UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
A ronda principal do Shaman Fight começará dentro de aproximadamente um mês.
Como antes, serão informados do local, da hora e do formato
através dos vossos Oracle Bells.
A ronda principal deverá ser,
certamente, bastante mais brutal do que as preliminares.
Portanto, o meu conselho para todos
é que aproveitem ao máximo o próximo mês,
passando-o com a família, amigos, entes queridos e antepassados.
Porque, depois disto, jamais conseguirão
regressar à vida normal.
ESCOLA PRIVADA SHINRA
E, sem hesitar, Ginji respondeu:
"Não, larga tu a arma!"
"Os dois amavam-se muito, mas também se odiavam."
Podes parar aí.
Certo, a seguir…
Asakura! Não é hora da sesta!
Hoje estás estranho.
Não me venhas com isso. Estás mais distraído do que o normal.
O que esperavas?
Ainda ontem tive aquela luta difícil contra o Ren e, depois,
aquela cerimónia de abertura…
Mas tenho de ir para a escola como se tudo estivesse normal.
Não é nada claro para mim
o que é real e o que não é.
Lutaste bem.
Qualificaste-te e ainda estás aqui.
Tudo o que sentiste, tudo o que sentes agora…
Tudo isso é a tua verdade.
- Anna… - Olha.
O teu treino infernal especial para a ronda principal.
Também é uma verdade tua.
Boa! Isto pede uma celebração!
Passámos todos à ronda seguinte!
Horohoro!
Ainda é só de tarde!
Incomodas toda a gente com esse barulho!
Olha!
Não importa.
Podem dizer-me…
O que fazem todos aqui?
O quê? Não é óbvio?
Somos todos amigos!
Estás aqui para não teres de pagar um hotel, certo?
Não te esqueças de pagar a diária de ontem, sim?
Entendo que alguém descarado como tu esteja cá, Horohoro,
mas o que faz ele aqui, logo ele?
Fui trazido contra a minha vontade
por este rapaz de ar simplório!
Não sejas teimoso!
Também poupaste no hotel, certo?
- Sou dono de um prédio inteiro. - O quê?
Não me compares a alguém tão pobre como tu.
Nunca o vi tão divertido, meu senhor!
Eu, Bason, estou comovido!
Disseste "divertido"?
Não reconhecerias o sorriso do Mestre Ren.
Ele nunca na vida
gostou de conversar com outro ser humano.
Mas, agora,
ele tem amigos com os mesmos poderes
que travaram e venceram as mesmas batalhas.
Não há nada como a amizade, pois não?
É verdade.
Olá…
Desculpem.
"Queria dizer
que os banhos estão prontos para todos,
portanto, desfrutem quando estiverem prontos."
E assim se passava a noite na Estalagem En.
Só por estarmos no mesmo sítio
e por passarmos tempo juntos,
gradualmente,
pouco a pouco,
muito devagarinho,
começámos a entender-nos.
Era o que parecia.
Foi uma noite estranha.
O que se passa, Ren?
Já te vais embora?
Só estive contigo ontem à noite por pura compaixão.
Não tenho tempo a perder, como tu.
Vais voltar para a China, não vais?
Nunca mais vamos conseguir voltar à vida normal.
Não consegui dizer à Anna que eles tinham dito isso.
Espera-nos uma prova tremenda.
Entrar sem convicção seria um erro crasso.
E é por isso
que tenho de pôr fim a isto à minha maneira.
Para confirmar o meu objetivo e o meu verdadeiro propósito,
que acabei por esquecer quando lutei contra ti.
Ren…
Mas ainda tenho um objetivo do qual tenho a certeza.
És o único que já me derrotou.
Um dia, hei de derrotar-te.
Vemo-nos na ronda principal.
Até lá, cuida de ti.
Tu também!
Vamos! Shaman Fight!
UNS DIAS DEPOIS
Nem acredito
que os cogumelos maitake ficaram tão caros!
Desculpe tê-lo arrastado comigo às compras, Sr. Yoh!
Não há problema.
Seja como for, a Anna devia ir às compras, de vez em quando.
Eu não me importo!
Adoro cozinhar!
Por isso, também adoro ir às compras!
Além disso…
Quer dizer que posso caminhar assim consigo, às vezes, Sr. Yoh!
"Além disso" o quê?
Desculpe! Voltei a fazê-lo!
Queria dizer: "Além disso, tem tempo para isto, Sr. Yoh?"
O tempo que tem antes do Shaman Fight é muito precioso.
Não te preocupes.
Neste momento, o mais importante para mim
é desfrutar do dia a dia aqui.
Momentos como este
são os mais preciosos que tenho.
- Vamos voltar pelo atalho. - Está bem!
Atravessar este santuário faz-nos chegar a casa mais depressa.
Sr. Yoh!
Este tempo comigo é o mais precioso para ele…
O coração palpita!
Não me faças vomitar!
Ponchi! Conchi!
Sinceramente! Olha para ti, miúda, toda apaixonada.
A inocência dos jovens…
Está bem. O que querem?
Desculpa interromper a tua diversão.
Estão a ser seguidos há algum tempo por uns tipos estranhos.
Um carro funerário?
O que faz num santuário Shinto?
- Avisámos tarde. - Avisámos tarde.
- Muito tarde! - Cuidado!
Quando vês um carro funerário, esconde os polegares
ou os teus pais vão morrer!
O problema não é bem esse!
Desculpe, Sr. Yoh, eu…
Vocês aí!
Têm muita coragem para nos ignorarem assim.
Mas isso vai mudar quando ouvirem o nosso som!
Colunas Bosan?
Não têm nada de surpreendente!
Não há ninguém vivo no Japão, hoje em dia,
que não reconheça o meu microfone de estanho feito à medida
ou a biwa elétrica personalizada!
São os nossos símbolos!
É verdade! Somos monges cantores,
os BōZ!
As nossas personalidades únicas têm imensa popularidade!
Somos o grupo budista de que tanto ouviram falar!
Que foleiro!
"Os monges cantores, BōZ!"
Quem são vocês?
Precisam da nossa ajuda?
Se procuram uma esmola,
desculpem, mas não temos dinheiro e não podemos pagar pelas músicas!
O quê? Isto é estranho.
Pensava que não havia ninguém que não tivesse ouvido falar de nós.
Não, espera.
Quando ouvirem o nosso som, vão lembrar-se.
Está sempre a acontecer!
Vamos começar por um clássico nosso,
"Nirvana! Three Refuge's Verse!"
Olha para as tuas pernas
Já estás morto
Estás a ver?
Estás transparente
Já não podes andar, apenas flutuar
Jikiebutsu, toganshujo
Taigaido, hotsumujoi
A oração que estão a recitar! É…
Eu sabia! É aquela com a qual eu ia mandando o Amidamaru para o além!
Meus Ponchi e Conchi…
Então? Que diabo pensam que estão a fazer?
Nós, BōZ, enviaremos para o além
todos os espíritos maléficos que assombram este mundo!
Nós somos os BōZ!
E é esse o nosso sonho!
Contudo, para o conseguir, precisamos de ainda mais poder!
Foi por isso que embarcámos num grande projeto!
Caminho até Shaman King! Digressão Contemplativa 1999!
Estão na ronda principal do Shaman Fight?
És o Yoh Asakura, certo?
O teu último combate preliminar foi verdadeiramente notável.
A dada altura, vais quase de certeza meter-te no nosso caminho.
Então, antes da ronda principal começar…
Decidimos eliminar-te!
Ouçam todos!
Esta é a nossa nova canção,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Que coisas são estas?
O vosso Over Soul? Saiam daqui!
Chimi Moryo! Espíritos que se esqueceram da sua forma original!
Estão a controlá-los com aquela canção!
É aqui que o guardas, não é?
O teu espírito aliado, o Amidamaru!
Assim não pode ser!
Não podemos deixar uma criança com um espírito maligno.
Estivemos a pesquisar sobre ti,
Yoh Asakura.
Vives com uma Itako.
Não suporto Itakos.
Evocam os espíritos do Nirvana e trazem-nos para este reino.
Quando acabarmos aqui, nós, BōZ…
Vamos delicadamente deixá-lo atravessar!
Devias estar grato!
Vais ter um concerto grátis
e, além disso, um exorcismo de um espírito maligno.
Mestre Yoh! O que se passa aqui?
Alto aí!
Agora, sê um bom espírito maligno e fica aí dentro!
Mestre Yoh!
Estou farto das vossas tretas!
Vou recuperar o Amidamaru!
Não faz o teu género recorreres à força.
Desculpa, mas desiste.
- Sem um espírito aliado, és impotente! - Sem um espírito aliado, és impotente!
- Sr. Yoh! - Afasta-te, Tamao!
Não te preocupes!
Vou recuperar o Amidamaru!
Com poderes normais, não poderás fazer nada contra os Chimi Moryo!
Sem ressentimentos!
Vão desaparecer assim que a nossa canção deixar de se ouvir.
- Parem! - Até logo!
Raios!
O Amidamaru não é um espírito maligno!
Ele é meu amigo!
Acham que vos deixarei escapar?
Acham
que vos deixarei escapar?
O Over Soul foi destruído!
Estavam a usar pedras como intermediários!
Não pode ser!
Ele forçou a Mana dele nos nossos Chimi Moryo
para neutralizar a nossa Mana?
És bom, Yoh Asakura.
Fizemos bem em escolher-te!
Tirar-te o espírito aliado não chega.
Parece que, agora, vamos ter de acabar contigo de vez!
- Medley especial! - Medley especial!
- "Chimi-Chimi Moryo!" - "Chimi-Chimi Moryo!"
- "The Wandering Blue Spirit!" - "The Wandering Blue Spirit!"
Sim? E então?
O quê?
A Mana dele consegue superar uma força tão avassaladora?
Não podemos hesitar!
Temos de tocar ainda com mais força!
Vais ver!
A Mana dele não aguenta tantos!
Certo! Eis o trecho final!
Sr. Yoh!
Os Chimi Moryo…
Quem fez aquilo?
Quem seria tão cruel?
Falem mais baixo.
Com esta barulheira toda na rua,
como vou dormir a sesta da tarde?
Tu és…
És o Ryu "Espada de Madeira"!
A poupa dele! Há outra…
O que fazes aqui?
E que raio fizeste?
O meu cabelo cortado conta a história das minhas batalhas.
Sempre que é cortado, eu fico mais forte.
Por outras palavras,
agora, sou um xamã.
- O quê? - O quê?
É natural que não acredites.
Foi tudo por tua causa,
por te teres esquecido de mim e me teres deixado em Izumo, Yoh.
Aquela tristeza acendeu uma chama em mim
que me inspirou a cumprir o treino duro do teu avô.
Sempre consegui ver espíritos
e a minha capacidade latente foi aprimorada por uma lâmina…
Tu aí!
Quem pensas que és, para te intrometeres com discursos?
Não me interessa se és xamã ou não. Não te metas, zé-ninguém!
O quê?
Quem são vocês?
Têm tão pouca presença que nem reparei em vocês.
Hoje há um funeral ou algo assim, mongezitos?
- "Mongezitos"? - "Mongezitos"?
É incrível que ainda haja pessoas que não nos conhecem.
Ouve com atenção!
Somos a banda budista que todos cantam…
Eu sou o Ryu "Espada de Madeira".
Vamos fazer isto?
Ou não?
Este é o meu novo lugar feliz!
Agora desandem.
Um santuário não é lugar para monges budistas.
O nosso adorado Wild Zero!
Este tipo não é o que eu esperava!
Temos de informar já o Hao!
- Maldito! - Maldito!
- Lembra-te! - Lembra-te!
O Hao?
Eu sabia que eles não prestavam.
Não é que eu esperasse muito deles, à partida,
mas fiquei surpreendido por aparecer um aliado assim.
Yoh Asakura.
O que vou fazer contigo a seguir?
És um xamã, Ryu "Espada de Madeira"?
Que raio se passa?
Manta!
És sempre tão dramático!
Ele deve gostar.
É exatamente como te disse.
O tal Silva, ou lá como se chama, deu-me este Oracle Bell,
dei uma sova a dois xamãs e qualifiquei-me.
Vejam!
Estou ali, na cerimónia de abertura.
Sim!
Afinal, parece que sou um génio xamã!
Passares tão facilmente à ronda principal
deixa-me numa situação estranha.
E ainda mal acredito que o teu espírito aliado é o Tokageroh!
Aposto que estavam todos descansados a pensar que eu tinha atravessado.
Tenham lá calma!
Quem deixaria este mundo com uma história tão interessante para contar?
Sou mesmo muito teimoso.
Não vou a lado nenhum até chegar o dia
em que vou derrotar o Amidamaru!
Bem, agradeço muito que nos tenham vindo salvar.
Sim! Salvaram-nos mesmo, há pouco.
O quê? Bem…
Já percebi!
Vocês fazem um belo par, idiotas!
Que combinação repulsiva…
- O quê? - O quê?
Isso não interessa. Ainda estás aqui?
Não te exaltes com isso quando é hora de comemorar!
Fico feliz por termos mais amigos.
Sim. O Horohoro tem razão.
A ronda principal parece difícil.
E esse Hao também me está a chatear.
Mas, enquanto tivermos amigos,
podemos enfrentar os obstáculos juntos,
e competirmos uns contra os outros vai incentivar-nos.
Ainda bem que vieste,
Ryu.
Tens mesmo um bom coração, Yoh.
Já que cheguei até aqui,
pretendo encontrar o derradeiro lugar feliz como xamã!
Vamos continuar amigos, sim?
És o tipo de pessoa que morre por se precipitar contra o inimigo.
- Isso magoa! - Isso magoa!
Falta pouco para a ronda principal.
Ou seja, nenhum de vocês tem tempo para descontrair.
Nem para namoricos.
Uma hora de exercício da cadeira invisível, pessoal!
Quem se queixou, faz dez horas!
Pequim.
É a última cidade digna desse nome que veremos durante algum tempo.
Nas próximas 38 horas, a caminho de Guizhou, mudaremos de comboio.
Depois, serão dois dias a cavalo no Hakuoh para chegarmos ao Monte Jiaoshan.
Depois, finalmente,
estaremos em casa.
Meu senhor.
Meu senhor?
Silêncio. Não fales comigo.
Meu senhor…
Jovem.
Não sei o que aconteceu,
mas se continuas aí sentado com esse ar sombrio,
a tua boa sorte vai desaparecer.
Toma!
Come um pão de pêssego! Vai animar-te!
Não pode ser! Sei que está ofendido, meu senhor,
mas, por favor, perdoe esta plebeia…
Não é assim tão mau.
Comer deixa-me quente.
Acho que vou arrefecer um pouco.
Fica tanto tempo em silêncio e zangado e, de repente, aceita um pão de pêssego?
Por favor, explique-me, meu senhor. Em que está a pensar?
Ouve, Bason.
Estou a começar
a duvidar da minha sanidade.
Já odiei a família Tao e toda a Humanidade.
Queria tornar-me Shaman King
para poder aniquilá-los todos.
Depois cruzei-me com o Yoh Asakura
e percebi que estava enganado.
Os seres humanos
não são tão nojentos como pensava.
Meu senhor!
Mas eu já matei
demasiadas pessoas.
Não posso fazer nada para expiar os meus crimes.
Nem a minha morte faria isso.
Portanto, tenho estado a pensar muito.
O que posso fazer ao certo?
Neste mundo, o ódio gera cada vez mais ódio.
Vou tentar mudar isso, mesmo que me custe a vida.
Aquele pão de pêssego fez-me finalmente decidir.
Mas, antes disso, tenho de resolver um assunto.
Meu senhor! Está a falar…
Sim. Eu vou…
… derrotar o meu pai,
a origem de todo o meu ódio!
O Tao En!
Parece que os Jiang Si da família Tao
já vieram dar-me as boas-vindas!
Vamos atravessá-los.
Bason!
Legendas: Cláudia Nobre