‎Netflix 原創動畫影集
‎通靈人大戰的正式比賽在 ‎約一個月後舉行
‎地點、時間和形式會和之前一樣
‎用神諭呼叫器轉達
‎正式比賽的嚴苛程度
‎不是預賽可以比擬的
‎因此這一個月
‎請你們與家人、朋友、戀人
‎還有祖先好好相處，不要留下遺憾
‎因為你們再也無法
‎回歸日常了
‎（私立森羅學園）
‎“然後銀二也馬上回答了
‎‘你才要丟下你髒手握的那把槍’
‎兩人愛得越深，恨得越深”
‎唸到這裡
‎那接下來…
‎麻倉，不要睡覺！
‎今天的你很怪喔
‎怎麼了？比平常更會發呆了
‎妳想想
‎不久前我在對戰中跟蓮打得那麼辛苦
‎然後突然參加開幕典禮
‎可是我現在又像這樣平常地待在學校
‎到底哪邊才是現實？
‎我實在搞不清楚
‎你努力奮戰
‎通過預賽後才會在這裡
‎在這過程中 ‎你過去和現在感受到的…
‎全都是你的現實
‎-安娜 ‎-這個
‎這是為正式比賽準備的 ‎地獄精心修練計畫
‎這也是現實
‎可喜可賀！
‎大家都通過了啊！
‎哥哥！
‎大白天的，你太喧鬧了啦！
‎大家都很困擾喔！
‎你看
‎應該說
‎為什麼…
‎你們全部都在這裡集合啊？
‎什麼？這還用問嗎？
‎因為我們是死黨！
‎反正你是想省 ‎飯店的住宿費才來的吧？
‎昨天的餐費和飲料費你可要付喔
‎轟隆轟隆本來就很厚臉皮 ‎這我可以理解
‎為什麼偏偏你也在？
‎我只是被這個單細胞男子
‎強行帶過來的！
‎你不要嘴硬了啦！
‎你省下飯店的住宿費 ‎也覺得慶幸吧？
‎-我已經買下一棟大樓了 ‎-什麼？
‎別把我跟你這種下賤的人混為一談
‎我第一次看到少爺這麼開心！
‎馬孫好感動！
‎他看起來很開心？
‎你不懂蓮少爺的笑容
‎少爺從來沒有跟誰 ‎這樣融洽地有說有笑的
‎可是現在有能力相當
‎而且一起在戰鬥中晉級的夥伴
‎朋友真是好東西啊
‎就是啊
‎請問…
‎不好意思！
‎“跟你們說
‎各位，浴池已經準備好了
‎歡迎去泡澡”
‎於是炎民宿的夜深了
‎僅僅是像這樣在同個地方
‎共處一段時光
‎就能慢慢地…
‎慢慢地…
‎了解彼此
‎不禁讓我有這種感覺
‎就是這麼不可思議的夜晚
‎怎麼了？蓮
‎你也要回去了嗎？
‎昨晚只是看在你的情面上留了下來
‎我不像你那麼閒
‎你是要回中國吧？
‎“再也無法回歸日常了”，對吧？
‎我對安娜也說不出口
‎可見前方有很嚴苛的考驗在等著吧
‎半調子的心態應該撐不下去
‎因此…
‎我更要跟我自己做一個了斷
‎我想要確認在跟你戰鬥過之後 ‎迷失的目標是什麼
‎還要確認我真正該做的事
‎蓮
‎但是至少我還有一個明確的目標
‎你是唯一一個打敗我的男人
‎我總有一天一定會打倒你
‎我們正式比賽再見
‎在這之前你要保重
‎你也是
‎好，上啊，通靈人大戰！
‎（幾天後）
‎傷腦筋
‎沒想到舞菇會變得這麼貴
‎不好意思讓你特地陪我，葉師兄
‎沒關係啦
‎不過安娜偶爾也可以自己來採買嘛
‎沒關係啦
‎我最愛做菜了
‎所以採買時也很開心
‎而且重點是…
‎偶爾可以像這樣跟葉師兄散步
‎重點是什麼？
‎不好意思，我怎麼又這樣了？
‎重點是你這麼悠閒沒關係嗎？
‎這是通靈人大戰開始前的 ‎關鍵時刻吧？
‎沒關係
‎對我來說最重要的是
‎現在在這裡一如往常地生活
‎所以此時此刻
‎一定也是最重要的時光
‎-來，我們抄近路回去吧 ‎-好
‎穿過這個神社就可以抄近路回家
‎葉師兄
‎他現在跟我相處也是他最重要的時光
‎妳心動了嗎？
‎少在那邊心動！
‎碰吉和康吉！
‎真是的，明明是小鬼頭 ‎還春心蕩漾、心動不已
‎年輕真好啊
‎真是的，你們想做什麼？
‎抱歉在妳興頭上打擾
‎你們從剛剛開始就被怪人跟蹤了喔
‎靈車？
‎為什麼會在神社境內？
‎-我們好像太晚講了 ‎-我們好像太晚講了
‎-太晚了！ ‎-喂，不妙了！
‎聽說看到靈車的時候 ‎不把拇指藏起來
‎會無法為父母送終喔！
‎你的重點搞錯了吧！
‎啊，我真是的，不小心就對葉師兄…
‎喂，那邊的！
‎你們竟敢無視我們，好大的膽子
‎不過聽了我們的演奏 ‎你們就無法像現在這樣了
‎（博仕）
‎博仕公司生產的音響？
‎這沒什麼好驚訝的！
‎這點小事任何一個日本國民都知道！
‎我特別訂製的這個錫杖麥克風
‎還有他特別訂製的電子琵琶 ‎如今無人不曉！
‎也是我們的象徵！
‎沒錯，我們是會唱歌的和尚
‎BoZ！
‎這種特異的個性讓我們迅速竄紅！
‎我們就是傳聞中的佛教系團體！
‎好土！
‎“會唱歌的和尚，BoZ”？
‎你們是誰啊？
‎有事找我們嗎？
‎如果是要布施的話
‎不管你們唱多少歌 ‎我們都沒錢給你們啊
‎什麼？真是奇怪
‎這世上怎麼會有人不知道我們
‎不，等一下
‎他們聽了歌曲後應該會想起什麼
‎這是很常見的事
‎先請你們聽歌吧
‎這首名曲《升天的三皈依文》！
‎你看看腳邊吧
‎你已經死了
‎你已經變透明了吧？
‎你就承認吧
‎你已經沒有腳力了
‎自皈依佛，當願眾生
‎體解大道，發無上心
‎話說這段經文該不會是…
‎果然是我上次差點 ‎讓阿彌陀丸升天的那段！
‎我的碰吉和康吉…
‎喂，你們到底想做什麼？
‎所有盤踞陽間的惡靈啊
‎我們BoZ會讓你們通通升天！
‎因為我們是和尚
‎這就是我們的夢想
‎但實現夢想需要更強大的力量！
‎因此我們執行一個盛大的企劃！
‎“我要成為通靈王 ‎偉大的修行巡演99”！
‎所以你們是通靈人大戰 ‎正式比賽的參賽者嗎？
‎你是叫麻倉葉吧？
‎預賽的最後一場比賽非常精彩呢
‎幾乎可以確定你未來 ‎會成為我們的絆腳石了
‎因此我們決定在正式比賽前…
‎打倒你！
‎因此所有人仔細聽吧！
‎這是我們最近創作的新曲子
‎《魑魅魑魅魍魎》！
‎這些是什麼東西？
‎是超靈體嗎？喂！放開我啦！
‎魑魅魍魎是連自己原本的型態 ‎都不記得的靈！
‎他們倆以這首歌在操縱他們！
‎你的持有靈阿彌陀丸
‎就在這裡面吧？
‎這怎麼可以
‎小孩不能帶著惡靈到處走啊
‎我已經查過了
‎麻倉葉
‎-你跟一個巫女少女一起生活吧？ ‎-什麼？
‎巫女很不妙
‎他們甚至能把升天的靈召喚到陽間來
‎我們BoZ…
‎待會就慢慢來讓他升天
‎感謝我們吧！
‎你可以免費聽我們的歌
‎我們還幫你驅逐惡靈呢
‎葉主公，這到底是怎麼一回事？
‎唉呀！
‎惡靈就要有惡靈的樣子 ‎乖乖讓我們抓住！
‎葉主公！
‎你們不要太過分！
‎把阿彌陀丸還給我！
‎用蠻力解決真不像你的作風
‎抱歉，你還是別這麼做吧
‎-沒有持有靈的通靈人無能為力！ ‎-沒有持有靈的通靈人無能為力！
‎-葉師兄！ ‎-不要過來，玉緒！
‎沒事的！
‎我一定會奪回阿彌陀丸！
‎一般的力量無法對付我們的魑魅魍魎
‎別恨我們
‎等我們的歌停止，他們就會消失了
‎-等等！ ‎-再見！
‎可惡！
‎阿彌陀丸不是惡靈！
‎他是我的朋友！
‎所以我才不會讓你們逃走
‎我才不會讓你們逃走！
‎我才不會…
‎讓你們逃走！
‎超靈體解除了！
‎他們是用小石頭當媒介啊
‎這傢伙該不會是 ‎強行在魑魅魍魎中灌注巫力
‎中和了我們的巫力？
‎不愧是麻倉葉
‎鎖定你果然沒錯！
‎只是搶走持有靈做得還不夠徹底
‎看來現在就要徹底摧毀你才行！
‎-要上了，特別混合曲！ ‎-要上了，特別混合曲！
‎-《魑魅魑魅魍魎》 ‎-《魑魅魑魅魍魎》
‎-《徬徨的藍色靈魂》！ ‎-《徬徨的藍色靈魂》！
‎這不算什麼！
‎什麼？
‎他的巫力超越了我們的氣勢嗎？
‎不要退縮！
‎我們要演奏出更激烈的節奏！
‎看吧！
‎他的巫力追不上這些數量
‎上吧，最後一擊！
‎葉師兄！
‎魑魅魍魎…
‎是誰？
‎誰這麼心狠手辣？
‎吵死了
‎有人在外面吵吵鬧鬧的
‎我沒辦法安穩睡午覺啊
‎你是…
‎木刀之龍？
‎飛機頭變成三層了？
‎為什麼你會在這裡？
‎話說你到底做了什麼？
‎被砍掉的頭髮代表著我的戰鬥史
‎每次被砍都使我更強大
‎也就是說
‎我當上通靈人了
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎難怪你們不相信
‎一切都要多虧葉老闆
‎忘了我的存在，把我丟在出雲不管
‎當時的我化悲憤為力量
‎被你爺爺指導，紮實地進行修練
‎我本來就看得見靈
‎於是我發揮自己的才能，順利地…
‎喂，混蛋！
‎誰准你擅自跑出來高談闊論啊？
‎不管你是不是通靈人 ‎一般人少管閒事！
‎什麼？
‎你們是誰啊？
‎你們太沒存在感了，我都沒發現
‎今天有喪事嗎？小和尚
‎-“小和尚”？ ‎-“小和尚”？
‎還有笨蛋不認識我們啊，真驚訝
‎你聽仔細了
‎我們是最近掀起話題的佛教系…
‎我是木刀之龍
‎你們要打架嗎？
‎要打嗎？
‎這裡是我新的最佳地點
‎消失吧
‎和尚不該來神社
‎我們的愛車“狂野之零”
‎這傢伙的出現完全在意料之外啊
‎我們要盡快去跟葉王大人報告！
‎-可惡！ ‎-可惡！
‎-給我記住！ ‎-給我記住！
‎葉王？
‎果然沒辦法啊
‎反正我對他們壓根就沒有抱持期待
‎會出現那樣的夥伴 ‎我倒是覺得很意外
‎麻倉葉
‎再來要怎麼處置你呢？
‎什麼？木刀之龍是通靈人？
‎怎麼回事？
‎萬太
‎你總是很辛苦呢
‎他就是喜歡吐槽吧
‎事情的緣由就像我剛剛說的
‎那個叫席巴的大叔給了我神諭呼叫器
‎我打倒了兩個通靈人 ‎最後也通過預賽了
‎你看
‎我也有出席開幕典禮吧？
‎真的耶
‎也就是說我是通靈人中的天才！
‎看你這麼輕易就晉級到正式比賽
‎讓我的立場有點為難呢
‎沒想到你的持有靈是那個蜥蜴郎
‎反正你們一定以為本大爺升天了 ‎所以心裡很痛快吧？
‎才不會那樣呢！
‎誰捨得放著這麼有趣的事不管 ‎一走了之啊？
‎我是很難纏的
‎在我打倒阿彌陀丸之前
‎我是絕對不會升天的
‎剛剛真是謝謝你的幫忙
‎是啊，那時候幸好有你在 ‎真是幫了大忙
‎什麼？這個嘛…
‎啊！
‎笨蛋配笨蛋，很相配耶！
‎好骯髒的組合喔
‎-妳說什麼？ ‎-妳說什麼？
‎話說你們還住在這裡啊？
‎在這麼值得慶祝的時候 ‎你不要這麼斤斤計較啦
‎總之夥伴增加是好事啊
‎對，就如轟隆轟隆說的
‎正式比賽應該會很嚴苛
‎我也很在意那個叫葉王的人
‎可是只要有夥伴
‎面臨任何考驗或艱辛都能共同承擔
‎而且良性競爭最鼓舞人心！
‎我真的很高興你來這裡
‎龍
‎你真是心胸寬大啊，葉老闆
‎我既然走到了這一步
‎作為通靈人 ‎我打算去找頂級最佳地點
‎未來也請多指教！
‎不過你是那種第一個 ‎衝鋒陷陣，因此喪命的類型呢
‎-說得真狠！ ‎-說得真狠！
‎離正式比賽沒多少時間了！
‎所以你們沒時間玩樂了
‎像是約會
‎所有人坐空氣椅一小時！
‎剛剛出聲的人要坐十小時！
‎北京
‎這下我們終於也要告別像樣的都市
‎轉乘列車38小時，前往貴州
‎再騎白鳳整整兩天，前往醮山
‎終於要回到我們的故鄉了
‎少爺
‎少爺？
‎閉嘴，不要跟我說話
‎少爺
‎小弟弟
‎不知道你發生了什麼事
‎可是要是你一直沉著一張臉
‎福氣會被嚇跑的喔
‎給你
‎吃個壽桃打起精神來吧
‎糟了，現在少爺心情正差啊！
‎請不要對平民動怒啊！
‎這個還滿好吃的
‎吃完好像熱了起來
‎我去吹吹風，讓身體降溫
‎您本來悶悶不樂，一聲不吭 ‎卻突然吃起了壽桃！
‎差不多該告訴我您在想些什麼了！
‎馬孫啊
‎我…
‎有點失去理智了
‎過去的我憎恨道家，也憎恨全人類
‎因此我打算成為通靈王
‎破壞這一切
‎在跟麻倉葉相遇後
‎我才發現自己錯了
‎人類…
‎並沒有那麼污穢
‎天啊，少爺！
‎可是我殺過太多人了
‎這樣的罪孽無論我怎麼做都贖不了
‎即便我用命去賠也一樣
‎因此我一直在思考
‎我到底能做些什麼？
‎如果這個世界是 ‎憎恨招致更多憎恨的無限循環
‎我何不搏命改變世界？
‎那個壽桃終於讓我下定決心了
‎可是我要先做一個了斷
‎少爺該不會…
‎沒錯，我…
‎要打倒老爸
‎他是一切憎恨的來源
‎道圓！
‎道家的殭屍大軍
‎很快就出場了呢
‎我們強行通過吧
‎馬孫！
‎字幕翻譯：陳幼雯