1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
A rodada principal do Torneio Xamã
é daqui a um mês.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Como sempre,
saberão o local, dia e formato

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
pelo Sino do Oráculo.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
A rodada principal vai ser

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
muito mais brutal do que a preliminar.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
Aconselho, portanto,

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
que aproveitem ao máximo o próximo mês

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
com a família, os amigos,
as pessoas queridas e os ancestrais.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Depois do Torneio, nunca mais terão

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
uma vida normal.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
ESCOLA PARTICULAR SHINRA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
"Sem hesitar, Ginji respondeu:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
'Não, largue a arma você!'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
Os dois se amavam muito,
mas também se odiavam."

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Pare aí.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Certo, o próximo é…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura, não é hora de dormir!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Você está estranho hoje, Yoh.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
É verdade.
Está mais distraído do que o normal.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
O que esperava?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Ontem mesmo tive aquela luta difícil
contra o Ren, e depois

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
a cerimônia de abertura.

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
E ainda devo ir à escola
como se tudo estivesse normal.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Não sei mais diferenciar

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
o que é real e o que não é.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Você lutou bem,

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
se qualificou e ainda está aqui.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Tudo o que sentiu
e está sentindo neste momento…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
Tudo isso é real.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
-Anna…
-Aqui.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Seu treinamento especial infernal
para a rodada principal.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Ele também é real.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Muito bem! Vamos comemorar!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
Passamos para a próxima rodada!

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Ainda é de tarde!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Está incomodando com o barulho!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Veja!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Deixe para lá.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Me diga,

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
por que todos estão aqui?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
O quê? Não é óbvio?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Porque somos amigos!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Está aqui para não pagar um hotel, não é?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Não se esqueça de pagar por ontem,
está bem?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Entendo por que o sem-vergonha
do Horohoro está aqui,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
mas por que logo ele?

49
00:04:04,452 --> 00:04:08,832
Fui trazido aqui à força
por esse garoto simplório!

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Não seja tão teimoso!

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Precisa economizar
com o hotel também, não?

52
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
-Sou dono de um prédio inteiro.
-O quê?

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Não me compare
a alguém inferior como você.

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Nunca vi você se divertir tanto,
meu senhor!

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Eu, Bason, estou emocionado!

56
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Você disse "se divertir"?

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
Você não conhece o sorriso do Mestre Ren.

58
00:04:33,648 --> 00:04:38,358
Ele nunca gostou
de conversar com outros humanos.

59
00:04:38,945 --> 00:04:41,815
Mas, agora, ele tem amigos de mesmo poder

60
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
que venceram as mesmas batalhas.

61
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
Não há nada como a amizade, não é?

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
De fato.

63
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Ei!

64
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Com licença!

65
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
"Ei,

66
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
preparei as termas para todos,

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
então aproveitem
quando estiverem prontos."

68
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
E assim foi a noite na Pousada En.

69
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Só de estarmos no mesmo lugar

70
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
e passarmos tempo juntos,

71
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
gradualmente…

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
pouco a pouco,

73
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
bem devagarzinho,

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
começamos a nos entender.

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
Era o que parecia.

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Que noite estranha!

77
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
E aí, Ren?

78
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Já vai?

79
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
Só passei a noite com vocês por educação.

80
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
Não tenho tempo a perder como vocês.

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Vai voltar para a China, não é?

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
Nunca mais teremos uma vida normal.

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
Não consegui contar à Anna
que disseram isso.

84
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Uma enorme provação nos aguarda.

85
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Ir de coração dividido
seria um grande erro.

86
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
E é por isso

87
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
que tenho que acabar com isso
do meu jeito.

88
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Concluir meu objetivo
e meu verdadeiro propósito,

89
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
que perdi de vista na batalha contra você.

90
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

91
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Mas ainda tenho outro objetivo.

92
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Você é o único que já me derrotou.

93
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Um dia, vou te derrotar.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
Na rodada principal.

95
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Até lá, se cuide.

96
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
Você também!

97
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Vamos lá! Torneio Xamã!

98
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
ALGUNS DIAS DEPOIS

99
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
É inacreditável!

100
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
O preço do cogumelo maitake subiu de novo!

101
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Desculpe por arrastá-lo
ao mercado comigo, Sr. Yoh!

102
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
Não tem problema!

103
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Aliás, a Anna deveria
fazer as compras às vezes.

104
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Eu não me importo.

105
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
Adoro cozinhar!

106
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
Então também adoro comprar comida!

107
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Além disso…

108
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
É bom caminhar ao seu lado
assim às vezes, Sr. Yoh!

109
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
"Além disso", o quê?

110
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Desculpe! Fiz de novo!

111
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
Eu dizia: "Além disso,
tem tempo para isso, Sr. Yoh?"

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
O tempo que tem
antes do Torneio Xamã é precioso.

113
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
Fique tranquila.

114
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
O mais importante para mim agora

115
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
é aproveitar a vida aqui.

116
00:07:37,290 --> 00:07:41,840
Momentos como este
são as coisas mais preciosas que tenho.

117
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
-Agora vamos pegar o atalho.
-Certo!

118
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
Chegamos em casa mais rápido
passando por este templo.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Sr. Yoh!

120
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Este tempo comigo é
a coisa mais preciosa para você…

121
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
O coração até para!

122
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
Não me faça vomitar!

123
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponchi! Conchi!

124
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Francamente!
Olhe para você, apaixonadinha!

125
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
A juventude!

126
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Já chega! O que vocês querem?

127
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Desculpe interromper a diversão.

128
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Tem uns caras estranhos
seguindo vocês faz um tempo.

129
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
Um carro fúnebre?

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Num templo xintoísta?

131
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
Nos atrasamos um pouco para contar.

132
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
-Muito!
-Ei, cuidado!

133
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Esconda os polegares
quando vir um carro fúnebre,

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
ou seus pais vão morrer!

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
Temos um problema mais sério!

136
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Me desculpe, Sr. Yoh, eu…

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Ei, vocês dois!

138
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
Como ousam nos ignorar assim?

139
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Isso vai mudar quando ouvirem nosso som.

140
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Alto-falantes da Bosan?

141
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
Não se assustem!

142
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
Não tem ninguém no Japão hoje em dia

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
que não reconheça meu microfone
de cajado de monge

144
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
ou a biwa elétrica dele!

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
São nossos símbolos!

146
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
Isso mesmo! Somos os monges cantores,

147
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ!

148
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Nossas personalidades únicas
elevam a nossa popularidade!

149
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Somos a banda budista do momento!

150
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
Patéticos!

151
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
"Os monges cantores, BōZ!"

152
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Quem são vocês?

153
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
Precisam de alguma ajuda?

154
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Se quiserem esmola,

155
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
infelizmente não temos dinheiro
e não podemos pagar pelas músicas.

156
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
O quê? Isso é estranho.

157
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Achei que todo mundo conhecia a gente.

158
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
Não, espere.

159
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Aposto que vão se lembrar quando ouvirem.

160
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
Acontece o tempo todo!

161
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Comecem ouvindo nosso clássico,

162
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
"Nirvana! O Verso dos Três Refugiados"!

163
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Veja as suas pernas

164
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
Você já está morto

165
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
Está vendo?

166
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
Você é transparente

167
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
Você não anda mais, só flutua

168
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Jikiebutsu, toganshujo

169
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
Taigedaido, hotsumujoi

170
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
Esse sutra que estão recitando é…

171
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
Eu sabia! É o mesmo com o qual
quase mandei Amidamaru para o Além!

172
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Meus Ponchi e Conchi…

173
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Ei! O que pensam que estão fazendo?

174
00:10:27,501 --> 00:10:32,801
Mandaremos todos os espíritos malignos
deste mundo ao outro!

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
Pois somos os BōZ!

176
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
E esse é o nosso sonho!

177
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Mas, para isso, precisamos de mais poder!

178
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
Por isso embarcamos num grande projeto!

179
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
Rumo ao Rei Xamã!
Grande Turnê Ascética de 1999!

180
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Estão na rodada principal do Torneio Xamã?

181
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Você é o Yoh Asakura, certo?

182
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Seu último confronto preliminar
foi impressionante.

183
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Temos quase certeza
de que nos atrapalhará em algum momento.

184
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
Então vamos acabar com você…

185
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
Antes da rodada principal!

186
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
Escutem, pessoal!

187
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Esta é nossa nova música,

188
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
"Chimi-Chimi Moryo"!

189
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
O que são essas coisas?

190
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
A Superalma de vocês? Ei, saiam de mim!

191
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimi Moryo! Espíritos que se esqueceram
da forma original deles!

192
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
Estão controlando-os com a música!

193
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Você o mantém aqui, não é?

194
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Seu Espírito Aliado, o Amidamaru.

195
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Assim não dá!

196
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
Uma criança não pode andar
com um espírito maligno.

197
00:11:51,043 --> 00:11:55,973
ZEN YONEDA

198
00:11:56,048 --> 00:12:00,968
RYO SUGIMOTO

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
Investigamos você,

200
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Yoh Asakura.

201
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Você mora com uma Itako.

202
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
Não suporto Itakos.

203
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
Eles invocam espíritos
do Nirvana para este plano.

204
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Quando terminarmos aqui, nós, os Bōz…

205
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
Vamos deixá-lo partir gentilmente.

206
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Deveria agradecer!

207
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Vai assistir ao show de graça

208
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
e se livrar de um espírito maligno.

209
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Mestre Yoh, o que está acontecendo aqui?

210
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Opa!

211
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Seja um bom espírito maligno e entre aí!

212
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Mestre Yoh!

213
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
Já chega de palhaçada!

214
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Vou pegar meu Amidamaru!

215
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
Não é do seu feitio usar força.

216
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Desculpe, mas desista.

217
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Você é impotente sem um Espírito Aliado!

218
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
-Sr. Yoh!
-Afaste-se, Tamao!

219
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Não se preocupe!

220
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
Vou recuperar o Amidamaru!

221
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
Sem poderes, não pode fazer nada
contra nossos Chimi Moryo!

222
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Sem ressentimentos!

223
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Vão desaparecer
assim que a música acabar, beleza?

224
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
-Espere!
-Até mais!

225
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Droga!

226
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
O Amidamaru não é um espírito maligno!

227
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
Ele é meu amigo!

228
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Acham que vão escapar?

229
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Acham que vão escapar?

230
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Acham que vão

231
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
escapar?

232
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
A Superalma já era!

233
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Estavam usando pedras como intermediários.

234
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
Não pode ser!

235
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
Ele usou o Furyoku dele nos Chimi Moryo

236
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
para neutralizar o nosso Furyoku?

237
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Você é bom, Yoh Asakura!

238
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Fizemos bem em te enfrentar agora!

239
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Só o Espírito Aliado não vai adiantar.

240
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
Vamos ter que acabar com você também!

241
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
Vamos fazer um medley especial!

242
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
"Chimi-Chimi Moryo"!

243
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
"Espírito Azul Errante"!

244
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
É? E daí?

245
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
O quê?

246
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
O Furyoku dele aguenta nossa força?

247
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
Não há tempo a perder!

248
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Vamos tocar mais forte!

249
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Veja!

250
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
O Furyoku dele não aguenta tantos assim!

251
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
Lá vem a conclusão!

252
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Sr. Yoh!

253
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
Os Chimi Moryo…

254
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Quem fez isso?

255
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
Quem seria tão cruel?

256
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Abaixem o tom.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Com toda essa algazarra,

258
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
como vou tirar minha soneca da tarde?

259
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
É o…

260
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
Ryu da Espada de Madeira!

261
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
O penteado dele! Tem outro…

262
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
O que está fazendo aqui?

263
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
E o que você fez?

264
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Meu cabelo cortado carrega
a história das minhas batalhas.

265
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
A cada corte, fico mais forte.

266
00:15:03,152 --> 00:15:06,782
Ou seja, sou um xamã agora.

267
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
-O quê?
-O quê?

268
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
É normal que você não acredite.

269
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
É tudo graças a você

270
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
se esquecer de mim
e me deixar em Izumo, Yoh.

271
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
A tristeza me inspirou

272
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
a passar pelo duro treinamento do seu avô.

273
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Eu sempre vi espíritos,

274
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
e minha habilidade latente
foi afiada como uma navalha…

275
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Ei, cara!

276
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Quem pensa que é para chegar discursando?

277
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
Não quero saber se você é xamã.
Não se meta, zé-ninguém!

278
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
O quê?

279
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Quem são vocês?

280
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
São tão irrelevantes
que nem notei que estavam aí.

281
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Tem algum funeral hoje, mongezinhos?

282
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
"Mongezinhos"?

283
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Fico surpreso de ainda haver pessoas
que não nos conhecem.

284
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Preste atenção!

285
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Somos a banda budista do momento…

286
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
E eu, o Ryu da Espada de Madeira.

287
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
Vamos fazer isso?

288
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Ou não?

289
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Este é meu novo lugar especial!

290
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
Agora vazem!

291
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Templo não é lugar de monges budistas.

292
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Nosso amado Wild Zero!

293
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Esse cara não é o que eu pensava!

294
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
Precisamos avisar o Hao agora!

295
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
Maldito!

296
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
Você vai ver!

297
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Hao?

298
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Eu sabia que não prestavam.

299
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Não que eu esperasse muito deles
desde o começo,

300
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
mas fiquei surpreso
ao ver um aliado assim.

301
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura,

302
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
o que faço com você agora?

303
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
Você é um xamã, Ryu da Espada de Madeira?

304
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
O que está acontecendo?

305
00:17:01,979 --> 00:17:05,359
Manta, deixe de ser dramático!

306
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Ele gosta.

307
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
É exatamente o que eu disse.

308
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
O Silva, ou sei lá quem,
me deu este Sino do Oráculo.

309
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
Dei uma surra em dois xamãs
e me classifiquei.

310
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Vejam!

311
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
Eu estava na cerimônia de abertura.

312
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
É mesmo!

313
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
Basicamente, sou um gênio xamã!

314
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Você passando tão fácil assim

315
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
me coloca numa posição estranha.

316
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
Sem falar que seu Espírito Aliado
é o Tokageroh!

317
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Aposto que estavam tranquilos
pensando que eu tinha morrido!

318
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Não vai rolar!

319
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Quem deixaria este mundo tendo
uma história tão interessante para contar?

320
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Sou teimoso pra caramba!

321
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
Não vou a lugar nenhum
até que chegue o dia

322
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
em que vou derrotar o Amidamaru!

323
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Sou muito grato
por ter vindo nos resgatar.

324
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Sim! Você salvou a nossa vida!

325
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
O quê? Bem…

326
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Saquei!

327
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Vocês são um belo par de idiotas!

328
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Que combinação asquerosa!

329
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
O que disse?

330
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Espere, vocês ainda estão aqui?

331
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Não implique com essas bobagens,
temos que comemorar!

332
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Estou feliz por termos mais amigos!

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
É, o Horohoro tem razão.

334
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
A rodada principal vai ser difícil.

335
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
E estou encucado com esse tal de Hao.

336
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Mas, tendo amigos,

337
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
podemos enfrentar
qualquer obstáculo juntos,

338
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
e competir entre nós vai nos incentivar!

339
00:18:44,498 --> 00:18:47,788
Que bom que está aqui, Ryu!

340
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Você tem um grande coração, Yoh.

341
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Já que cheguei até aqui,

342
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
pretendo encontrar
o lugar especial supremo como xamã.

343
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Sejamos amigos!

344
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Vocês são do tipo que morre
dando cabeçadas no inimigo.

345
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
-Isso ofende!
-Isso ofende!

346
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Falta pouco para a rodada principal.

347
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Não há mais tempo para diversão.

348
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Nem encontros.

349
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
Uma hora de agachamento, pessoal!

350
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Quem reclamou vai fazer dez horas!

351
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Pequim…

352
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
a última cidade que parece uma cidade
que veremos por um tempo.

353
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
Nas próximas 38 horas,
vamos de trem em trem para Guizhou.

354
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Depois, dois dias de cavalgada no Hakuoh
para chegar ao Monte Jiaoshan.

355
00:19:43,932 --> 00:19:48,232
Então, finalmente, estaremos em casa.

356
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Meu senhor!

357
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
Meu senhor?

358
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Silêncio, não fale comigo.

359
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Meu senhor…

360
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Ei, rapaz!

361
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Não sei o que houve,

362
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
mas se continuar sentado aí
todo emburrado,

363
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
toda a sua sorte irá embora.

364
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Tome!

365
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Coma um pêssego da longevidade!
Vai se animar!

366
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
Não faça isso!
Sei que está descontente, meu senhor,

367
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
mas perdoe os plebeus.

368
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
Até que é bom.

369
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Comer me dá calor.

370
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Acho que vou me refrescar.

371
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
Fica em silêncio por tanto tempo
e de repente aceita um pêssego?

372
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Me mantenha informado, meu senhor!
No que está pensando?

373
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Ouça, Bason.

374
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Estou começando

375
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
a duvidar da minha sanidade.

376
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Já odiei a família Tao
e toda a humanidade.

377
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Eu queria me tornar o Rei Xamã

378
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
para aniquilar todos eles.

379
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Então eu encontrei o Yoh Asakura

380
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
e percebi que estava errado.

381
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Seres humanos

382
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
não são sórdidos como pensei.

383
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Meu senhor!

384
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Mas eu matei

385
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
pessoas de mais.

386
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
Não posso fazer nada
para reparar meus crimes.

387
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Nem a minha morte faria isso.

388
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Tenho pensado muito nisso.

389
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
O que posso fazer?

390
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
Neste mundo, ódio só gera mais ódio.

391
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Vou tentar mudar isso,
mesmo que custe a minha vida.

392
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
O pêssego me ajudou a decidir.

393
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Mas, antes, preciso resolver uma coisa.

394
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Meu senhor! Você…

395
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Sim, vou…

396
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
derrotar o meu pai,

397
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
a fonte de todo o meu ódio!

398
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
O Tao En!

399
00:22:19,212 --> 00:22:23,342
Parece que os Jiangshi da família Tao
vieram me receber!

400
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Vamos acabar com eles.

401
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
Bason!

402
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Legendas: Gabriel Ponomarenko