ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Главный раунд битвы шаманов начнется примерно через месяц.
Как и раньше, о месте проведения, времени и формате
вас уведомят ваши мобильные оракулы.
Главный раунд будет
значительно более жестоким, чем предварительные поединки.
Поэтому я советую вам
в ближайший месяц провести время с пользой —
побыть с семьей, друзьями, родными и предками.
Ведь после этого вы уже не сможете вернуться
к нормальной жизни.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА «ШИНРА»
Затем без колебаний Гинджи ответил:
«Нет, это ты опусти чёртов пистолет!»
«Они оба очень любили, но при этом и ненавидели друг друга».
Достаточно.
Хорошо, следующий…
Асакура! Не время спать!
Ты сегодня какой-то странный.
Не притворяйся. Ты еще рассеяннее, чем обычно.
Чего же ты ожидала?
Еще вчера я сражался в жестокой схватке с Реном,
потом церемония открытия…
А теперь я должен ходить в школу как ни в чём не бывало.
Мне совершенно не понятно,
что реально, а что нет.
Ты хорошо сражался.
Ты вышел в финал, и ты всё еще здесь.
Всё, что ты чувствовал, всё, что чувствуешь сейчас…
Это всё — твой путь.
- Анна… - Вот.
Жесткий спецкурс подготовки к главному раунду.
Это тоже твой путь.
Отлично! Это надо отпраздновать!
Мы все прошли в следующий раунд!
Хорохоро!
До вечера еще далеко!
Ты своими криками всем мешаешь!
Смотри!
Неважно.
Кто-нибудь объяснит…
…что вы все здесь делаете?
Что? Разве не ясно?
Мы же все друзья!
Ты здесь, потому что хочешь увильнуть от оплаты за гостиницу.
Не забудь заплатить за вчерашний ужин, ладно?
Я понимаю, что здесь делает этот бесстыжий Хорохоро,
но почему он-то тут?
Меня привел сюда против моей воли
этот недалекий на вид парень!
Не упрямься!
Тебе же тоже нужно сэкономить на отеле?
- Я владею целым зданием. - Что?
Не сравнивай меня с ничтожеством вроде себя.
Я никогда еще не видел, чтобы вы так веселились, господин!
Я, Басон, тронут до слез!
Он веселится, говоришь?
Улыбку господина Рена еще не видел никто.
Он еще никогда
не наслаждался общением с другим человеком.
Но теперь
у него появились такие же друзья-шаманы,
которые сражались и побеждали в тех же битвах.
Нет ничего лучше дружбы, правда?
Точно.
Эй…
Простите!
«Привет,
ванна уже готова,
так что идите и принимайте когда захотите».
В гостинице «Эн» наступила ночь.
Пока мы находились в одном месте
и проводили время вместе,
мы постепенно,
понемногу,
мало-помалу
начали понимать друг друга.
Так мне казалось.
Какая странная была ночь!
Что за дела, Рен?
Уже уходишь?
Я провел с тобой вчерашний вечер только из жалости.
Я не могу попусту тратить столько времени, как ты.
Ты возвращаешься в Китай, да?
Мы уже никогда не сможем вернуться к нормальной жизни?
Я так и не смог сказать Анне, об этом предостережении.
Нас ждет огромное испытание.
Идти на битву в нерешительности будет большой ошибкой.
Поэтому
я должен уладить кое-какие дела.
Укрепить веру в мою цель и мое истинное назначение,
в которой я усомнился, сражаясь с тобой.
Рен…
Но у меня всё еще есть одна цель, в которой я уверен.
Ты единственный, кто сумел победить меня.
Однажды я одолею тебя.
Увидимся в главном раунде.
До тех пор береги себя.
Ты тоже!
Вперед! Битва шаманов!
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Поверить не могу,
что грибы-бараны так сильно подорожали!
Простите, что потащила вас по магазинам, господин Йо!
Пустяки.
Вообще-то Анне следует почаще самой ходить за продуктами.
Мне не сложно!
Я обожаю готовить!
И за продуктами ходить я тоже обожаю!
И вообще…
Так мне выпадает шанс прогуляться с вами, господин Йо!
И вообще что?
Простите! Снова я задумалась!
Я говорю, и вообще, разве у вас есть на это время, господин Йо?
До битвы шаманов осталось всего ничего.
Не переживай так.
Сейчас для меня важнее всего —
наслаждаться повседневной жизнью.
Такие моменты
я ценю больше всего.
- Давай сократим путь. - Хорошо!
Доберемся домой быстрее, если пойдем через храм.
Господин Йо!
Вы так цените время, проведенное со мной…
Сердце замирает!
Меня сейчас стошнит!
Пончи! Кончи!
Тьфу! Только взгляните на эту влюбленную!
Эх, юность!
Ладно вам! Чего вы хотите?
Извини, что прерываем веселье.
За вами уже давно идут по пятам какие-то странные ребята.
Катафалк?
Откуда он в синтоистском храме?
- Мы поздно сказали. - Мы поздно сказали.
- Очень поздно! - Эй, осторожно!
Завидя катафалк, надо прятать большие пальцы,
иначе родители умрут!
Проблема вовсе не в этом!
Простите, господин Йо, я…
Эй, ты!
Должно быть, ты смелый, если так нагло нас игнорируешь.
Но это изменится, когда ты услышишь наш звук!
БОСАН
Колонки «Босан»?
Ничего удивительного!
Сейчас в Японии нет такого человека,
который не узнает мой уникальный оловянный микрофон
или его уникальную электрическую биву!
Это наши символы!
Да, верно! Мы — поющие монахи,
группа «БоЗ»!
Мы уникальны, а значит, наша популярность взлетит до небес!
Мы — та самая группа, о которой вы столько слышали!
Посмешище!
Поющие монахи, группа «БоЗ»!
Кто вы такие?
Мы можем вам чем-то помочь?
Если вы просите милостыню,
боюсь, у нас нет денег и мы не можем заплатить вам за песни!
Что? Это странно.
Не думал, что остались такие, кто о нас не слышал.
Нет, подожди.
Как только они услышат наш звук, сразу вспомнят.
Такое часто бывает!
Начнем с нашего хита.
«Нирвана! Три пристанища!»
Посмотри на свои ноги
Ты уже мертв
Ты сам видишь это?
Ты прозрачен
Не можешь ходить, только парить
Дзикиебуцу, тогансудзё
Таигэдаидо, хоцумудзёи
Эта та самая сутра! Это…
Я так и знал! Я этой сутрой чуть не отправил Амидамару на тот свет!
Мои Пончи и Кончи…
Эй! Какого чёрта вы делаете?
Мы, «БоЗ», отправим всех злых духов,
задержавшихся в этом мире, на тот свет!
Ведь мы группа «БоЗ»!
И такова наша мечта!
Но для этого нам нужна еще большая сила!
Вот почему мы взялись за грандиозный проект!
Путешествие на битву шаманов! Великий аскетический тур 1999 года!
То есть вы участвуете в главном раунде битвы шаманов?
Ты же Йо Асакура, верно?
Твой предварительный поединок был поистине замечательным.
Рано или поздно ты бы встал у нас на пути.
Поэтому мы решили перед главным раундом…
Избавиться от тебя!
Слушайте все внимательно!
Это наша новая песня.
«Чими-чими Морио»!
Что это такое?
Ваша сверхдуша? Эй, отстаньте от меня!
Чими Морио! Духи, забывшие даже свою первоначальную форму!
Эти двое управляют ими с помощью песни!
Ты держишь его здесь?
Своего духа-союзника Амидамару!
Так не годится!
Нельзя, чтобы ребенок разгуливал в компании злого духа.
ДЗЕН ЙОНЕДА
РЁ СУГИМОТО
Мы навели о тебе справки,
Йо Асакура.
Ты живешь с шаманкой-итако.
Терпеть их не могу.
Они призывают духов из нирваны обратно в наш мир.
Когда закончим с тобой, мы, группа «БоЗ»…
Легонечко отпустим его в мир иной!
Скажите спасибо!
Вы получаете бесплатное выступление
и изгнание злого духа в одном флаконе!
Господин Йо! Что вообще здесь происходит?
Ого!
Будь послушным злым духом и не шевелись!
Господин Йо!
Вы мне порядком надоели!
Я забираю Амидамару!
Не в твоем это стиле — использовать силу.
Прости, но лучше тебе сдаться.
- Ты бессилен без духа-союзника! - Ты бессилен без духа-союзника!
- Господин Йо! - Назад, Тамао!
Не волнуйся!
Я верну Амидамару!
Тебе не одолеть Чими Морио обычными силами!
Не обижайся!
Они исчезнут, как только затихнет наша песня.
- Стойте! - Пока!
Чёрт!
Амидамару не злой дух!
Он мой друг!
Думаете, я позволю вам сбежать?
Думаете, я позволю вам
сбежать?
Он одолел их сверхдушу!
Они использовали камни в качестве посредников!
Не может быть!
Он наполнил своей маной Чими Морио,
а потом нейтрализовал нашу ману?
Ты хорош, Йо Асакура.
Не зря мы выбрали именно тебя!
Отобрать твоего духа-союзника недостаточно.
Видимо, придется тебя уничтожить прямо на месте!
- Особенный микс! - Особенный микс!
- «Чими-чими Морио»! - «Чими-чими Морио»!
- «Блуждающий Синий Дух!» - «Блуждающий Синий Дух!»
Да? И что?
Что?
Его мана превосходит даже такой напор?
Нельзя терять время!
Продолжаем играть изо всех сил!
Смотри!
Его мана не спасает от такого количества атак!
Класс! Играем концовку!
Господин Йо!
Чими Морио…
Кто это сделал?
Кто поступил так жестоко?
Ишь как разыгрались.
Устроили балаган у меня во дворе.
Как тут подремать после обеда?
Это…
Рю «Деревянный меч»!
Его помпадур! Из маленького растет еще один…
Что ты здесь делаешь?
И как тебе это удалось?
На моей прическе видны шрамы от прошлых битв.
С каждым новым срезом я становлюсь сильнее.
Другими словами,
теперь я шаман.
- Что? - Что?
Естественно, вы мне не поверите.
Всё случилось благодаря тому,
что ты, Йо, забыл обо мне и оставил меня в Идзумо.
Эта грусть зажгла во мне огонь,
вдохновивший меня пройти жесткую тренировку твоего деда.
Я и раньше видел духов,
но теперь мои способности отточены, как лезвие…
Эй, ты!
Да кто ты такой, чтобы вмешиваться и толкать речь?
Шаман ты или нет — не лезь не в свое дело, ничтожество!
Что?
А вы кто такие?
Какие-то букашки, я вас даже не заметил.
Здесь сегодня похороны что ли, парнишки в рясах?
- Парнишки в рясах? - Парнишки в рясах?
Удивительно, что есть еще люди, которые не знают нас.
Слушай внимательно!
Мы сверхпопулярная буддийская группа…
Я Рю «Деревянный меч».
Биться будем?
Или нет?
Это мое новое райское место!
Теперь валите.
В этом святилище не место буддистским монахам.
Наш любимый «Дикий ноль»!
Я не ожидал, что он такой.
Нужно срочно известить Хао!
- Чёрт тебя подери! - Чёрт тебя подери!
- Запомни это! - Запомни это!
Хао?
Я знал, что толку с них не будет.
Не то чтобы я с самого начала чего-то от них ожидал,
но я удивлен появлению такого союзника.
Йо Асакура.
Что мне с тобой делать дальше?
Ты теперь шаман, Рю «Деревянный меч»?
Да что это такое?
Манта.
Ты всегда драматизируешь!
Наверно, ему это нравится.
Как я вам и говорил,
Сируба, или как там его зовут, дал мне этот мобильный оракул,
я надрал задницы двум шаманам и прошел в главный раунд.
Смотри!
Вот я стою на церемонии открытия.
И правда!
Оказалось, что я — шаман-гений!
Ты так легко прошел в главный раунд,
что мне как-то стыдно за себя.
И я никак не могу поверить, что твой дух-союзник — Токагэро!
Наверняка вы спокойно спали, думая, что я ушел в мир иной!
Поспешили!
Кто бы ушел из этого мира, не закончив рассказывать интересную историю?
Я очень упрямый.
Я никуда не уйду, пока не настанет тот день,
когда я уничтожу Амидамару!
Я очень благодарен вам за то, что вы нас спасли.
Да! Вы действительно спасли наши шкуры!
Что? Ну что ж…
Ясно!
Вы двое дураков — отличная пара!
Какое мерзкое сочетание…
- Что ты сказала? - Что ты сказала?
Неважно. Ты всё еще здесь?
Не забивайте себе голову такой ерундой — пора праздновать!
Я лишь рад, что в доме теперь еще больше друзей.
Да. Хорохоро прав.
Похоже, главный раунд будет сложным.
И этот Хао придет по мою душу.
Но пока у нас есть друзья,
вместе мы преодолеем все препятствия,
а дух соперничества нам только на руку!
Я рад, что ты здесь,
Рю.
У тебя большое сердце, Йо.
Раз уж я сюда добрался,
то, будучи шаманом, обязательно найду самое лучшее райское место!
Хорошо, останемся друзьями!
Ты из тех, кто умирает, несясь стремглав прямо на врага.
- А это обидно! - А это обидно!
До главного раунда осталось очень мало времени.
А значит, ни у кого из вас нет времени на досуг.
Вроде свиданий.
Все вместе, один час приседаний!
Всем, кто только что вздохнул — десять часов!
Пекин…
Это последний большой город, который мы увидим на своем пути.
В ближайшие 38 часов мы сделаем несколько пересадок на пути в Гуйчжоу.
Далее — два дня верхом на Хакуо, чтобы добраться до горы Цзяошань.
И тогда, наконец,
мы будем дома.
Господин.
Господин?
Тихо. Не говори со мной.
Господин…
Молодой человек.
Не знаю, что там у вас случилось,
но если будете сидеть и постоянно дуться,
спугнете удачу.
Держите!
Возьмите булочку с персиком! Это вас взбодрит!
Прошу, не надо! Я знаю, что вы недовольны, мой господин,
но простите эту простолюдинку…
Довольно вкусно.
Перекусил — и стало жарко.
Пожалуй, пойду проветрюсь.
Вы так долго сидели молча и в ярости, а потом взяли булочку с персиком?
Просветите меня, господин! О чём вы думаете?
Слушай, Басон.
Я начинаю
сомневаться в собственной адекватности.
Когда-то я ненавидел семью Тао и всё человечество.
Я хотел стать королем шаманов,
чтобы уничтожить их всех.
А потом повстречал Йо Асакуру
и понял, что ошибался.
Люди
не такие мерзкие, как я думал.
О господин!
Но я убил
слишком много людей.
Я никак не могу искупить свои грехи.
Даже моей смерти будет недостаточно.
Поэтому я провел много времени в раздумьях.
Что именно я могу сделать?
В этом мире ненависть порождает еще больше ненависти.
Я постараюсь изменить это, даже ценой своей жизни.
Эта булочка с персиком помогла мне наконец принять решение.
Но прежде я должен кое-что уладить.
Господин! То есть…
Да. Я собираюсь
победить отца,
источник всей моей ненависти!
Тао Эна!
Похоже, все Цзян Сы семьи Тао
хотят поприветствовать меня первыми!
Мы прорвемся сквозь них.
Басон!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая