Efterfulgt af to hele dages ridt på Hakuoh for at nå bjerget Jiaoshan.
Og først da er vi
endelig hjemme.
Min herre.
Min herre?
Stilhed. Tal ikke til mig.
Min herre…
Unge mand.
Jeg ved ikke, hvad der er sket,
men hvis du bliver ved med at se så trist ud,
mister du dit held.
Her!
Tag en ferskenbolle! Det vil muntre dig op!
Lad være! Jeg ved, De er utilfreds, min herre,
men tilgiv denne pøbelkvindes…
Den er ikke helt dårligt.
Jeg får det varmt af at spise.
Jeg går en tur og køler af.
De sad i vred stilhed så længe, og så tager De imod en ferskenbolle?
Fortæl mig, min herre! Hvad tænker De på?
Hør, Bason.
Jeg begynder
at tvivle på min dømmekraft.
Engang hadede jeg Tao-familien og menneskeheden.
Jeg ville være shamankonge,
så jeg kunne udslette dem alle.
Så mødte jeg Yoh Asakura,
og jeg indså, at jeg tog fejl.
Mennesker er ikke
så beskidte, som jeg troede.
Min herre!
Men jeg har dræbt
alt for mange mennesker.
Jeg kan ikke råde bod på mine forbrydelser.
Ikke engang min død kunne gøre det.
Så jeg har tænkt længe og grundigt.
Hvad kan jeg gøre?
I denne verden avler had altid mere had.
Jeg vil prøve at ændre det, om det så koster mig livet.
Den ferskenbolle var det sidste strå.
Men først er der noget, jeg må ordne.
Min herre! Mener De…
Ja. Jeg vil
besejre min far,
kilden til alt mit had!
Tao En!
Det ser ud til, at Tao-familiens Jiang Si
er kommet for at tage imod mig!
Vi skærer lige igennem dem.
Bason!
Tekster af: Sofie Boysen