NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Runda zasadnicza walki szamanów odbędzie się za miesiąc.
Tak jak wcześniej, o miejscu, czasie i formacie
poinformuje was Dzwonek wyroczni.
Runda zasadnicza będzie zapewne
bardziej brutalna od walk eliminacyjnych.
Dlatego zachęcam was,
byście dobrze wykorzystali ten miesiąc,
spędzając go z rodziną, przyjaciółmi, ukochanymi i przodkami.
Bo gdy już wszystko się skończy, to powrót do normalności
nie będzie możliwy.
PRYWATNA SZKOŁA SHINRA
„A potem, bez zawahania, Ginji odparł:
»Rzuć tę przeklętą broń!«.
Tych dwoje tak bardzo się kochało, jak również nienawidziło”.
Dobrze, wystarczy.
Teraz pora na…
Asakura! Nie czas na sen!
Dziwnie się dzisiaj zachowujesz.
Nie udawaj. Jesteś bardziej nieobecny niż zwykle.
A na co liczyłaś?
Wczoraj dopiero co stoczyłem tę trudną walkę z Renem,
potem ceremonia otwarcia…
A teraz mam wracać do szkoły, jak gdyby nigdy nic.
Nie potrafię odróżnić,
co jest prawdą, a co nie.
Dobrze walczyłeś.
Zakwalifikowałeś się i idziesz dalej.
Wszystko, co czułeś i co nadal czujesz…
To wszystko twoja prawda.
- Anno… - Patrz.
Twój specjalny kurs treningowy z piekła rodem.
Oto twoja prawda.
Trzeba świętować!
Wszyscy przechodzimy do kolejnej rundy!
Horohoro!
Jest wczesne popołudnie!
Przeszkadzasz wszystkim!
Spójrz!
Mniejsza z tym.
A powie mi ktoś,
co wy tu wszyscy w ogóle robicie?
A co? Nie rozumiesz?
Jesteśmy kumplami!
Przyszliście, żeby nie płacić za hotel, co nie?
Tylko zapłać za tę deskę z wczoraj, dobra?
Rozumiem, co ktoś tak bezczelny jak ty tutaj robi,
ale że on tutaj przyszedł?
Przyprowadził mnie tu wbrew mojej woli
ten prosty chłopak!
Nie bądź taki uparty!
Też oszczędzasz na hotelu, nie?
- Ja jestem właścicielem budynku. - Że co?
Nie pochodzę z nizin jak ty.
Bawisz się cudownie jak nigdy, mój panie.
Ja, Bason, wzruszyłem się!
Rzekłeś, że on „bawi się”?
Nie rozpoznałbyś uśmiechu mistrza Rena.
Nigdy wcześniej
nie cieszył się rozmową z jakimkolwiek innym człowiekiem.
Lecz teraz
ma przyjaciół z tą samą mocą,
którzy wygrywali te same walki.
Przyjaźń jest wyjątkowa, czyż nie?
Owszem.
Wiecie…
Przepraszam!
„Wiecie,
że kąpiel jest już gotowa dla każdego,
więc proszę, idźcie tam, jak będziecie chcieli”.
Tak wyglądała noc w zajeździe En.
Przebywając w jednym miejscu
i spędzając czas razem,
stopniowo,
krok po kroku,
powoli,
zaczęliśmy się wzajemnie rozumieć.
Na to wyglądało.
Ale to była dziwna noc!
Co tam, Ren?
Już wyjeżdżasz?
Spędziłem ten czas z wami z litości.
Nie mogę go tracić tak jak ty.
Wracasz do Chin, co?
Normalne życie już nie dla nas?
Nie powiedziałem Annie o tych słowach.
Czeka nas ogromna próba.
Podjęcie jej bez przekonania to śmiertelna pomyłka.
Właśnie dlatego
muszę zakończyć to na swój sposób.
Potwierdzić mój cel i przeznaczenie,
o którym zapomniałem w walce z tobą.
Ren…
Ale mam też jeden cel, co do którego jestem pewien.
Tylko ty kiedykolwiek mnie pokonałeś.
Pewnego dnia to ja pokonam ciebie.
Czeka nas runda zasadnicza.
Do tego czasu dbaj o siebie.
Ty też!
Jedziemy! Walka szamanów!
KILKA DNI PÓŹNIEJ
Aż trudno uwierzyć,
że grzyby żagwice tak podrożały!
Wybacz, że wyciągnęłam cię na zakupy, panie Yoh!
Żaden kłopot.
Chociaż Anna też czasami powinna robić zakupy.
Mnie to nie przeszkadza!
Uwielbiam gotować!
Dlatego też uwielbiam robić zakupy!
Poza tym…
Dzięki temu mogę z tobą tak iść, panie Yoh!
„Poza tym” co?
Przepraszam! Znowu tak zrobiłam!
Chciałam powiedzieć: „Poza tym, czy masz na to czas?”.
Okres przed walką szamanów jest bardzo ważny.
Bez obaw.
Najważniejsze dla mnie jest to,
żeby cieszyć się każdą chwilą tutaj.
Dlatego takie chwile
są najcenniejszym, co mam.
- Pójdźmy skrótem. - Dobrze!
Dzięki tej świątyni zaoszczędzimy trochę czasu.
Panie Yoh!
Czas ze mną jest dla ciebie najcenniejszy…
Ależ uroczo!
Będę rzygał!
Ponchi! Conchi!
Weź no spójrz na siebie, gołąbeczku jeden!
Ach, młodym być!
Dobra, dobra. Czego chcecie?
Wybacz, że przeszkadzamy w zabawie.
Od jakiegoś czasu śledzą was dziwni goście.
Karawan?
Co to robi w świątyni Shinito?
Za późno ci powiedzieliśmy.
- Zdecydowanie! - Ej, uważaj!
Schowaj kciuki, jak widzisz karawan,
bo ci rodzice umrą!
Nie o to chodzi!
Przepraszam, panie Yoh…
Wy tam!
Macie tupet, żeby nas tak ignorować.
Ale to się zmieni, jak usłyszycie nasz dźwięk.
BOSAN
Głośniki Bosan?
Nic w tym dziwnego!
Nie ma w Japonii nikogo,
kto nie poznawałby mojego metalowego mikrofonu
lub jego elektrycznej biwy!
To nasze symbole!
Właśnie tak! To my, śpiewający mnisi.
BōZ!
Jesteśmy tak popularni dzięki naszym osobowościom!
To my, znany wam buddyjski duet!
Ale kaszana!
„Śpiewający mnisi, BōZ!”
Kim jesteście?
Możemy wam jakoś pomóc?
Jeśli tutaj żebrzecie,
to niestety nie mamy pieniędzy, nic wam nie zapłacimy za śpiewanie!
Co takiego? Ale dziwne.
Myślałem, że wszyscy nas znają.
Nie, czekaj.
Jak usłyszą nasz głos, na pewno sobie przypomną.
Zawsze tak jest!
Posłuchajcie naszego szlagieru.
„Nirwana! Zwrotka trzech uchodźców!”
Spójrz w dół na nogi
Już nie żyjesz
Rozumiesz?
Widać cię na wylot
Nie możesz już iść, płyniesz bezwiednie
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Ta sutra, którą recytują…
Użyłem tej samej, kiedy omal nie wysłałem Amidamaru do nieba!
Moi Ponchi i Conchi…
Co wy sobie w ogóle myślicie?
My, BōZ, odeślemy wszystkie złe duchy,
które krążą po tym świecie!
Gdyż jesteśmy BōZ!
Takie jest nasze marzenie!
By jednak je spełnić, potrzebujemy większej mocy!
Dlatego rozpoczęliśmy wielkie przedsięwzięcie!
Droga do Króla szamanów! Wielka Trasa Ascezy '99!
Jesteście w rundzie głównej walki szamanów?
A ty jesteś Yoh Asakura, tak?
Twoja ostatnia walka eliminacyjna była doprawdy ciekawa.
Prędzej czy później wejdziesz nam w drogę.
Postanowiliśmy przed rundą główną…
Że trzeba cię wyeliminować!
Dlatego słuchajcie nas wszyscy!
To nasza nowa piosenka,
„Chimi-Chimi Moryo!”.
Co to w ogóle jest?
Wasza Naddusza? Zabierzcie to stąd!
Chimi Moryo! Duchy, które zapomniały o swojej oryginalnej postaci!
Oni je kontrolują tą piosenką!
Tutaj go trzymasz, tak?
Twojego ducha-stróża, Amidamaru!
Tak nie może być!
Trzeba zabrać dziecku złego ducha.
ZEN YONEDA
RYO SUGIMOTO
Wiele o tobie wiemy,
Yoh Asakura.
Mieszkasz z dziewczyną z Itako.
Nie znoszę tych Itako.
Ściągają z powrotem na ten świat duchy z nirwany.
Gdy tutaj skończymy, to my, BōZ…
Pozwolimy mu odejść!
Bądź wdzięczny!
Posłuchasz koncertu
i na dodatek zobaczysz egzorcyzm.
Mistrzu Yoh! Cóż tu się, u licha, dzieje?
Spokojnie tam!
Bądź dobrym złym duchem i się nie ruszaj!
Mistrzu Yoh!
Mam już was dość!
Zabieram Amidamaru!
Przemoc nie jest w twoim stylu.
Poddaj już się.
Bez ducha-stróża jesteś bezsilny!
- Panie Yoh! - Cofnij się, Tamao!
Bez obaw!
Odzyskam Amidamaru!
Zwykła siła nic nie wskóra wobec naszych Chimi Moryo!
Ale nie bądź zły!
Znikną, gdy tylko przestaniemy grać, dobra?
- Czekajcie! - Na razie!
Do diabła!
Amidamaru to nie jest zły duch!
To mój przyjaciel!
Myślicie, że wam pozwolę?
Myślicie, że…
wam pozwolę?
Naddusza złamana!
Używali kamieni jako pomostów!
Niemożliwe!
Wcisnął własną manę do Chimi Moryo,
żeby zneutralizować naszą manę?
Dobry jesteś, Yoh Asakura.
Słusznie cię wytypowaliśmy!
Zabranie ci ducha-stróża nie wystarczy.
Chyba trzeba cię będzie załatwić na dobre!
Czas na wyjątkową składankę!
„Chimi-Chimi Moryo!”
„Zbłąkany błękitny duch!”
Tak? No i co z tego?
Co jest?
Jego mana przeciwstawia się takiej potędze?
Nie ma czasu na wahania!
Musimy dać więcej czadu!
Patrz!
Z tą maną nie da rady aż tylu!
Dobra! Gramy outro!
Panie Yoh!
Chimi Moryo…
Kto to zrobił?
Kto był taki okrutny?
Ciszej bądźcie.
Jak mam się zdrzemnąć
przez ten cały harmider?
Przecież to…
Ryu „Drewniany miecz”!
Jego pompadour! Jest kolejny…
Co ty tu robisz?
No i co przed chwilą zrobiłeś?
Moje ucięte włosy opowiadają o bitwach.
Gdy ktoś mi je utnie, zyskuję na sile.
Innymi słowy
jestem teraz szamanem.
Co?
Nic dziwnego, że nie dowierzacie.
Wszystko dzięki tobie,
że o mnie zapomniałeś i zostawiłeś w Izumo, Yoh.
Ten smutek rozpalił ogień,
co skłoniło mnie do surowego treningu u twego dziadka.
Zawsze widziałem duchy,
ale moje ukryte zdolności zostały ulepszone…
Słuchaj no ty!
Co się tak wtrącasz z jakąś przemową?
Szaman, nie szaman, trzymaj się z daleka!
Co?
Kim jesteście?
Nie wyróżniacie się, nawet was nie zauważyłem.
Mamy jakiś pogrzeb, mnisi chłopcy?
„Mnisi chłopcy”?
Zaskakujące, że są ludzie, którzy nas nie kojarzą.
Słuchaj uważnie!
Jesteśmy buddyjskim duetem, o którym każdy…
A ja Ryu „Drewniany miecz”.
Dajemy?
Czy nie?
To moje nowe szczęśliwe miejsce!
A teraz spadajcie.
Świątynia to nie miejsce dla mnichów.
Nasze ukochane Dzikie zero!
Nie spodziewałem się tego po nim!
Musimy poinformować Hao!
Idź w cholerę!
Popamiętasz!
Hao?
Wiedziałem, że są do bani.
Nie żebym spodziewał się po nich zbyt wiele,
ale zaskoczył mnie taki pomocnik.
Yoh Asakura.
Co z tobą pocznę?
Jesteś szamanem, Ryu „Drewniany miecz”?
Co tu się dzieje?
Manto.
Ty zawsze tak przesadzasz!
On to chyba lubi.
Jest tak, jak wam mówiłem.
Ten Silba, czy jak mu tam, dał mi Dzwonek wyroczni.
Skopałem tyłki dwóm szamanom i zakwalifikowałem się.
Patrzcie!
To ja na ceremonii otwarcia.
O tak!
Okazało się, że jestem genialnym szamanem!
Tak łatwo przeszedłeś do rundy głównej.
Trochę niezręcznie się czuję.
No i na dodatek twoim duchem-stróżem jest Tokageroh!
Pewnie byłeś cały w skowronkach, bo myślałeś, że już odszedłem.
Nie tak szybko!
Kto by opuszczał ten świat, jeśli ma tyle do zrobienia?
Jestem diabelsko uparty.
Czekam na ten dzień,
aż w końcu pokonam Amidamaru!
Jestem wdzięczny, żeś pośpieszył nam na ratunek.
O tak, nieźle nam wtedy pomogłeś!
Co? No tak…
Faktycznie!
Niezła z was para kretynów!
Ale wstrętne połączenie…
Co wy gadacie?
Mniejsza z tym. Co ty tu ciągle robisz?
Nie ma co się przejmować, trzeba świętować!
Cieszę się, że mamy nowych przyjaciół!
Tak, Horohoro ma rację.
Runda główna wydaje się trudna.
Ten cały Hao mnie martwi.
Ale mając przyjaciół,
możemy pokonać wszelkie przeciwności,
a wspólna rywalizacja tylko nam pomoże!
Cieszę się, że tu jesteś,
Ryu.
Masz doprawdy wielkie serce, Yoh.
Skoro już tu zaszedłem,
zamierzam znaleźć docelowe szczęśliwe miejsce jako szaman!
Zostańmy przyjaciółmi!
Tacy jak ty umierają pierwsi, biegnąć na wroga na oślep.
Co za kubeł zimnej wody!
Mamy mało czasu przed rundą główną.
Koniec z odpoczynkiem.
Typu randki.
Godzina ćwiczeń krzesełek!
Za wzdychanie dziesięć godzin!
Pekin…
Ostatnie miejsce przypominające miasto, które zobaczymy.
Czekają nas przesiadki podczas 38-godzinnej drogi do Kuejczou.
Potem dwa dni jazdy konnej na Hakuohu do Jiaoshan.
Aż potem, wreszcie,
wrócimy do domu.
Mój panie.
Mój panie?
Milcz. Nie odzywaj się.
Mój panie…
Młody człowieku.
Nie wiem, co ci się stało,
ale jak tak będziesz siedzieć taki ponury,
to całe szczęście cię opuści.
Proszę!
Zjedz bułkę z brzoskwinią! Pomoże ci!
Ależ nie możesz! Wiem, żeś niezadowolony, mój panie,
ale wybacz tej prostej…
Całkiem niezła.
Aż się rozgrzałem.
Chyba pójdę się schłodzić.
Tyle siedzisz w złości, aż nagle przyjmujesz bułkę?
Oświeć mnie, panie! Nad czym dumasz?
Słuchaj, Basonie.
Zaczynam…
wątpić w moją poczytalność.
Niegdyś nienawidziłem rodziny Taów oraz całej ludzkości.
Chciałem być królem szamanów,
żeby ich wszystkich zniszczyć.
Potem spotkałem Yoha Asakurę
i zrozumiałem, że to był błąd.
Ludzie…
nie są tacy okropni.
Och, panie mój!
Ale zabiłem już
zbyt wiele osób.
Nie dam rady odpokutować tych zbrodni.
Nawet swoją śmiercią.
Dlatego długo myślałem.
Co mogę zrobić?
Na tym świecie nienawiść rodzi nienawiść.
Spróbuję to zmienić, choćbym zginął.
Ta bułka z brzoskwinią wreszcie mnie przekonała.
Ale najpierw muszę naprawić jedną rzecz.
Mój panie! Czyżbyś…
Właśnie tak. Zamierzam…
pokonać mojego ojca,
źródło całej mojej nienawiści!
Tao Ena!
Jiang SI rodziny Taów
przybyli mnie powitać!
Przejedziemy przez sam środek.
Basonie!
Napisy: Cezary Kucharski