1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
La phase finale du Shaman Fight
commencera dans environ un mois.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
On vous informera du lieu,
de l'heure et du format

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
à travers vos Oracle Bells.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
La phase finale sera sans doute

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
bien plus brutale
que le tour préliminaire.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,697
Je vous conseille

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
de profiter au maximum
de votre temps durant ce mois.

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
Rendez visite à votre famille,
vos amis, vos proches, et vos ancêtres.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Car après cela,
vous ne pourrez plus jamais

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
reprendre une vie normale.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
ÉCOLE PRIVÉE SHINRA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
"Puis, sans hésiter, Ginji répondit :

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
"'Non, lâche ton arme !'

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
"Ils s'aimaient énormément,
mais se détestaient tout autant."

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Arrête-toi.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Bon, le suivant est…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura ! Arrête de dormir !

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Tu es bizarre aujourd'hui.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
Ne me dis pas ça.
Tu es encore plus distrait que d'habitude.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
Tu t'attendais à quoi ?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Mon combat contre Ren
ne remonte qu'à hier, et en plus,

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
la cérémonie d'ouverture…

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
Et là, je suis censé aller en cours
comme si de rien n'était.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Je ne distingue pas du tout

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
la réalité de la fiction.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Tu t'es bien battu.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Tu t'es qualifié et tu es encore là.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Ce que tu as ressenti,
et ce que tu ressens maintenant…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
Tout ça, c'est ta réalité.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
- Anna…
- Tiens.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Un entraînement spécial
d'enfer pour la phase finale.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Ça aussi, c'est réel.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
Très bien ! Il faut fêter ça !

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
On est tous passés à la manche suivante !

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro !

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
Ce n'est que l'après-midi !

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Tu embêtes tout le monde avec ce raffut !

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Regarde !

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Tant pis.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Expliquez-moi…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
pourquoi vous êtes tous là ?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
Quoi ? C'est évident, non ?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Parce qu'on est amis !

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Tu es là pour ne pas payer l'hôtel,
pas vrai ?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
N'oublie pas de payer
l'addition d'hier, d'accord ?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Je comprends que quelqu'un d'aussi éhonté
que toi soit ici, Horohoro,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
mais pourquoi est-il là, lui ?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
Ce garçon qui a l'air simplet
m'a amené ici

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
contre mon gré !

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
Ne sois pas si têtu !

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Tu voulais aussi économiser
la nuit d'hôtel, non ?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
- Je suis proprio de tout un immeuble.
- Quoi ?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
Ne me compare pas
à un moins que rien comme toi.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Je ne vous ai jamais vu
vous amuser autant, seigneur.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Je suis touché !

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
Quoi ? Il s'amuse ?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
Impossible que tu puisses
reconnaître le sourire de maître Ren.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
Il n'a jamais aimé

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
bavarder avec un humain.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
Mais maintenant,

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
il a des amis avec le même pouvoir

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
qui ont vécu et gagné les mêmes combats.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
L'amitié, il n'y a rien de tel, pas vrai ?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
En effet.

66
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Excusez-moi !

67
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
"Écoutez,

68
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
"les bains sont prêts,

69
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
"alors profitez-en quand vous voulez."

70
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
La nuit à l'auberge En avançait.

71
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
En étant au même endroit

72
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
et en passant du temps ensemble,

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
peu à peu,

74
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
petit à petit,

75
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
mais très lentement,

76
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
on a commencé à se comprendre.

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
C'est ce qu'on aurait dit.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
Quelle nuit étrange !

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
Alors, Ren ?

80
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
Tu pars déjà ?

81
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
Hier, j'ai passé du temps
avec vous par compassion.

82
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
Je n'ai pas de temps à perdre comme toi.

83
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Tu retournes en Chine, non ?

84
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
On ne pourra plus jamais mener
une vie normale, hein ?

85
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
Je ne pouvais pas dire
à Anna qu'ils ont dit ça.

86
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Une énorme épreuve nous attend.

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Faire les choses à moitié
serait une grave erreur.

88
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
Voilà pourquoi

89
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
je dois y mettre fin à ma façon.

90
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Pour confirmer mon objectif
et mon vrai but

91
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
que j'ai perdu de vue
lors du combat contre toi.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

93
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Mais j'ai un objectif dont je suis sûr.

94
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Tu es le seul à m'avoir jamais vaincu.

95
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Un jour, je te battrai.

96
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
On se voit à la phase finale.

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
D'ici là, prends soin de toi.

98
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
Toi aussi !

99
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
Allons-y ! Le Shaman Fight !

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
QUELQUES JOURS PLUS TARD

101
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
Je n'y crois pas.

102
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
Ces champignons sont devenus trop chers !

103
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Je suis désolée de vous avoir demandé
de faire les courses, monsieur Yoh !

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
Ne t'en fais pas.

105
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
Bref, Anna devrait faire les courses
elle-même de temps en temps.

106
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Ça ne me dérange pas !

107
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
J'adore cuisiner !

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
Donc j'adore faire les courses aussi !

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Et puis…

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
Parfois, je peux me promener
avec vous, monsieur Yoh.

111
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
Et puis, quoi ?

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Désolée ! Je l'ai refait !

113
00:07:19,730 --> 00:07:23,320
Je disais : "Et puis, vous n'avez pas
vraiment le temps pour ça, monsieur Yoh ?"

114
00:07:23,401 --> 00:07:25,951
Le temps qu'il reste
avant le Shaman Fight est précieux.

115
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
Ne t'en fais pas.

116
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
Le plus important pour moi à présent

117
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
c'est de profiter de la vie ici.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
Ces moments-là

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
sont les plus précieux pour moi.

120
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
- Prenons le raccourci.
- D'accord !

121
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
On arrivera plus vite à la maison
en traversant ce sanctuaire.

122
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
Monsieur Yoh !

123
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Ces moments avec moi
sont les plus précieux pour vous…

124
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
Son cœur bat la chamade.

125
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
Ne me fais pas vomir !

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
Ponchi ! Conchi !

127
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Franchement ! Regarde-toi,
gamine, folle amoureuse !

128
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
La jeunesse !

129
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Bon ! Vous voulez quoi, à la fin ?

130
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Désolé d'interrompre ton plaisir.

131
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Des types bizarres vous suivent
depuis un moment.

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
Un corbillard ?

133
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Dans un sanctuaire shinto ?

134
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
C'est un peu tard pour te le dire.

135
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
- Très tard !
- Attention !

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Cache tes pouces
quand tu vois un corbillard,

137
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
ou tes parents mourront !

138
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
Ce n'est pas le problème !

139
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Je suis désolée, monsieur Yoh, je…

140
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
Vous !

141
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
Vous avez du cran
de nous ignorer comme ça.

142
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Mais ça changera
quand vous entendrez nos chansons !

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
Des haut-parleurs Bosan ?

144
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
Il n'y a aucune raison d'être surpris !

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
De nos jours, tout le monde au Japon

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
reconnaît mon micro fait sur mesure

147
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
ou son biwa électrique unique !

148
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
Ce sont nos symboles !

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
C'est vrai ! On est les moines chanteurs,

150
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BōZ !

151
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Notre popularité monte en flèche
à cause de nos personnalités.

152
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
Le groupe bouddhiste
dont on entend tant parler.

153
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
C'est nul !

154
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
Les moines chanteurs, BōZ !

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
Qui êtes-vous ?

156
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
On peut vous aider ?

157
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Si vous voulez l'aumône,

158
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
on n'a pas d'argent.
On ne peut pas vous payer pour chanter !

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
Quoi ? C'est bizarre.

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
J'ignorais que quelqu'un
ne nous connaissait pas.

161
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
Non, attends.

162
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Quand ils entendront nos chansons,
ils s'en souviendront.

163
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
Ça arrive tout le temps !

164
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Écoutez d'abord notre classique,

165
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
"Nirvana ! Le couplet des trois refuges !"

166
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Regarde tes jambes

167
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
Tu es déjà mort

168
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
Tu le vois ?

169
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
Tu es transparent

170
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
Tu ne peux plus marcher, tu flottes

171
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Jikiebutsu, toganshujo

172
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
Taigedaido, hotsumujoi

173
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
Ce sutra qu'ils récitent ! C'est…

174
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
C'est celui avec lequel j'ai failli
envoyer Amidamaru dans l'au-delà !

175
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Ponchi et Conchi…

176
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Mais que faites-vous ?

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
Nous, BōZ, nous envoyons
les mauvais esprits

178
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
qui errent dans ce monde dans l'au-delà !

179
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
Car nous sommes BōZ !

180
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
Et c'est notre rêve !

181
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Mais pour y arriver,
il nous faut encore plus de pouvoir !

182
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
C'est pourquoi on s'est lancé
dans un grand projet.

183
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
En route vers le Shaman King !
La grande tournée ascétique de 99 !

184
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
Vous participez à la phase finale
du Shaman Fight ?

185
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Tu es Yoh Asakura, non ?

186
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Ton dernier combat préliminaire
était absolument remarquable.

187
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Tu vas certainement te mettre
en travers de notre chemin.

188
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
Donc on a décidé de t'éliminer…

189
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
avant la phase finale !

190
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
Écoutez-nous tous !

191
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Voici notre nouvelle chanson,

192
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
"Chimi-Chimi Moryo !"

193
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
C'est quoi, ces trucs ?

194
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
Votre Over Soul ? Lâchez-moi !

195
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimi Moryo ! Des esprits qui ont oublié
leur forme originelle !

196
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
Ces deux-là les contrôlent
avec cette chanson !

197
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Tu le gardes là-dedans, non ?

198
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
Amidamaru, ton esprit allié !

199
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
C'est inacceptable.

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
Un enfant ne peut pas se balader
avec un mauvais esprit.

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
On s'est renseignés sur toi,

202
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Yoh Asakura.

203
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Tu vis avec une itako.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
Je déteste les itakos.

205
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
Elles invoquent des esprits
du nirvana dans ce monde.

206
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Quand on en aura fini, nous, BōZ…

207
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
nous le laisserons rejoindre l'au-delà !

208
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Sois reconnaissant !

209
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Tu as le droit à un concert gratuit

210
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
et l'exorcisme d'un mauvais esprit !

211
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Maître Yoh ! Que se passe-t-il ?

212
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
Du calme !

213
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Sois un bon mauvais esprit
et reste là-dedans !

214
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
Maître Yoh !

215
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
J'en ai assez de vos conneries !

216
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
Je vais reprendre Amidamaru !

217
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
Ce n'est pas ton genre
d'utiliser la force.

218
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Désolé, mais laisse tomber.

219
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Tu es impuissant sans esprit allié !

220
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
- Monsieur Yoh !
- Ne t'approche pas, Tamao !

221
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
Ne t'inquiète pas !

222
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
Je vais récupérer Amidamaru !

223
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
Tu ne peux rien contre notre Chimi Moryo,
avec tes pouvoirs ordinaires !

224
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Sans rancune !

225
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Ils disparaîtront en même temps
que notre chanson, d'accord ?

226
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
- Attendez !
- À plus !

227
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
Mince !

228
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Ce n'est pas un mauvais esprit !

229
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
C'est mon ami !

230
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
Vous croyez
que je vais vous laisser faire ?

231
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
Vraiment ?

232
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
Vous croyez

233
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
que je vais vous laisser faire ?

234
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
L'Over Soul est brisé !

235
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Ils utilisaient des pierres
comme intermédiaires.

236
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
C'est impossible !

237
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
Son mana est entré dans le Chimi Moryo

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
pour neutraliser notre propre mana ?

239
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Tu es fort, Yoh Asakura.

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
On a bien fait de se méfier de toi !

241
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
Prendre ton esprit allié ne suffira pas.

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
On dirait qu'on va devoir
t'écraser pour de bon !

243
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
Voici une sélection spéciale !

244
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
"Chimi-Chimi Moryo !"

245
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
"L'esprit bleu vagabond !"

246
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
Oui ? Et quoi ?

247
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
Quoi ?

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
Son mana surpasse une telle force ?

249
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
Pas le temps de faiblir !

250
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
On doit juste chanter avec plus de cœur !

251
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Regarde !

252
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
Son mana ne fait pas le poids
contre tous ceux-là !

253
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
Bon ! Voilà l'outro !

254
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
Monsieur Yoh !

255
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
Le Chimi Moryo…

256
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
Qui a fait ça ?

257
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
Qui est si cruel ?

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Moins fort.

259
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Avec tout ce raffut dehors,

260
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
comment puis-je faire ma sieste ?

261
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Tu es…

262
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
Ryu au sabre de bois !

263
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
Sa banane ! Une autre pousse…

264
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
Que fais-tu là ?

265
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
Et que t'est-il arrivé ?

266
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Ma coupe raconte
l'histoire de mes combats.

267
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
À chaque découpe, je deviens plus fort.

268
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
Autrement dit,

269
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
je suis un shaman, maintenant.

270
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
Quoi ?

271
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
C'est tout à fait normal
que tu n'y croies pas.

272
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
C'est grâce à toi,

273
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
en m'ignorant et m'oubliant à Izumo, Yoh.

274
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Cette tristesse a fait naître
un feu en moi

275
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
qui m'a poussé à suivre
le dur entraînement de ton grand-père.

276
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
J'ai toujours pu voir les esprits,

277
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
et mes capacités latentes
ont été aiguisées comme un rasoir…

278
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
Toi !

279
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
Tu te prends pour qui
à faire ton discours ?

280
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
Je me fiche que tu sois un shaman.
Ne te mêle pas de ça, vaurien !

281
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
Quoi ?

282
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
Qui êtes-vous ?

283
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
Vous avez si peu de présence
que je ne vous ai pas remarqués.

284
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
Il y a un enterrement aujourd'hui,
petits moines ?

285
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
Petits moines ?

286
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Ça m'étonne qu'il y ait encore
des gens qui ne nous connaissent pas.

287
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
Écoute bien !

288
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
On est le groupe bouddhiste
dont tout le monde parle…

289
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
Je suis Ryu au sabre de bois.

290
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
On passe à l'action ?

291
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Ou pas ?

292
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
C'est mon nouveau coin de paradis !

293
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
Maintenant, dégagez.

294
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Ce sanctuaire n'est pas
pour les moines bouddhistes.

295
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Notre cher Wild Zero !

296
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Je ne m'attendais pas à ça.

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
On doit prévenir Hao tout de suite !

298
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
Salaud.

299
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
Souvenez-vous-en !

300
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Hao ?

301
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Je savais qu'ils étaient nuls.

302
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Ce n'est pas comme si j'attendais
beaucoup d'eux,

303
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
mais j'ai été surpris
de voir arriver un tel allié.

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura.

305
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
Que vais-je faire de toi ?

306
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
Ryu au sabre de bois, tu es un shaman ?

307
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
Que se passe-t-il ?

308
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manta.

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
Tu exagères toujours !

310
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Il aime ça.

311
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
Comme je vous l'ai dit.

312
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
Ce Silva, ou quel que soit son nom,
m'a donné cette Oracle Bell.

313
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
J'ai botté le cul à deux shamans
et je me suis qualifié.

314
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Regardez !

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
J'étais à la cérémonie d'ouverture.

316
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
C'est vrai !

317
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
En fait, je suis un shaman de génie !

318
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Tu as atteint la phase finale
si facilement

319
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
que ça me met dans l'embarras.

320
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
Je n'en reviens pas
que Tokageroh soit ton esprit allié !

321
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Je parie que tu pensais
que j'étais passé dans l'au-delà !

322
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
Pas si vite !

323
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
Qui voudrait quitter ce monde avec
une histoire si intéressante à finir ?

324
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Je suis sacrément têtu.

325
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
Je n'irai nulle part jusqu'au jour

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
où j'aurai battu Amidamaru !

327
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Je te remercie infiniment
de nous avoir sauvés.

328
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Oui ! Tu nous as sauvé la peau !

329
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
Quoi ? Eh bien…

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Je vois !

331
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Vous faites une belle équipe,
tous les deux !

332
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Quelle combinaison dégoûtante…

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
Qu'as-tu dit ?

334
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
Peu importe. Tu es encore là ?

335
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
N'en fais pas tout un plat,
on doit célébrer ça !

336
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Je suis content d'avoir plus d'amis.

337
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Oui. Horohoro a raison.

338
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
La phase finale sera difficile.

339
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
Ce gars, Hao, me chiffonne.

340
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Mais tant qu'on a des amis,

341
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
on peut surmonter
tous les obstacles ensemble,

342
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
et la concurrence entre nous
nous stimulera tous !

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
Je suis content que tu sois là.

344
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Ryu !

345
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Tu as vraiment un grand cœur, Yoh.

346
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Puisque je suis arrivé jusqu'ici,

347
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
j'ai l'intention de trouver
le coin de paradis idéal pour un shaman !

348
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
Soyons amis, d'accord ?

349
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Vous êtes du genre à mourir
en fonçant droit dans l'ennemi.

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
Elle nous a cassés !

351
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Il reste peu de temps
avant la phase finale.

352
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
Donc vous n'aurez pas le temps
de vous amuser.

353
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Comme vos escapades.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
Une heure de squats, tout le monde.

355
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Tous ceux qui ont soupiré
font dix heures !

356
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Pékin…

357
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
La dernière ville que nous verrons
pendant un moment.

358
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
Les prochaines 38 heures, nous changerons
souvent de train en route vers Guizhou.

359
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Suivi de deux jours entiers sur le dos
de Hakuoh pour arriver au mont Jiaoshan.

360
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Pour enfin

361
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
arriver chez nous.

362
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Mon seigneur.

363
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
Mon seigneur ?

364
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Silence ! Ne me parle pas.

365
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Mon seigneur…

366
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Jeune homme.

367
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
J'ignore ce qui s'est passé,

368
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
mais si tu restes assis là à bouder,

369
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
toute ta bonne fortune s'envolera.

370
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Tiens !

371
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Une pêche de longévité !
Ça te remontera le moral !

372
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
Ne faites pas ça !
Je sais que vous êtes contrarié, seigneur,

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
mais veuillez pardonner à cette roturière…

374
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
Ce n'est pas si mauvais.

375
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Manger me donne chaud.

376
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Je vais aller me rafraîchir.

377
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
Vous restez silencieux si longtemps,
et d'un coup, vous acceptez cette pêche ?

378
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
Éclairez-moi, mon seigneur !
À quoi vous pensez ?

379
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Écoute, Bason.

380
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Je commence

381
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
à douter de ma santé mentale.

382
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Jadis, je détestais
la famille Tao et toute l'humanité.

383
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Je voulais devenir le Shaman King

384
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
pour tous les anéantir.

385
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Puis j'ai rencontré Yoh Asakura,

386
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
et je me suis rendu compte
que j'avais tort.

387
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Les êtres humains

388
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
ne sont pas aussi répugnants.

389
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Mon seigneur !

390
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Mais j'ai tué

391
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
bien trop de gens.

392
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
Je ne peux pas expier mes crimes.

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Même ma mort ne suffirait pas.

394
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
J'y ai beaucoup réfléchi.

395
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
Que puis-je faire ?

396
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
Dans ce monde,
la haine engendre plus de haine.

397
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Je vais essayer de changer ça,
même si j'y laisse ma vie.

398
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
Cette pêche de longévité
m'a fait prendre cette décision.

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Mais d'abord, j'ai une affaire à régler.

400
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
Mon seigneur ! Vous voulez…

401
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Oui. Je vais tuer

402
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
mon père,

403
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
la source de toute ma haine !

404
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
Tao En !

405
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
On dirait que les jiangshis
de la famille Tao

406
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
sont là pour m'accueillir !

407
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
On va les exterminer.

408
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
Bason !

409
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Sous-titres : Philippe Engels