1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
De hoofdronde van het gevecht
begint over ongeveer een maand.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Jullie krijgen de plek, tijd
en opzet doorgegeven…

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
…via jullie orakelbellen.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
De hoofdronde zal waarschijnlijk…

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
…een stuk bruter zijn dan de voorronde.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
Ik adviseer jullie daarom…

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
…jullie tijd de komende maand
goed te gebruiken…

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
…door hem door te brengen met familie,
vrienden, geliefden en voorouders.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Want hierna kun je nooit meer terug…

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
…naar het gewone leven.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
SHINRA-PRIVÉSCHOOL

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
Toen antwoordde Ginji zonder aarzeling:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
'Nee, laat jij je wapen vallen.'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
'Ze hielden zo veel van elkaar,
maar haatten elkaar ook.'

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Stop daar.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Oké, de volgende.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura. Geen tijd voor een dutje.

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Wat doe je raar vandaag.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Hou toch op.
Je bent nog afweziger dan normaal.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
Wat verwacht je dan?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Gisteren had ik nog
dat zware gevecht tegen Ren…

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
…en toen de openingsceremonie.

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
En nu moet ik doen alsof alles normaal is.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Het is me helemaal niet duidelijk…

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
…wat echt is en wat niet.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Je hebt goed gevochten.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Je hebt je geplaatst en je bent er nog.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Alles wat je gevoeld hebt en nu voelt…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
…is allemaal jouw waarheid.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
Anna…
-Hier.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Je speciale helse training
voor de hoofdronde.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Dit is ook jouw waarheid.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Oké. Dit moeten we vieren.

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
We zijn allemaal door
naar de volgende ronde.

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro.

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Het is pas middag.

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Je stoort iedereen met je grote mond.

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Kijk.

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,891
Dat maakt niet uit. Kan iemand me zeggen…

41
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
…waarom jullie hier allemaal zijn?

42
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
Wat? Is dat niet duidelijk?

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Omdat we vrienden zijn.

44
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Je bent hier zodat je geen
hotel hoeft te betalen, toch?

45
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Vergeet niet te betalen
voor het eten van gisteren, oké?

46
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Ik snap waarom zo'n schaamteloos
iemand als jij hier is, Horohoro…

47
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
…maar waarom uitgerekend hij?

48
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
Ik ben hier
tegen mijn wil naartoe gebracht…

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
…door deze simpel lijkende jongen.

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Wees niet zo koppig.

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Je moet ook geld
voor een hotel uitsparen, toch?

52
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
Ik bezit een heel gebouw.
-Wat?

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Vergelijk me niet
met een eenvoudig iemand zoals jij.

54
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Ik heb u nog nooit
zoveel plezier zien hebben, heer.

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Ik, Bason, ben geraakt.

56
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Zei je nou 'plezier'?

57
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
U zou meester Rens lach niet herkennen.

58
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
Hij heeft nooit…

59
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
…eerder genoten
van een gesprek met een mens.

60
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
Maar nu…

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
…heeft hij vrienden met dezelfde kracht…

62
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
…die dezelfde gevechten hebben gewonnen.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
Er gaat niets boven vriendschap, hè?

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
Inderdaad.

65
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Hé.

66
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Pardon.

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
'Hé.

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
Het bad is klaar voor iedereen.

69
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Ga erheen en geniet ervan
als je klaar bent.'

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Zo ging de avond in de herberg En verder.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Door op dezelfde plek te zijn…

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
…en samen tijd door te brengen…

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
…gingen we langzaamaan…

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
…stap voor stap…

75
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
…heel geleidelijk…

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
…elkaar te begrijpen.

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
Zo leek het.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Het was een rare avond.

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
Wat is er, Ren?

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Ga je al?

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
Ik was gisteravond alleen bij jou
uit medelijden.

82
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
Ik heb geen tijd te verspillen zoals jij.

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Je gaat terug naar China, hè?

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
Dus we krijgen nooit meer
een normaal leven?

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
Ik kon Anna dat ook niet vertellen.

86
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Er wacht ons een enorme beproeving.

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Er halfslachtig aan beginnen
zou een grote fout zijn.

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
Daarom…

89
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
…moet ik dit zelf afhandelen.

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Om mijn doel en ware bestemming
te bevestigen…

91
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
…die ik uit het oog verloor
in mijn strijd tegen jou.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

93
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Maar ik heb nog een doel,
dat ik zeker weet.

94
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Jij bent de enige
die me ooit heeft verslagen.

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Op een dag zal ik je verslaan.

96
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
Ik zie je in de hoofdronde.

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Tot dan, pas goed op jezelf.

98
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
Jij ook.

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Kom op. Sjamanengevecht.

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
EEN PAAR DAGEN LATER

101
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
Ik kan niet geloven…

102
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
…dat eikhaaspaddenstoelen
zo duur zijn geworden.

103
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Het spijt me dat ik je meesleepte
bij het winkelen, meneer Yoh.

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
Geen probleem.

105
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Anna moet zelf ook
af en toe boodschappen doen.

106
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Ik vind het niet erg.

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
Ik hou van koken.

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
Ik hou ook van boodschappen doen.

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Daarnaast…

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
…betekent het dat ik soms zo
met je mag wandelen, meneer Yoh.

111
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
'Bovendien' wat?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Sorry. Ik deed het weer.

113
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
Ik zei: 'Daarnaast, heb je hier
wel tijd voor, meneer Yoh?'

114
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
De tijd die je hebt
voor het gevecht is erg kostbaar.

115
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
Geen zorgen.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
Het belangrijkste voor mij op dit moment…

117
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
…is genieten van het dagelijks leven hier.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
Momenten als dit…

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
…zijn dus het waardevolste wat ik heb.

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
We nemen de korte weg terug.
-Oké.

121
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
Door deze tempel kom je sneller thuis.

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Meneer Yoh.

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Deze tijd met mij is
het kostbaarst voor je.

124
00:07:56,767 --> 00:07:59,227
Het hart maakt een sprongetje.
Laat me niet kotsen.

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponchi. Conchi.

126
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Echt. Kijk naar jezelf,
tot over je oren verliefd.

127
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
Ach, jong zijn.

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Oké. Wat willen jullie?

129
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Sorry dat we de pret bederven.

130
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Jullie worden al een tijdje gevolgd
door rare kerels.

131
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
Een lijkwagen?

132
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Wat doet die in een Shinto-tempel?

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
We hebben het je te laat verteld.

134
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
Erg laat.
-Kijk uit.

135
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Verstop je duimen voor een lijkwagen…

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
…of je ouders sterven.

137
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
Dat is hier echt niet het probleem.

138
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Het spijt me, meneer Yoh.

139
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Hé, jij.

140
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
Je hebt wel lef ons zo te negeren.

141
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Maar dat verandert
als je ons geluid hoort.

142
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Bosan-speakers?

143
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
Je hoeft niet verrast te zijn.

144
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
Er is niemand in Japan…

145
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
…die m'n speciale tinnen
microfoonstaf niet herkent…

146
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
…of z'n op maat gemaakte elektrische biwa.

147
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
Het zijn onze symbolen.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
Dat klopt. We zijn zingende monniken

149
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ.

150
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Onze unieke persoonlijkheden
hebbens ons populair gemaakt.

151
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Wij zijn de beroemde boeddhistische band.

152
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
Wat stom.

153
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
'De zingende monniken, BōZ.'

154
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Wie zijn jullie?

155
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
Kunnen we jullie ergens mee helpen?

156
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Als jullie aalmoezen willen…

157
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
…we hebben helaas geen geld,
dus we kunnen niet betalen voor liedjes.

158
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
Wat? Dit is raar.

159
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Ik dacht dat iedereen ons kende.

160
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
Nee, wacht.

161
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Als ze ons horen, weten ze het weer.

162
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
Dat gebeurt zo vaak.

163
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Ik begin met onze klassieker…

164
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
…'Nirvana! Toevluchtsvers drie'

165
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
kijk naar je benen

166
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
je bent al dood

167
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
zie je dat?

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
je bent doorzichtig

169
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
je kunt niet meer lopen
alleen zweven

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
jikiebutsu, toganshujo

171
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
takigedaido, hotsumujoi

172
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
Die soetra die ze voordragen. Dat is…

173
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
Ik wist het. Daarnee stuurde ik Amidamaru
bijna naar het hiernamaals.

174
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Mijn Ponchi en Conchi…

175
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Hé. Waar zijn jullie mee bezig?

176
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
Wij, BōZ sturen alle boze geesten…

177
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
…door naar de volgende wereld.

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
Want wij zijn BōZ.

179
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Dat is onze droom.

180
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Maar om dat te bereiken,
hebben we meer kracht nodig.

181
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
Daarom zijn we begonnen
aan een groot project.

182
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
Op naar de sjamanenkoning.
Grote ascetische tournee '99.

183
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Dus jullie zitten in de hoofdronde
van het sjamanengevecht?

184
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Jij bent Yoh Asakura, toch?

185
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Je laatste voorronde was echt opmerkelijk.

186
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Je zult ons vrijwel zeker
in de weg komen te staan.

187
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
We hebben besloten om voor de hoofdronde…

188
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
…je uit te schakelen.

189
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
Luister, allemaal.

190
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Dit is ons nieuwe nummer.

191
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
'Chimi-Chimi Moryo.'

192
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
Wat zijn dit?

193
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
Jullie Overziel? Ga van me af.

194
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimi Moryo. Geesten die zelfs
hun originele vorm zijn vergeten.

195
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
Die twee besturen ze met dat lied.

196
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Je houdt hem hier, toch?

197
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Je geestbondgenoot Amidamaru.

198
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
Dit is niet goed.

199
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
Een kind dat rondloopt
met een kwade geest.

200
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
We hebben je nagetrokken…

201
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
…Yoh Asakura.

202
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Je woont samen met een meisje uit Itako.

203
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
Ik kan Itako's niet uitstaan.

204
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
Ze roepen geesten
uit Nirvana terug naar dit rijk.

205
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Als we hier klaar zijn, laten wij, BōZ…

206
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
…hem pijnloos oversteken.

207
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Je moet dankbaar zijn.

208
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Je krijgt een gratis optreden…

209
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
…en ook nog eens een uitdrijving
van een boze geest.

210
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Meester Yoh.
Wat is hier precies aan de hand?

211
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Ho even.

212
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Wees een goede boze geest en blijf daar.

213
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Meester Yoh.

214
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
Ik heb genoeg van jullie onzin.

215
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Ik haal Amidamaru terug.

216
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
Het is niets voor jou
om geweld te gebruiken.

217
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Sorry, maar geef het op.

218
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Zonder bondgenoot ben je machteloos.

219
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
Meneer Yoh.
-Achteruit, Tamao.

220
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Geen zorgen.

221
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
Ik krijg Amidamaru wel terug.

222
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
Je kunt met gewone krachten
niets beginnen tegen onze Chimi Moryo.

223
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Even goede vrienden.

224
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Ze verdwijnen zodra je ons lied
niet meer kunt horen, oké?

225
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
Wacht even.
-Tot ziens.

226
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Verdorie.

227
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Amidamaru is geen boze geest.

228
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
Hij is mijn vriend.

229
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Denk je dat ik jullie laat ontsnappen?

230
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Denk je dat ik jullie laat ontsnappen?

231
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Denk je dat ik…

232
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
…jullie laat ontsnappen?

233
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
De Overziel is kapot.

234
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Ze gebruikten stenen als bemiddelaars.

235
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
Dat kan niet.

236
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
Hij forceerde zijn eigen mana
in onze Chimi Moryo…

237
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
…om onze eigen mana te neutraliseren?

238
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Je bent goed, Yoh Asakura.

239
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Goed dat we ons speciaal
op jou gericht hebben.

240
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Je bondgenoot afpakken is niet genoeg.

241
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
We moeten je nu voorgoed vermorzelen.

242
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
Hier komt een speciale medley.

243
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
'Chimi-Chimi Moryo.'

244
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
'De dwalende blauwe geest.'

245
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
Ja? En dan?

246
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
Wat?

247
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
Overstijgt zijn mana
zo'n overweldigende kracht?

248
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
Geen tijd om te verslappen.

249
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
We moeten gewoon nog harder rocken.

250
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Kijk.

251
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
Als er zoveel zijn,
houdt z'n mana het niet bij.

252
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
Oké. Hier is de uittro.

253
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Meneer Yoh.

254
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
De Chimi Moryo…

255
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Wie deed dat?

256
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
Wie zou er zo wreed zijn?

257
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Hou je rustig.

258
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Met al dat lawaai buiten…

259
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
…hoe moet ik nu mijn middagdutje doen?

260
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Jij bent…

261
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
…'houten zwaard' Ryu.

262
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
Zijn vetkuifje. Er is er nog een.

263
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
Wat doe jij hier?

264
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
En wat heb je gedaan?

265
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Mijn kapsel vertelt het verhaal
van mijn gevechten.

266
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
Telkens als het doorkliefd wordt,
word ik sterker.

267
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
Met andere woorden…

268
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
…ik ben nu een sjamaan.

269
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
Wat?
-Wat?

270
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
Het is logisch dat je het niet gelooft.

271
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
Allemaal dankzij jou…

272
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
…doordat je me vergat
en me achterliet in Izumo.

273
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Dat verdriet wakkerde een vuur
onder me aan…

274
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
…dat me inspireerden
de zware training van je opa te ondergaan.

275
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Ik kon altijd al geesten zien…

276
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
…en mijn latente gave
werd aangescherpt tot…

277
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Hé, jij.

278
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Hoezo kom jij ertussen
en geef je een hele speech?

279
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
Het maakt me niet uit of je
een sjamaan bent. Hou je erbuiten, nul.

280
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
Wat?

281
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Wie zijn jullie?

282
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
Jullie maken zo weinig indruk
dat ik jullie niet eens zag staan.

283
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Is er vandaag een begrafenis
of zo, monnikjes?

284
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
'Monnikjes'?

285
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Het verbaast me dat er nog mensen zijn
die ons niet kennen.

286
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Luister goed.

287
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Wij zijn de boeddhistische band
die op ieders lippen…

288
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
Ik ben 'houten zwaard' Ryu.

289
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
Gaan we dit doen?

290
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Of niet?

291
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Dit is m'n nieuwe blije plek.

292
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
En nu wegwezen.

293
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Een tempel is geen plek
voor boeddhistische monniken.

294
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Onze geliefde Wilde Nul.

295
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Niet wat ik had verwacht.

296
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
We moeten Hao dit nu laten weten.

297
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
Verdorie.

298
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
Onthoud dit.

299
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Hao?

300
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Ik wist dat ze niks waard waren.

301
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Het is niet dat ik meteen veel
van ze verwachtte…

302
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
…maar het verbaasde me
dat zo'n bondgenoot zou verschijnen.

303
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura.

304
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Wat zal ik nu met je doen?

305
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
Ben jij een sjamaan, 'houten zwaard' Ryu?

306
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
Wat is er aan de hand?

307
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manta.

308
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
Je doet altijd zo dramatisch.

309
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Dat vindt hij vast leuk.

310
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
Het is precies wat ik je vertelde.

311
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
Die Silva of zoiets gaf me deze orakelbel.

312
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
Ik heb twee sjamanen verslagen,
toen had ik me geplaatst.

313
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Kijk.

314
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
Daar ben ik bij de openingsceremonie.

315
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
O, ja.

316
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
Ik blijk een sjamanengenie te zijn.

317
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Dat jij zo makkelijk
de hoofdronde kon bereiken…

318
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
…brengt me in een lastig parket.

319
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
Ik kan er nog niet bij
dat jouw bondgenoot Tokageroh is.

320
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Jullie dachten vast
dat ik was overgestoken.

321
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Niet zo snel.

322
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Waarom de wereld verlaten als er nog
zo'n interessant verhaal te vertellen is?

323
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Ik ben best koppig.

324
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
Ik ga pas als de dag anbreekt…

325
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
…dat ik Amidamaru verslagen heb.

326
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Ik ben jullie erg dankbaar
voor de redding.

327
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Ja. Jullie hebben ons echt gered.

328
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
Wat? Ach, ja.

329
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Ik snap het.

330
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Jullie idioten zijn een geweldig stel.

331
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Wat een weerzinwekkende combinatie.

332
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
Wat zei je?

333
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Dat maakt niet uit.
Ben je nog steeds hier?

334
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Maak je niet druk om zoiets
als het tijd is om het te vieren.

335
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Ik ben gewoon blij
dat we meer vrienden hebben.

336
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Ja. Horohoro heeft gelijk.

337
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
De hoofdronde lijkt heel moeilijk.

338
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
En die Hao valt mij ook lastig.

339
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Maar zolang we vrienden hebben…

340
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
…kunnen we alles samen aan…

341
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
…en met elkaar strijden zal ons motiveren.

342
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
Ik ben blij dat je er ook bent…

343
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
…Ryu.

344
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Wat heb je toch een groot hart, Yoh.

345
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Nu ik zo ver ben gekomen…

346
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
…wil ik de ultieme blije plek vinden
als sjamaan.

347
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Laten we vrienden blijven.

348
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Jij bent het type dat sterft
door op de vijand af te rennen.

349
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
Dat brandt.

350
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Er is niet veel tijd voor de hoofdronde.

351
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Er is dus geen tijd voor leuke dingen.

352
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Zoals dates.

353
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
Een uur lang
de vliegstoel-oefening, allemaal.

354
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Iedereen wiens adem stokte, doet tien uur.

355
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Beijing…

356
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
Voorlopig de laatste stad
die op een stad lijkt.

357
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
De komende 38 uur nemen we
een andere trein naar Guizhou.

358
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Daarna twee dagen op Hakuoh rijden
om de berg Jiaoshan te bereiken.

359
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Dan zijn we eindelijk…

360
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
…thuis.

361
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Mijn heer.

362
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
Mijn heer?

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Stilte. Praat niet tegen me.

364
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Mijn heer…

365
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Jongeman.

366
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Ik weet niet wat er gebeurd is…

367
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
…maar als je daar
zo chagrijnig blijft kijken…

368
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
…vervliegt al je goede geluk.

369
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Hier.

370
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Neem een perzikbroodje.
Dat vrolijkt je wel op.

371
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
Niet doen.
Ik weet dat u ontevreden bent, heer…

372
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
…maar vergeef dat het gepeupel…

373
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
Dit is zo slecht nog niet.

374
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Ik krijg het warm van eten.

375
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Ik ga maar wat afkoelen.

376
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
U zit zo lang boos te mokken
en ineens accepteert u een perzikbroodje?

377
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Leg eens uit, heer. Waar denkt u aan?

378
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Luister, Bason.

379
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Ik begin…

380
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
…aan m'n verstand te twijfelen.

381
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Ooit had ik een hekel aan de familie Tao
en de hele mensheid.

382
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Ik wilde de sjamanenkoning worden…

383
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
…om ze allemaal uit te roeien.

384
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Toen kwam ik Yoh Asakura tegen…

385
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
…en besefte ik dat ik het mis had.

386
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Mensen…

387
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
…zijn niet zo smerig als ik dacht.

388
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
O, mijn heer.

389
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Maar ik heb…

390
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
…veel te veel mensen gedood.

391
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
Ik kan niets doen om te boeten
voor mijn misdaden.

392
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Zelfs mijn dood zou dat niet doen.

393
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Ik heb dus lang nagedacht.

394
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
Wat kan ik doen?

395
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
In deze wereld leidt haat steeds
tot nog meer haat.

396
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Ik wil dat veranderen,
al kost het me mijn leven.

397
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
Door dat perzikbroodje
staat m'n besluit vast.

398
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Maar eerst moet ik ergens mee afrekenen.

399
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Mijn heer. U bedoelt…

400
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Ja. Ik ga…

401
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
…m'n vader verslaan…

402
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
…de bron van al mijn haat.

403
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
Tao En.

404
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
Kijk, de jiang si van de familie Tao…

405
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
…komen me als eersten begroeten.

406
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
We hakken er dwars doorheen.

407
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
Bason.

408
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Ondertiteld door: Brian Purcell