1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
‏השלב המרכזי של טורניר השמאנים
‏יתחיל בעוד כחודש.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
‏כרגיל, יודיעו לכם על המקום, הזמן והפורמט

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
‏דרך האורקל בל שלכם.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
‏השלב המרכזי כנראה יהיה

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
‏הרבה יותר אכזרי משלב המוקדמות.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
‏לפיכך, אני מייעצת לכם

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
‏לנצל עד תום את החודש הקרוב

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
‏בבילוי עם משפחתכם,
‏חבריכם, אהוביכם ורוחות אבותיכם הקדמונים.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
‏מפני שאחר כך, לעולם לא תוכלו

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
‏לחזור לחיים נורמליים.

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,217
‏- בית הספר הפרטי שינרה -

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
‏"ואז, ללא היסוס, גינג'י השיב,

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
‏'לא, אתה תזרוק את האקדח הארור שלך!'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
‏שניהם אהבו זה את זה כל כך,
‏אך גם שנאו זה את זה."

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
‏עצור שם.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‏טוב, הבא בתור הוא…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
‏אסאקורה! זה לא הזמן לנמנם!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
‏אתה מתנהג מוזר היום.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
‏מה זה? אתה אפילו מפוזר יותר מהרגיל.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
‏למה ציפית?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
‏רק אתמול היה לי
‏את הקרב הקשה ההוא נגד רן, ואז,

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‏פתאום, טקס הפתיחה…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
‏ועכשיו אני אמור ללכת לבית הספר
‏כאילו שהכול כרגיל.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
‏בכלל לא ברור לי

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
‏מה אמיתי ומה לא.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
‏נלחמת היטב.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
‏העפלת לשלב הבא, ואתה עדיין כאן.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
‏כל מה שהרגשת, כל מה שאתה מרגיש עכשיו…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
‏כל זה האמת שלך.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
‏אנה…
‏-הינה.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
‏קורס האימונים המיוחד שלך מהגיהינום
‏לשלב המרכזי.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
‏גם זו האמת שלך.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
‏מעולה! זו סיבה למסיבה!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
‏כולנו עברנו לשלב הבא!

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
‏הורוהורו!

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
‏עדיין רק אחר הצוהריים!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
‏אתה מפריע לכולם עם הרעש שאתה עושה!

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
‏תראה!

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
‏עזבו את זה.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
‏מישהו יכול לומר לי…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
‏למה כולכם פה?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
‏מה? זה לא ברור?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
‏כי אנחנו חברים!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
‏אתה כאן כדי שלא תצטרך לשלם על מלון, נכון?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
‏אל תשכח לשלם על הלינה שלך אתמול, טוב?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
‏אני מבין למה מישהו חסר בושה כמוך
‏נמצא כאן, הורוהורו,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
‏אבל למה הוא, מכל האנשים?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
‏הילד רפה השכל הזה

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
‏גרר אותי לכאן בניגוד לרצוני!

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
‏אל תהיה כל כך עקשן!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
‏גם אתה חסכת על לינה בבית מלון, נכון?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
‏אני הבעלים של בניין שלם.
‏-אתה מה?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
‏אל תשווה אותי למישהו נחות כמוך.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
‏אף פעם לא ראיתי אותך נהנה כל כך, אדוני!

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
‏אני, בסון, מתרגש!

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
‏אמרת "נהנה"?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
‏קשה לזהות את החיוך של אדון רן.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
‏הוא מעולם לא

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
‏נהנה לשוחח עם אנשים אחרים בעבר.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
‏אבל עכשיו,

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
‏יש לו חברים בעלי אותו כוח

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
‏שלחמו וניצחו באותם קרבות.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
‏אין כמו חברות, נכון?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
‏בהחלט.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
‏היי…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
‏סליחה!

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
‏"היי,

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
‏המעיינות החמים מוכנים בשבילכם,

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
‏אז אנא לכו ליהנות מהם בזמנכם החופשי."

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
‏וכך ירד הלילה על אכסניית אן.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
‏על ידי שהייה באותו המקום

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
‏ובילוי זמן ביחד,

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
‏לאט־לאט,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
‏לאט־לאט

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
‏ובהדרגה,

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
‏התחלנו להבין זה את זה.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
‏כך זה נראה.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
‏איזה לילה מוזר זה היה.

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
‏מה קורה, רן?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
‏אתה כבר הולך?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
‏נשארתי כאן אתמול בלילה רק מתוך רחמים.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
‏אין לי זמן לבזבז כמוך.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
‏אתה חוזר לסין, נכון?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
‏לעולם לא נוכל לחזור לחיים נורמליים, הא?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
‏לא יכולתי לומר לאנה שהם אמרו את זה.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
‏מבחן קשה מחכה לנו.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
‏אם לא אלך בלב שלם זו תהיה טעות חמורה.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
‏ולכן

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
‏עליי לסיים את זה בדרכי.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
‏כדי לאשר את המטרה שלי
‏ואת התכלית האמיתית שלי

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
‏ששכחתי בקרב שלי נגדך.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
‏רן…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
‏אבל עדיין יש לי מטרה אחת שבה אני בטוח.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
‏אתה היחיד שאי פעם הביס אותי.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
‏יום אחד, אני אביס אותך.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
‏נתראה בשלב המרכזי.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
‏עד אז, שמור על עצמך.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
‏גם אתה.

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
‏קדימה! טורניר השמאנים!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
‏- כמה ימים לאחר מכן -

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
‏אני לא מאמין

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
‏שפטריות מאיטקה התייקרו כל כך!

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
‏אני מצטערת שגררתי אותך איתי לקניות, מר יו.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
‏אין בעיה.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
‏בכל מקרה,
‏אנה צריכה לקנות מצרכים בעצמה מדי פעם.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‏לא אכפת לי,

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
‏אני אוהבת לבשל.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
‏אז אני גם אוהבת לקנות מצרכים.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
‏חוץ מזה…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
‏זה אומר שלפעמים יוצא לי
‏להצטרף אליך להליכות כאלה, מר יו!

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
‏מה "חוץ מזה"?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
‏סליחה! עשיתי את זה שוב!

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
‏התכוונתי לומר,
‏"חוץ מזה, יש לך זמן בשביל זה, מר יו?"

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
‏הזמן שיש לך לפני טורניר השמאנים יקר מאוד.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
‏אל תדאגי.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
‏הדבר שהכי חשוב לי כרגע

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
‏הוא ליהנות מחיי היום־יום כאן.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
‏אז רגעים כאלה

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
‏הכי היקרים לי.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
‏עכשיו בואי ניקח את קיצור הדרך חזרה.
‏-בסדר!

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
‏הליכה דרך המקדש הזה
‏תביא אותנו הביתה מהר יותר.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
‏מר יו!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
‏הזמן הזה איתי הוא הכי יקר לך…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
‏הלב מחסיר פעימה!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
‏אל תגרמי לי להקיא!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
‏פונצ'י! קונצ'י!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
‏באמת! תסתכלי על עצמך, ילדה,
‏את מאוהבת לגמרי!

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
‏הו, להיות צעיר!

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
‏בסדר! מה אתם רוצים?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
‏סליחה שהפרענו לכיף שלכם.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
‏כבר זמן מה שעוקבים אחריכם בחורים מוזרים.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
‏רכב לוויות?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
‏מה זה עושה במקדש שינטו?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
‏נראה שקצת איחרנו את המועד כשסיפרנו לך.
‏-נראה שקצת איחרנו את המועד כשסיפרנו לך.

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
‏איחרתם מאוד!
‏-היי, היזהרי!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
‏החביאי את האגודלים שלך
‏כשאת רואה רכב לוויות,

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
‏אחרת ההורים שלך ימותו!

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
‏זאת באמת לא הבעיה כאן!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
‏אני מצערת, מר יו, אני…

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
‏היי, אתם!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
‏איזה אומץ יש לכם להתעלם מאיתנו ככה.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
‏אבל זה ישתנה כשתשמעו את הסאונד שלנו!

144
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
‏- בוסאן -

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
‏רמקולים של בוסאן?

146
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
‏אין סיבה להיות מופתעים!

147
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
‏אין אף אחד ביפן היום

148
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
‏שלא מזהה את מיקרופון מטה הנזיר המיוחד שלי,

149
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
‏או את הביווה החשמלית בהזמנה אישית שלו!

150
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
‏הם הסמלים שלנו!

151
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
‏נכון! אנחנו הנזירים המזמרים,

152
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
‏בוז!

153
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
‏האופי הייחודי שלנו אומר
‏שהפופולריות שלנו מרקיעה שחקים!

154
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
‏אנחנו הלהקה הבודהיסטית
‏ששמעתם עליה כל כך הרבה!

155
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
‏כמה עלוב!

156
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
‏"הנזירים המזמרים, בוז!"

157
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
‏מי אתם?

158
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
‏אנחנו יכולים לעזור לכם במשהו?

159
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
‏אם אתם מחפשים נדבות,

160
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
‏אני חוששת שאין לנו כסף,
‏אז לא נוכל לשלם לכם על שירה.

161
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
‏מה? זה מוזר.

162
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
‏לא חשבתי שיש מישהו שלא שמע עלינו.

163
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
‏לא, רגע.

164
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
‏ברגע שהם ישמעו את הסאונד שלנו,
‏אני בטוח שהם ייזכרו.

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
‏זה קורה כל הזמן.

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
‏נתחיל בהאזנה לקלסיקה שלנו,

167
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
‏"נירוונה! פיוט שלושת המחסות!"

168
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
‏"הביטו למטה ברגליכם

169
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
‏אתם כבר מתים

170
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
‏אתם רואים את זה?

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
‏אתם שקופים

172
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
‏לא תוכלו ללכת יותר, רק לרחף

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
‏ג'יקבוצו, טוגאנשוג'ו

174
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
‏טאיגדאידו, הוצומוג'וי…"

175
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
‏הסוטרה הזו שהם מדקלמים! זו…

176
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
‏ידעתי! זו אותה אחת שבאמצעותה
‏כמעט שלחתי את אמידמארו אל העולם הבא!

177
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
‏פונצ'י וקונצ'י שלי…

178
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
‏היי! מה לעזאזל נראה לכם שאתם עושים?

179
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
‏אנחנו, בוז, נשלח את כל הרוחות הרעות

180
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
‏שנשארות בעולם הזה אל העולם הבא!

181
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
‏שכן אנחנו בוז!

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
‏וזהו החלום שלנו!

183
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
‏עם זאת, על מנת להשיג זאת,
‏אנו צריכים כוח גדול עוד יותר!

184
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
‏לכן התחלנו פרויקט גדול!

185
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
‏הדרך אל השמאן קינג!
‏סיור הסגפנים הגדול 99'!

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
‏אתם מתכוונים שתהיו בשלב המרכזי
‏של טורניר השמאנים?

187
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
‏אתה יו אסאקורה, נכון?

188
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
‏הקרב האחרון שלך במוקדמות
‏היה באמת יוצא דופן.

189
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
‏כמעט בטוח שתעמוד בדרכנו בשלב מסוים.

190
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
‏אז החלטנו שלפני שהשלב המרכזי יתחיל…

191
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
‏אנחנו נחסל אותך!

192
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
‏אז תקשיבו, כולם!

193
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
‏זה השיר החדש שלנו,

194
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
‏"צ'ימי־צ'ימי מוריו!"

195
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
‏מה הדברים האלה?

196
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
‏האובר סול שלכם? היי, רדו ממני!

197
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
‏צ'ימי מוריו!
‏רוחות ששכחו אפילו את צורתן המקורית!

198
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
‏השניים האלה שולטים בהן באמצעות השיר הזה!

199
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
‏אתה שומר אותו כאן, נכון?

200
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
‏הרוח בעלת הברית שלך, אמידמארו!

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
‏אינך יכול לעשות את זה!

202
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
‏לא נוכל להרשות שילד יסתובב עם רוח רעה.

203
00:11:51,043 --> 00:11:55,973
‏- זן יונדה -

204
00:11:56,048 --> 00:12:00,968
‏- ריו סוגימוטו -

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
‏חקרנו אודותיך,

206
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
‏יו אסאקורה.

207
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
‏אתה גר עם נערה שמאנית איטקו.

208
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
‏אני לא סובל שמאניות איטקו.

209
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
‏הן מזמנות רוחות מנירוונה
‏בחזרה אל העולם הזה.

210
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
‏אחרי שנסיים כאן, אנחנו, בוז…

211
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
‏ניתן לו לעבור לעולם הבא בעדינות!

212
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
‏עליך להיות אסיר תודה!

213
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
‏אתה מקבל הופעה בחינם,

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
‏וגירוש שדים של רוח רעה בנוסף לכך!

215
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
‏אדון יו! מה בדיוק קורה פה?

216
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
‏זהירות!

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
‏עכשיו תהיה רוח רעה טובה ותישאר בפנים!

218
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
‏אדון יו!

219
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
‏נמאס לי מהשטויות שלכם!

220
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
‏אני לוקח את אמידמארו בחזרה!

221
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
‏לא מתאים לך להשתמש בכוח.

222
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
‏אני מצטער, אבל תיכנע.

223
00:12:45,514 --> 00:12:48,524
‏אתה חסר אונים ללא רוח בעלת ברית!
‏-אתה חסר אונים ללא רוח בעלת ברית!

224
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
‏מר יו!
‏-תתרחקי, טאמאו!

225
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
‏אל תדאגי!

226
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
‏אני אחזיר אליי את אמידמארו!

227
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
‏לא תוכל לעשות כלום נגד הצ'ימי מוריו שלנו
‏עם כוחות רגילים!

228
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
‏בלי רגשות טינה!

229
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
‏הם ייעלמו ברגע שהשיר שלנו
‏יצא מטווח שמיעה, בסדר?

230
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
‏חכו!
‏-להתראות!

231
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
‏לעזאזל!

232
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
‏אמידמארו אינו רוח רעה!

233
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
‏הוא חבר שלי!

234
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
‏נראה לכם שאתן לכם להתחמק?

235
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
‏נראה לכם שאתן לכם להתחמק?

236
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
‏נראה לכם שאתן לכם

237
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
‏להתחמק?

238
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
‏האובר סול נשבר!

239
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
‏הם השתמשו באבנים בתור אמצעי הביניים שלהם!

240
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
‏לא יכול להיות!

241
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
‏הוא הזרים את המאנה שלו
‏לתוך הצ'ימי מוריו שלנו

242
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
‏כדי לנטרל את המאנה שלנו?

243
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‏אתה טוב, יו אסאקורה.

244
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
‏צדקנו כשבחרנו בך כמטרה!

245
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
‏לא יספיק רק לקחת את הרוח בעלת הברית שלך.

246
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
‏נראה שנצטרך לחסל אותך אחת ולתמיד!

247
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
‏הינה מחרוזת מיוחדת!
‏-הינה מחרוזת מיוחדת!

248
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
‏"צ'ימי־צ'ימי מוריו!"
‏-"צ'ימי־צ'ימי מוריו!"

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
‏"הרוח הכחולה הנודדת!"
‏-"הרוח הכחולה הנודדת!"

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
‏כן? אז מה?

251
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
‏מה?

252
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
‏המאנה שלו יכולה לגבור על כוח כזה?

253
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
‏אין זמן להסס!

254
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
‏אנו פשוט צריכים להמשיך לנגן
‏אפילו יותר חזק!

255
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
‏תראה!

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
‏המאנה שלו לא יכולה לעמוד בקצב
‏של כל כך הרבה מהם!

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
‏בסדר! הינה קטע הסיום!

258
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
‏מר יו!

259
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
‏הצ'ימי מוריו…

260
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
‏מי עשה את זה?

261
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
‏מי יכול להיות אכזרי כל כך?

262
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
‏תהיו בשקט.

263
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
‏עם כל המהומה בחוץ,

264
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
‏איך אני אמור לנמנם בצוהריים?

265
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
‏אתה…

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
‏ריו "חרב העץ"!

267
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
‏התסרוקת הנפוחה שלו! יש עוד…

268
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
‏מה אתה עושה פה?

269
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
‏ומה לעזאזל עשית?

270
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
‏השיער הגזור שלי מספר את סיפור הקרבות שלי.

271
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
‏בכל פעם שחותכים אותו, אני מתחזק.

272
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
‏במילים אחרות,

273
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
‏אני שמאן עכשיו.

274
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
‏מה?
‏-מה?

275
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
‏טוב, זה רק טבעי שלא תאמינו לזה.

276
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
‏הכול הודות לכך

277
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
‏ששכחת ממני והשארת אותי מאחור באיזומו, יו.

278
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
‏העצב הזה הצית בי אש

279
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
‏שנתנה לי השראה
‏לעבור את האימונים הקשים של סבא שלך.

280
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
‏תמיד יכולתי לראות רוחות,

281
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
‏והיכולת הרדומה שלי הושחזה לכדי תער…

282
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
‏היי, אתה!

283
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
‏נראה לך שאתה יכול להידחף פנימה ולשאת נאום?

284
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
‏לא אכפת לי אם אתה שמאן או לא.
‏אל תתערב, כלומניק שכמוך!

285
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
‏מה?

286
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
‏מי אתם?

287
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
‏יש לכם כל כך מעט נוכחות,
‏שאפילו לא שמתי לב אליכם.

288
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
‏יש לוויה או משהו היום, קופים שכמוכם?

289
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
‏"קופים"?
‏-"קופים"?

290
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
‏אני נדהם שעדיין יש בעולם אנשים
‏לא מכירים אותנו.

291
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
‏תקשיב טוב!

292
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
‏אנחנו הלהקה הבודהיסטית שכולם מדברים עליה…

293
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
‏אני ריו "חרב העץ".

294
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
‏אנחנו עושים את זה?

295
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
‏או לא?

296
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
‏זה מקום המפלט החדש שלי!

297
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
‏עכשיו תתחפפו מפה.

298
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
‏מקדש הוא לא מקום לנזירים בודהיסטים.

299
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
‏"ויילד זירו" האהוב שלנו!

300
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
‏הבחור הזה הוא לא מה שציפיתי!

301
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
‏עלינו ליידע את האו מייד!

302
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
‏לעזאזל איתך!
‏-לעזאזל איתך!

303
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
‏תזכור זאת!
‏-תזכור זאת!

304
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
‏האו?

305
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
‏ידעתי שהם חסרי תועלת.

306
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
‏טוב, זה לא שציפיתי להרבה מהם מלכתחילה,

307
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
‏אבל הופתעתי מכך שבעל ברית כזה הופיע.

308
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
‏יו אסאקורה,

309
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
‏מה אעשה איתך הפעם?

310
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
‏אתה שמאן, ריו "חרב העץ"?

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
‏מה לעזאזל קורה פה?

312
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
‏מאנטה.

313
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
‏אתה תמיד כל כך דרמטי!

314
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
‏הוא בטח אוהב את זה.

315
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
‏זה בדיוק כמו שאמרתי הרגע.

316
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
‏סילבה הזה, או איך שקוראים לו,
‏נתן לי את האורקל בל הזה,

317
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
‏הבסתי שני שמאנים, ואז העפלתי לשלב הבא.

318
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
‏תראו!

319
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
‏הינה אני בטקס הפתיחה.

320
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
‏אה, כן!

321
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
‏בעצם, מתברר שאני שמאן גאון!

322
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
‏העובדה שעברת לשלב המרכזי כל כך בקלות

323
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
‏שמה אותי במצב מביך.

324
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
‏ואני לא מאמין
‏שהרוח בעלת הברית שלך היא טוקאגרו!

325
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
‏אני בטוח שכולכם נחתם בשלווה,
‏כשחשבתם שעברתי לעולם הבא!

326
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
‏לא כל כך מהר!

327
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
‏איך אפשר לעזוב את העולם הזה,
‏כשיש סיפור כל כך מעניין שעוד לא סופר?

328
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
‏אני עקשן מאוד.

329
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
‏אני לא הולך לשום מקום
‏עד שסוף־סוף יגיע היום

330
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
‏שבו אביס את אמידמארו!

331
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
‏ובכן, אני אסיר תודה שבאת לעזרתנו.

332
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‏כן! ממש הצלת אותנו שם!

333
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
‏מה? נו, טוב…

334
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
‏אני מבין!

335
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
‏אתם צמד אידיוטים נהדר!

336
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
‏איזה שילוב מבחיל…

337
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
‏מה אמרתם?
‏-מה אמרתם?

338
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
‏עזבו את זה. אתם עדיין פה?

339
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
‏אל תעשה עניין מדברים טיפשיים כאלה
‏כשהגיע הזמן לחגוג!

340
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
‏אני פשוט שמח שיש לנו עוד חברים!

341
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
‏כן. הורוהורו צודק.

342
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
‏נראה שהשלב המרכזי קשה מאוד.

343
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
‏וגם האו הזה מטריד אותי.

344
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
‏אבל כל עוד יש לנו חברים,

345
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
‏נוכל להתמודד עם כל מכשול ביחד,

346
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
‏והתחרות בינינו תדרבן אותנו!

347
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
‏אני ממש שמח שהגעת לכאן,

348
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
‏ריו.

349
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
‏בהחלט יש לך לב רחב, יו.

350
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
‏מכיוון שהגעתי עד כאן,

351
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
‏אני מתכוון למצוא
‏את מקום המפלט האולטימטיבי בתור שמאן!

352
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
‏בואו נישאר חברים!

353
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
‏אתה מסוג האנשים
‏כשרצים ראשונים לעבר האויב ומתים.

354
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
‏זה פוגע!
‏-זה פוגע!

355
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
‏בקושי יש זמן לפני השלב המרכזי.

356
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
‏מה שאומר שלאף אחד מכם אין זמן לפנאי.

357
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
‏כמו לצאת לדייטים.

358
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
‏שעה אחת של תרגיל כריעה סטטית, כולם!

359
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
‏כל מי שהשתנק עכשיו, עושה עשר שעות!

360
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
‏בייג'ינג…

361
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
‏זו העיר האחרונה שדומה לעיר
‏שנראה בזמן הקרוב.

362
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
‏נחליף רכבות ב־38 השעות הבאות,
‏כשנצא לכיוון גוויג'ואו.

363
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
‏לאחר מכן, ארכב במשך יומיים שלמים
‏על האקואו, כדי להגיע להר ג'אושאן.

364
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
‏אז, סוף־סוף,

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
‏נהיה בבית.

366
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
‏אדוני.

367
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
‏אדוני?

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
‏שקט. אל תדבר אליי.

369
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
‏אדוני…

370
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
‏בחור צעיר.

371
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
‏איני יודעת מה קרה,

372
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
‏אבל אם תמשיך לשבת שם ולהיראות מדוכדך,

373
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
‏כל המזל הטוב שלך יברח.

374
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
‏הינה!

375
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
‏קח לחמנייה מאודה, זה יעודד אותך.

376
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
‏אל תעשה את זה!
‏אני יודע שאינך מרוצה, אדוני,

377
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
‏אך אנא סלח לפשוטת העם הזו…

378
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
‏זה לא רע בכלל.

379
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
‏חם לי כשאני אוכל.

380
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
‏אני מניח שאלך לשאוף אוויר.

381
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
‏אתה יושב בשקט כל כך הרבה זמן,
‏ופתאום מקבל לחמנייה מאודה?

382
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
‏בבקשה, תאיר את עיניי, אדוני!
‏על מה אתה חושב?

383
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
‏תקשיב, בסון.

384
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
‏אני מתחיל

385
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
‏לפקפק בשפיות שלי.

386
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
‏פעם שנאתי את משפחת טאו ואת האנושות כולה.

387
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
‏רציתי להפוך לשמאן קינג

388
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
‏כדי שאוכל להשמיד את כולם.

389
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
‏ואז פגשתי את יו אסאקורה,

390
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
‏והבנתי שטעיתי.

391
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
‏בני אדם

392
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
‏אינם מטונפים כמו שחשבתי.

393
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
‏הו, אדוני!

394
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
‏אבל הרגתי

395
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
‏יותר מדי אנשים.

396
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
‏אין שום דבר שאני יכול לעשות
‏כדי לכפר על הפשעים שלי.

397
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
‏אפילו המוות שלי לא ישיג זאת.

398
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
‏אז חשבתי על זה הרבה.

399
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
‏מה בדיוק אני יכול לעשות?

400
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
‏בעולם הזה, שנאה מולידה עוד ועוד שנאה.

401
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
‏אני אנסה לשנות את זה,
‏גם אם זה יעלה לי בחיי.

402
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
‏הלחמנייה המאודה ההיא
‏סוף־סוף גרמה לי לקבל להחלטה.

403
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
‏אבל לפני כן, יש משהו שאני צריך ליישב.

404
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
‏אדוני! אתה מתכוון…

405
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
‏כן. אני הולך

406
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
‏להביס את אבי,

407
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
‏המקור לכל השנאה שלי!

408
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
‏טאו אן!

409
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
‏נראה שהג'יאנג שי של משפחת טאו

410
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
‏יצאו כדי לקדם את פניי!

411
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
‏נחתוך ישר דרכם.

412
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
‏בסון!

413
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי