UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
La ronda principal del torneo comenzará en un mes aproximadamente.
Se os informará del sitio, hora y formato
a través del brazalete oráculo.
Es probable que la ronda principal
sea más cruel que la preliminar.
Por lo tanto, os recomiendo
que aprovechéis el próximo mes
para estar con vuestra familia, amigos, seres queridos y ancestros.
Porque, después de esto, jamás tendréis
una vida normal.
ESCUELA PRIVADA SHINRA
"Entonces, sin dudarlo, Ginji respondió:
'¡No, suelta la dichosa pistola!'.
Los dos se querían mucho, y a la vez se odiaban".
Para ahí.
Vale, el siguiente es…
Asakura, ¡deja de dormir!
Hoy estás muy raro.
No me mires así. Estás más distraído que de normal.
¿Y qué esperabas?
Ayer tuve el combate chungo contra Ren y luego, de repente,
el acto inaugural.
Y tengo que venir a clase como si no pasara nada.
Ya no sé muy bien
qué es real y qué no.
Peleaste muy bien.
Te has clasificado y sigues aquí.
Todo lo que sentiste, lo que sientes ahora…
Todo es real.
- Anna… - Toma.
Tu entrenamiento especial infernal para esta ronda.
Esto también es real.
¡Toma ya! ¡Hay que celebrarlo!
¡Todos pasamos a la siguiente ronda!
Horohoro,
¡solo es mediodía!
Molestas a todos con ese jaleo.
Mira.
Eso da igual.
Pero…
¿por qué estáis todos aquí?
¿Cómo? ¿No está claro?
¡Porque somos colegas!
Estás aquí para ahorrarte el hotel, ¿verdad?
Recuerda pagar la cuota de ayer, ¿vale?
Entiendo que un jeta como tú esté aquí, Horohoro,
pero ¿qué pinta él aquí?
Me ha traído contra mi voluntad
el chaval con pinta de lerdo.
¡No seas cabezota!
Tú también te ahorras el hotel, ¿o no?
- Poseo un edificio entero. - ¿Qué?
No soy tan miserable como tú.
Nunca te había visto pasarlo tan bien, señor.
Yo, Bason, estoy emocionado.
¿Has dicho "pasarlo bien"?
No reconoces la sonrisa del amo Ren.
Nunca antes
había disfrutado conversando con otro humano.
Pero, ahora,
tiene amigos con el mismo poder
que luchan y ganan batallas.
No hay nada como la amistad, ¿verdad?
Así es.
Escuchad…
Perdonad.
"Escuchad,
está listo el baño para todos.
Id a disfrutarlo cuando estéis listos".
Y así transcurrió la noche en la posada En.
Al estar en el mismo sitio
y pasar tiempo juntos,
de forma gradual,
poco a poco,
muy lentamente,
empezamos a entendernos.
O eso parecía.
¡Fue una noche muy rara!
¿Qué pasa, Ren?
¿Ya te vas?
He pasado la noche con vosotros por quedar bien.
No puedo perder el tiempo como vosotros.
Vuelves a China, ¿verdad?
Jamás volveremos a la vida normal, ¿no?
No he sido capaz de contarle eso a Anna.
Nos espera una prueba muy dura.
Ir a medio gas sería un error terrible.
Por eso, debo
acabar con esto a mi manera.
Para reafirmar mi objetivo y mi verdadero propósito
que olvidé cuando luché contra ti.
Ren…
Pero aún tengo un objetivo claro.
Tú eres el único que me ha vencido.
Algún día, te venceré.
Nos vemos en la ronda.
Hasta entonces, cuídate.
¡Igualmente!
¡Vamos! ¡Torneo de chamanes!
UNOS DÍAS MÁS TARDE
Es increíble
que las setas maitake estén tan caras.
Siento haberle hecho acompañarme a la compra, señor Yoh.
No pasa nada.
En todo caso, Anna debería hacer la compra alguna vez.
A mí no me importa.
Me encanta cocinar.
Y también hacer la compra.
Además…
Así podemos pasear juntos de vez en cuando, señor Yoh.
¿Además qué?
Perdón, lo he vuelto a hacer.
Decía que si además tiene tiempo para esto.
Su tiempo antes del torneo es muy valioso.
No te rayes.
Lo más importante para mí ahora mismo
es disfrutar cada día aquí.
Los momentos como este
son lo más valioso que tengo.
- Venga, cogeremos un atajo. - Vale.
A través de este templo, llegamos antes a casa.
¡Señor Yoh!
Este tiempo conmigo es lo más valioso para ti…
¡Qué emoción!
¡Voy a vomitar!
¡Ponchi! ¡Conchi!
Fíjate, tía, estás coladita por él.
Estos jóvenes…
Vale, ¿y qué queréis?
Sentimos aguarte la diversión.
Hace un rato que os siguen unos tíos raros.
¿Un coche fúnebre?
¿En un templo sintoísta?
¡Supongo que llegamos tarde!
- ¡Tardísimo! - ¡Oye, cuidado!
Esconde los pulgares al ver un coche fúnebre
o tus padres morirán.
¡Ese no es el problema!
Lo siento, señor Yoh.
¡Escuchad!
Tenéis valor al ignorarnos de esa forma.
Pero eso cambiará cuando oigáis nuestro sonido.
¿Altavoces Bosan?
No sé por qué te sorprende.
No hay ningún ser humano en Japón
que no reconozca mi micrófono de estaño
y su biwa eléctrico hechos a medida.
¡Son nuestros símbolos!
¡Así es, somos los monjes rockeros,
BoZ!
Nuestra personalidad única eleva nuestra fama.
¡Somos la banda budista conocida por todos!
¡Qué cutres!
¡"Los monjes rockeros, BoZ"!
¿Quiénes sois?
¿Necesitáis ayuda?
Si queréis limosna,
me temo que no tenemos dinero, no podemos pagaros por una canción.
¿Cómo? Qué raro.
Creía que todo el mundo había oído hablar de nosotros.
No, espera.
Cuando oigan nuestro sonido, nos recordarán.
Siempre pasa lo mismo.
Empezaremos por un clásico.
"Nirvana, el verso de los tres refugios".
Mírate las piernas.
Ya estás muerto.
¿Es que no lo ves?
Eres transparente.
Ya no puedes andar, solo flotar.
Me refugio en Buda.
Que todos sigan el gran camino.
El sutra que recitan es…
¡Es el mismo con el que casi mando a Amidamaru al otro mundo!
Mi Ponchi y Conchi…
Oye, ¿qué narices estáis haciendo?
Enviaremos a los espíritus malignos
que persisten en este mundo al más allá.
¡Porque somos BoZ!
¡Y ese es nuestro sueño!
Pero para conseguirlo, necesitamos un poder aún mayor.
¡Por eso nos hemos embarcado en un gran proyecto!
¡Rumbo a ser rey chamán! ¡Gran Gira Ascética '99!
¿Estáis en la ronda final del torneo?
Eres Yoh Asakura, ¿verdad?
Tu combate preliminar fue excepcional.
Te interpondrás en nuestro camino en algún momento.
Así que antes de empezar la ronda…
¡Acabaremos contigo!
¡Escuchad todos!
Nuestro nuevo temazo:
"¡Chimi Chimimoryo!".
¿Qué son estos bichos?
¿Vuestra superalma? ¡Oye, soltadme!
Chimimoryo, ¡espíritus que han olvidado su forma original!
¡Los controlan con su canción!
Lo tienes aquí, ¿verdad?
A tu espíritu aliado, Amidamaru.
No puede ser.
No puedes andar por ahí con espíritu maligno.
Te hemos vigilado,
Yoh Asakura.
Vives con una chica itako.
No soporto a los itakos.
Atraen a los espíritus del Nirvana a este mundo.
Cuando acabemos aquí, nosotros, BoZ…
Dejaremos que se vaya con calma.
Danos las gracias.
Vas a tener un concierto gratis
y un exorcismo de un espíritu maligno.
Amo Yoh, ¿qué está pasando?
¡Alto ahí!
Sé un espíritu bueno y no salgas.
¡Amo Yoh!
¡Paso de vuestras chorradas!
¡Dadme a Amidamaru!
No te pega usar la fuerza.
Lo siento, pero ríndete.
¡No eres nada sin tu espíritu aliado!
- ¡Señor Yoh! - ¡Apártate, Tamao!
No te preocupes,
recuperaré a Amidamaru.
No podrás enfrentarte a Chimimoryo con tus vulgares poderes.
Sin rencores.
Se esfumarán en cuanto no oigan nuestra canción.
- ¡Esperad! - ¡Hasta luego!
¡Mierda!
Amidamaru no es maligno.
¡Es mi amigo!
¿Creéis que os libraréis de mí?
¿Creéis
que os libraréis de mí?
¡Ha roto su superalma!
Usaban piedras como intermediarios.
¡No puedo ser!
¿Ha dirigido su maná a nuestro Chimimoryo
para neutralizar nuestro maná?
Qué bueno eres, Yoh Asakura.
Hicimos bien al fijarnos en ti.
No basta con quitarte a Amidamaru.
¡Tendremos que acabar contigo para siempre!
¡Toma un remix especial!
¡Chimi Chimimoryo!
¡"La melodía de las almas errantes"!
¿Sí? ¿Y qué?
¿Cómo?
¿Su maná puede con una fuerza tan arrolladora?
No hay tiempo para dudar.
¡Tenemos que darle más caña!
Mira,
su maná no puede con tantos.
¡Ahí va el final!
¡Señor Yoh!
El Chimimoryo…
¿Quién ha sido?
¿Quién es tan cruel?
Callad un poco.
Con tanto jaleo fuera,
¿cómo voy a echar mi siesta matutina?
Eres…
¡Ryu Espada de Madera!
Su tupé, hay otro…
¿Qué haces aquí?
¿Y qué narices has hecho?
Mi corte de pelo cuenta la historia de mis batallas.
Con cada corte, me vuelvo más fuerte.
En otras palabras,
ahora soy un chamán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Bueno, es normal que no os lo creáis.
Es todo gracias
a que te olvidases de mí y me dejaras tirado en Izumo, Yoh.
Esa tristeza encendió tal fuego en mí
que me sometí al duro entrenamiento de tu abuelo.
Siempre he visto espíritus,
mi habilidad latente estaba pulida…
¡Oye, tú!
¿Quién eres para soltarnos esa chapa?
¡Seas un chamán o no, no te metas, don Nadie!
¿Qué?
¿Quiénes sois vosotros?
Imponéis tan poco que ni os había visto.
¿Hay un funeral o algo así, monjecitos?
¿"Monjecitos"?
Es increíble que hoy en día haya gente que no nos conozca.
¡Escucha con atención!
Somos la banda budista de la que todos…
Yo soy Ryu Espada de Madera.
¿Vamos a hacerlo?
¿O no?
Este es mi nuevo lugar favorito.
¡Largaos!
Un templo no es sitio para unos monjes.
¡Nuestro querido Wild Zero!
Este tío no es lo que esperaba.
Tenemos que informar a Hao ahora mismo.
¡Que te den!
¡No lo olvides!
¿Hao?
Sabía que no eran de fiar.
Bueno, no es que esperara mucho de ellos desde el principio,
pero me sorprende que apareciera su aliado.
Yoh Asakura,
¿qué haré contigo ahora?
¿Eres un chamán, Ryu Espada de Madera?
¡Menuda movida!
Manta,
mira que eres dramático.
Parece que le gusta.
Es justo lo que has dicho.
El tal Silver ese o cómo se llame me ha dado este brazalete oráculo.
Les di una paliza a dos chamanes y me clasifiqué.
Mirad,
ahí estoy en la inauguración.
¡Sí!
¡Resulta que soy un chamán de la leche!
Que hayas pasado sin problema
me pone en una situación un tanto incómoda.
Y es muy fuerte que tu espíritu aliado sea Tokageroh.
Apuesto a que estabas tan tranquilo pensando que me había ido.
¡Pues no tan rápido!
¿Quién se iría de aquí sin contar una historia tan interesante?
Soy bastante cabezota.
No me moveré de aquí hasta que llegue el día
en que venza a Amidamaru.
Gracias por venir al rescate.
Sí, nos has salvado el pellejo.
¿Qué? Ya, bueno…
Ya lo entiendo.
Los dos memos hacen una gran pareja.
Qué combinación tan repugnante…
¿Qué has dicho?
¡Eso da igual! ¿Seguís aquí?
Pasa de esas chorradas, es momento de celebrar.
Me alegra que tengamos más amigos.
Sí, Horohoro tiene razón.
La ronda principal será dura.
Y el Hao ese me preocupa.
Pero, mientras tengamos amigos,
superaremos cualquier obstáculo juntos.
Y competir entre nosotros nos estimulará.
Me alegra que estés aquí,
Ryu.
Tienes un corazón enorme, Yoh.
Ya que he llegado hasta aquí,
mi intención es encontrar mi lugar favorito definitivo como chamán.
¡A tope con la amistad!
Eres el típico que muere por atacar al enemigo a lo loco.
¡Eso ha dolido!
La ronda principal está cerca,
no tenéis tiempo para el ocio.
Como las citas.
¡Una hora de ejercicio en la silla!
Los que han suspirado, ¡diez horas!
Pekín,
la última ciudad como tal que veremos durante algún tiempo.
Cambiaremos de tren en estas 38 horas camino a Guizhou.
Luego, dos días de viaje en Hakuo para llegar al monte Jiaoshan.
Y, por último,
llegaremos a casa.
Mi señor.
¿Mi señor?
Silencio, no me hables.
Mi señor…
Jovencito,
no sé lo que te ha pasado,
pero, si sigues ahí sentado con cara de pocos amigos,
perderás toda tu buena suerte.
Toma.
Un bollo de melocotón. Te animará.
¡No lo hagas! Sé que estás disgustado, mi señor,
pero perdona a esta plebeya…
No está mal del todo.
Comer me da calor.
Voy a refrescarme un poco.
Todo el día sentado sin decir ni pío, ¿y aceptas el bollo?
¡Por favor, ilumíname, mi señor! ¿En qué piensas?
Escucha, Bason.
Empiezo
a dudar de mi cordura.
Una vez odié a la familia Tao y a toda la humanidad.
Quise convertirme en el rey chamán
para aniquilarlos a todos.
Luego me topé con Yoh Asakura
y me di cuenta de que me equivocaba.
Los humanos no son
tan inmundos como creía.
¡Mi señor!
Pero he matado
a demasiada gente.
No puedo hacer nada para redimir mis crímenes.
Ni mi muerte serviría.
Así que he pensado largo y tendido.
¿Qué puedo hacer?
En este mundo, el odio solo engendra más odio.
Intentaré cambiar eso, aunque me cueste la vida.
El bollo de melocotón me ha hecho decidirme.
Pero, antes de eso, debo zanjar una cosa.
¡Mi señor! Entonces…
Sí, voy…
a vencer a mi padre,
el origen de todo mi odio.
¡En Tao!
El jiangshi de la familia Tao
ya anda por ahí buscándome.
Los atravesaremos.
¡Bason!
Subtítulos: Natividad Puebla