SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pusingan pertama Kejohanan Dukun akan bermula kira-kira sebulan dari sekarang.
Seperti biasa, tempat, masa dan format pertarungan
akan dimaklumkan melalui Loceng Dewata.
Pusingan seterusnya mungkin
lebih dahsyat daripada pusingan kelayakan.
Jadi saya sarankan
anda manfaatkan masa sebulan ini sebaiknya
bersama keluarga, rakan-rakan, orang yang tersayang dan orang tua anda.
Kerana selepas ini, hidup anda semua takkan kembali
seperti sediakala.
SEKOLAH SWASTA SHINRA
Kemudian Ginji terus membalas,
"Tidak, buang pistol awak dulu!"
"Mereka berdua saling menyayangi, tapi mereka juga saling membenci."
Berhenti.
Okey, seterusnya…
Asakura! Sekarang bukan masa tidur!
Awak berkelakuan aneh hari ini.
Jangan buat-buat tak tahu. Awak asyik termenung.
Mestilah.
Baru semalam saya lawan Ren bermati-matian, kemudian saya terus
menghadiri majlis pembukaan…
Hari ini, saya ke sekolah seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Saya masih tak tahu
adakah ini mimpi atau kenyataan.
Awak bertarung dengan sehabis baik.
Awak berjaya melepasi pusingan awal.
Semua yang awak alami sampai sekarang…
adalah kenyataan.
- Anna… - Ini dia.
Jadual latihan yang lebih ketat untuk pusingan akan datang.
Ini juga nyata.
Bagus! Mari kita raikan!
Kita semua berjaya mara ke pusingan seterusnya!
Abang!
Baru tengah harilah!
Abang mengganggu orang lain!
Tengoklah!
Itu bukan masalahnya.
Saya tak faham…
kamu semua buat apa di sini?
Apa? Sebab apa lagi?
Kerana kami kawanlah!
Awak cuma tak nak buang duit menginap di hotel, bukan?
Jangan lupa bayar untuk makanan semalam, okey?
Saya faham kenapa Horohoro datang kerana dia tak tahu malu.
Tapi kenapa awak juga ada di sini?
Budak muka tak ada perasaan ini
yang paksa saya datang ke sini!
Jangan degil!
Awak juga perlu jimat duit penginapan, bukan?
- Saya ada bangunan sendiri. - Apa?
Jangan samakan saya dengan orang hina macam awak.
Saya tak pernah nampak tuan saya segembira ini.
Bason terharu!
Awak cakap dia nampak gembira?
Awak tak kenal senyuman Tuan Ren.
Dia tak pernah
suka berbual dengan sesiapa pun.
Tapi sekarang,
dia ada kawan dengan kuasa yang sama
dan melalui pengalaman yang sama dengannya.
Seronok rasanya apabila ada kawan, bukan?
Ya.
Hei…
Maaf!
"Hei.
Air mandian dah sedia.
Kamu boleh mandi sekarang."
Maka berlalulah malam kami bersama di Rumah Penginapan En.
Hanya dengan meluangkan masa bersama
di tempat yang sama,
perlahan-lahan,
sedikit demi sedikit,
kami mula
memahami satu sama lain.
Begitulah kisahnya.
Malam yang sukar untuk dilupakan!
Hei, Ren.
Awak dah nak balik?
Saya meluangkan masa di sini malam tadi kerana rasa simpati saja.
Saya tak banyak masa terluang macam awak.
Awak nak pulang ke China, bukan?
Hidup kita takkan kembali seperti sediakala lagi, bukan?
Saya pun tak sampai hati nak beritahu Anna.
Dugaan yang berat menanti kita.
Kita mesti bersiap sedia sepenuhnya.
Sebab itulah
saya mesti tamatkan semua ini dengan cara saya sendiri.
Untuk mencari semula matlamat dan tujuan sebenar saya
yang hilang setelah bertarung dengan awak.
Ren…
Tapi masih ada satu matlamat yang pasti.
Awak seorang saja yang pernah tewaskan saya.
Suatu hari nanti, saya akan tewaskan awak.
Kita jumpa di pusingan utama.
Sementara itu, jaga diri.
Awak pun jaga diri!
Ayuh! Kejohanan Dukun!
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Tak sangka
harga cendawan maitake dah mahal sekarang!
Maaf kerana awak terpaksa temankan saya membeli-belah, Tuan Yoh!
Tak apa.
Tapi Anna patut pergi beli barang sendiri sekali-sekala.
Tak apa, saya tak kisah!
Saya suka memasak!
Jadi saya juga suka beli barang dapur!
Lagipun…
Saya dapat jalan-jalan ambil angin dengan awak seperti ini, Tuan Yoh!
"Lagipun" apa?
Maaf! Saya mengelamun lagi!
Saya nak tanya awak ada masakah untuk keluar beli barang dengan saya?
Masa lapang awak sebelum Kejohanan Dukun sangat berharga.
Jangan risau.
Yang paling penting bagi saya sekarang
ialah menikmati kehidupan harian saya di sini.
Jadi saat-saat seperti ini
sangat berharga bagi saya.
- Mari kita ikut jalan pintas. - Okey!
Lebih cepat kalau kita lalu tokong ini.
Tuan Yoh!
Saat kita bersama ini sangat berharga bagi awak…
Romantiknya!
Saya rasa nak muntah!
Ponchi! Conchi!
Aduhai, kecil-kecil dah angau.
Indahnya zaman remaja.
Diamlah! Kamu berdua nak apa?
Maaf kerana mengganggu awak.
Ada orang mengekori kamu berdua dari tadi.
Kereta mayat?
Kereta mayat di tokong Shinto?
- Nampaknya kami dah terlambat. - Nampaknya kami dah terlambat.
- Memang dah terlambat! - Hei, jaga-jaga!
Sorok ibu jari kalau nampak kereta mayat.
Kalau tak, ibu bapa akan mati!
Itu bukan masalahnya sekarang!
Maaf, Tuan Yoh! Saya…
Hei!
Berani kamu tak endahkan kami di sini?
Tapi kamu pasti terkejut apabila mendengar lagu kami!
Pembesar suara Bosan?
Jangan terkejut!
Semua orang di Jepun
kenal mikrofon piuter buatan khas saya
dan biwa elektrik buatan khas dia!
Ini lambang kami!
Ya! Kami kumpulan sami penyanyi,
BōZ!
Nama kami kian popular kerana personaliti kami yang menarik!
Kamilah kugiran Buddha yang diminati ramai!
Buruknya!
"Sami penyanyi, BōZ!"
Siapa kamu berdua?
Ada apa-apa yang boleh kami bantu?
Kalau nak minta derma,
maaf, kami tak ada duit. Kami tak dapat sedekah kalau kamu menyanyi.
Apa? Peliknya.
Tak sangka ada orang yang tak kenal kita.
Nanti dulu.
Mungkin mereka akan ingat kalau mereka dengar lagu kita.
Mungkin mereka tak cam muka kita.
Dengarlah lagu terkenal kami,
"Nirvana! Three Refuge's Verse"!
Pandang kakimu
Kau tak bernyawa lagi
Dapatkah kau melihatnya?
Tubuhmu lut sinar
Tiada kaki untuk berjalan Hanya mampu terapung
Jikiebutsu, toganshujo
Taigedaido, hotsumujoi
Lirik lagunya macam jampi…
Saya dah agak! Jampi yang hampir mengutus Amidamaru ke akhirat dulu!
Ponchi dan Conchi…
Hei! Kamu berdua buat apa?
Kami, BōZ, akan usir semua roh jahat
yang berlegar-legar di dunia ini ke akhirat!
Kerana kami BōZ!
Itu impian kami!
Tapi untuk merealisasikan impian itu, kami perlukan kuasa yang lebih hebat!
Sebab itulah kami mulakan projek besar-besaran kami!
Menuju Kejohanan Dukun! Jerayawara Zahid '99!
Jadi kamu juga peserta Kejohanan Dukun?
Awak Yoh Asakura, bukan?
Perlawanan akhir awak dalam pusingan kelayakan sangat menakjubkan.
Awak pasti akan menjadi penghalang bagi kami suatu hari nanti.
Jadi sebelum pusingan utama bermula…
Kami akan bunuh awak dulu!
Jadi dengar sini, semua!
Ini lagu baru kami,
"Chimi-Chimi Moryo!"
Apa semua ini?
Kuasa Ghaib awak? Hei, lepaskan saya!
Chimi Moryo! Roh-roh yang lupa rupa asal mereka!
Mereka berdua mengawal mereka dengan lagu itu!
Awak simpan dia di dalam ini, bukan?
Roh Pelindung awak, Amidamaru!
Ini tak boleh jadi!
Budak macam awak tak boleh bawa roh jahat ke sana sini.
Kami dah selidik latar belakang awak,
Yoh Asakura.
Awak tinggal serumah dengan seorang Itako.
Saya tak suka Itako.
Itako boleh menyeru roh dari akhirat ke dunia ini.
Selepas tugas kami selesai di sini,
Roh Pelindung awak akan terus ke akhirat!
Bersyukurlah!
Kami buat persembahan
dan usir roh jahat untuk awak secara percuma!
Tuan Yoh! Apa yang terjadi?
Hei!
Duduk diam-diam dan jangan keluar!
Tuan Yoh!
Kamu berdua dah melampau!
Pulangkan Amidamaru!
Tak sangka awak akan gunakan kekerasan.
Maaf, awak takkan menang.
- Awak lemah tanpa Roh Pelindung! - Awak lemah tanpa Roh Pelindung!
- Tuan Yoh! - Jangan masuk campur, Tamao!
Jangan risau!
Saya akan selamatkan Amidamaru!
Awak tak dapat lawan Chimi Moryo dengan kuasa biasa saja!
Maaf, tapi itulah hakikatnya!
Chimi Moryo akan lenyap apabila lagu kami tak kedengaran lagi, okey?
- Tunggu! - Selamat tinggal!
Tak guna!
Amidamaru bukan roh jahat!
Dia kawan saya!
Kamu sangka saya akan biarkan kamu pergi begitu saja?
Kamu sangka kamu boleh lari?
Kamu sangka
saya akan biarkan kamu pergi?
Kuasa Ghaib mereka musnah!
Mereka gunakan batu sebagai medium!
Tak mungkin!
Dia meresapkan Mana sendiri ke dalam Chimi Moryo kita
untuk melemahkan Mana kita?
Awak memang hebat, Yoh Asakura.
Benarlah telahan kami tentang awak!
Merampas Roh Pelindung awak saja tak cukup.
Nampaknya kami perlu bunuh awak di sini!
- Gabungan lagu istimewa! - Gabungan lagu istimewa!
- "Chimi-Chimi Moryo!" - "Chimi-Chimi Moryo!"
- "Roh Biru Berkelana!" - "Roh Biru Berkelana!"
Kamu ingat saya takut?
Apa?
Mananya dapat mengatasi kuasa kita?
Jangan takut!
Kita cuma perlu serang dengan lebih kuat!
Lihatlah.
Mananya tak dapat menghapuskan Chimi Moryo sebanyak itu!
Ini penghujung lagu kami!
Tuan Yoh!
Chimi Moryo…
Siapa itu?
Siapa yang tergamak buat begitu?
Diamlah.
Kamu buat bising di luar,
macam mana saya nak tidur?
Awak…
Ryu Pedang Kayu!
Ada jambul kecil baru di tengah-tengah!
Awak buat apa di sini?
Apa yang awak buat tadi?
Rambut saya menceritakan kisah perjuangan saya.
Setiap kali ia dipotong, saya bertambah kuat.
Pendek kata,
saya seorang Dukun sekarang.
- Apa? - Apa?
Sudah tentu awak tak percaya.
Awak lupa tentang saya
dan tinggalkan saya di Izumo, Yoh.
Kesedihan itu memberikan semangat kepada saya
untuk menjalani latihan di bawah ajaran datuk awak.
Saya dah lama boleh nampak roh
dan bakat saya yang terpendam mula diasah…
Hei!
Kenapa tiba-tiba buat kacau dan membebel di sini?
Saya tak peduli kalau awak Dukun sekalipun, jangan masuk campur!
Apa?
Siapa kamu berdua?
Saya tak perasan pun kamu ada di situ tadi.
Hari ini ada majlis pengebumiankah, sami?
- "Sami"? - "Sami"?
Tak sangka masih ada orang yang tak kenal kami.
Dengar sini baik-baik!
Kami kugiran Buddha yang diminati ramai…
Saya Ryu Pedang Kayu.
Kamu nak lawan
atau tak?
Ini tempat terbaik baru saya.
Pergi dari sini.
Tokong ini bukan tempat untuk sami Buddha macam kamu.
Dia belah kereta Wild Zero kita?
Dia lebih kuat daripada yang saya sangka!
Kita mesti beritahu Hao dengan segera!
- Bedebah! - Bedebah!
Kami akan kembali!
Hao?
Saya dah agak mereka tak boleh diharap.
Saya memang tak jangka mereka boleh bunuh dia,
tapi saya tak sangka kawannya akan muncul tiba-tiba.
Yoh Asakura.
Apa patut saya buat sekarang?
Awak juga Dukun, Ryu Pedang Kayu?
Apa makna semua ini?
Manta.
Tak perlu terkejut sangat.
Tentu dia suka.
Saya dah cakap apa yang terjadi.
Lelaki bernama Silva itu beri saya Loceng Dewata ini,
saya kalahkan dua orang Dukun dan mara ke pusingan seterusnya.
Tengoklah!
Itu saya di majlis pembukaan.
Yalah!
Pendek kata, saya Dukun genius!
Awak mara ke pusingan utama dengan begitu mudah.
Saya patut malu.
Saya tak sangka Roh Pelindung awak ialah Tokageroh!
Tentu kamu semua sangka saya dah aman bersemadi.
Sangkaan kamu meleset!
Saya masih belum puas hidup di dunia ini.
Saya degil orangnya.
Saya takkan ke mana-mana
selagi saya tak tewaskan Amidamaru!
Apa pun, terima kasih kerana selamatkan kami.
Ya, awak selamatkan nyawa kami!
Apa? Saya…
Begitu!
Kamu memang sepadan. Dua-dua nampak dungu!
Jijik betul…
- Apa awak cakap? - Apa awak cakap?
Kamu berdua masih tinggal di sini?
Jangan risau tentang hal remeh begitu. Kita patut raikan hari ini!
Saya gembira rakan kita bertambah lagi!
Ya, betul kata Horohoro.
Pusingan utama pastinya mencabar.
Saya risau memikirkan siapa Hao.
Tapi selagi kita ada kawan-kawan,
kita boleh hadapi apa saja cabaran bersama.
Persaingan yang sihat juga boleh mendorong kita.
Saya gembira awak ada bersama kami,
Ryu.
Awak memang baik hati, Yoh.
Saya dah sampai ke tahap ini,
jadi saya akan cari tempat terbaik untuk saya sebagai Dukun!
Semoga berjaya, kawan-kawan!
Awak jenis yang akan mati dulu ketika melawan musuh.
- Sampai hati awak! - Sampai hati awak!
Pusingan utama akan bermula tak lama lagi.
Maknanya kamu semua tak boleh buang masa lagi.
Termasuk janji temu.
Latihan duduk tanpa kerusi selama sejam!
Sepuluh jam untuk sesiapa yang tak puas hati!
Beijing…
Kota ini ialah persinggahan terakhir kita sebelum tiba di destinasi.
Kita akan bertukar kereta api sepanjang perjalanan 38 jam ke Guizhou.
Selepas itu, kita akan menunggang Hakuoh selama dua hari ke Gunung Jiaoshan.
Akhirnya,
kita akan sampai ke rumah.
Tuan.
Tuan?
Diam. Jangan cakap dengan saya.
Tuan…
Anak muda.
Saya tak tahu apa yang terjadi,
tapi kalau muka awak monyok saja,
susah untuk awak mengundang tuah.
Ambil ini!
Makanlah pau pic ini. Tentu awak suka.
Jangan! Saya tahu tuan marah,
tapi maafkanlah…
Sedap juga.
Panas rasanya selepas makan.
Saya nak pergi ambil angin.
Tuan merengus dari tadi kemudian tiba-tiba makan pau pic?
Apa yang bermain di fikiran tuan?
Dengar sini, Bason.
Saya dah mula
rasa sangsi.
Dulu saya benci Keluarga Tao dan semua manusia.
Saya nak jadi Raja Dukun
supaya saya boleh hapuskan mereka semua.
Tapi selepas mengenali Yoh Asakura,
saya sedar saya silap.
Manusia
tak sekeji yang saya sangka.
Tuan Ren!
Tapi saya
dah bunuh terlalu ramai orang.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk menebus dosa saya.
Kalau saya mati pun, ia masih tak cukup.
Jadi saya fikir masak-masak.
Apa yang boleh saya buat?
Di dunia ini, kebencian hanya akan melahirkan kebencian.
Saya akan cuba mengubahnya biarpun nyawa saya terkorban.
Pau pic itu membantu saya menetapkan fikiran.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang perlu diselesaikan.
Maksud tuan…
Ya. Saya akan
tewaskan ayah saya,
punca segala dendam di hati saya!
Tao En!
Nampaknya Jiang Si Keluarga Tao
keluar menyambut kepulangan saya!
Mari kita bunuh mereka semua.
Bason!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana