1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,975
La ronda principal del torneo
comenzará en un mes aproximadamente.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Se os informará del sitio, hora y formato

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,150
a través del brazalete oráculo.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,781
Es probable que la ronda principal

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,360
sea más cruel que la preliminar.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
Por lo tanto, os recomiendo

8
00:00:32,907 --> 00:00:35,237
que aprovechéis el próximo mes

9
00:00:35,326 --> 00:00:40,036
para estar con vuestra familia,
amigos, seres queridos y ancestros.

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,923
Porque, después de esto, jamás tendréis

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
una vida normal.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,224
ESCUELA PRIVADA SHINRA

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
"Entonces, sin dudarlo, Ginji respondió:

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,885
'¡No, suelta la dichosa pistola!'.

15
00:00:55,680 --> 00:00:59,310
Los dos se querían mucho,
y a la vez se odiaban".

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,642
Para ahí.

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Vale, el siguiente es…

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,479
Asakura, ¡deja de dormir!

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,277
Hoy estás muy raro.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,083
No me mires así.
Estás más distraído que de normal.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,488
¿Y qué esperabas?

22
00:01:16,576 --> 00:01:20,656
Ayer tuve el combate chungo
contra Ren y luego, de repente,

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
el acto inaugural.

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
Y tengo que venir a clase
como si no pasara nada.

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,379
Ya no sé muy bien

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
qué es real y qué no.

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,678
Peleaste muy bien.

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,893
Te has clasificado y sigues aquí.

29
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
Todo lo que sentiste,
lo que sientes ahora…

30
00:01:43,561 --> 00:01:45,861
Todo es real.

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,688
- Anna…
- Toma.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,449
Tu entrenamiento especial infernal
para esta ronda.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
Esto también es real.

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
¡Toma ya! ¡Hay que celebrarlo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:31,499
¡Todos pasamos a la siguiente ronda!

36
00:03:31,586 --> 00:03:32,496
Horohoro,

37
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
¡solo es mediodía!

38
00:03:34,172 --> 00:03:36,052
Molestas a todos con ese jaleo.

39
00:03:36,132 --> 00:03:37,052
Mira.

40
00:03:38,801 --> 00:03:39,891
Eso da igual.

41
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
Pero…

42
00:03:41,721 --> 00:03:45,231
¿por qué estáis todos aquí?

43
00:03:46,267 --> 00:03:48,437
¿Cómo? ¿No está claro?

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
¡Porque somos colegas!

45
00:03:50,897 --> 00:03:53,647
Estás aquí
para ahorrarte el hotel, ¿verdad?

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,109
Recuerda pagar la cuota de ayer, ¿vale?

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,779
Entiendo que un jeta como tú
esté aquí, Horohoro,

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,368
pero ¿qué pinta él aquí?

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,962
Me ha traído contra mi voluntad

50
00:04:07,038 --> 00:04:08,828
el chaval con pinta de lerdo.

51
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
¡No seas cabezota!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,289
Tú también te ahorras el hotel, ¿o no?

53
00:04:13,378 --> 00:04:16,088
- Poseo un edificio entero.
- ¿Qué?

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,592
No soy tan miserable como tú.

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,222
Nunca te había visto
pasarlo tan bien, señor.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,885
Yo, Bason, estoy emocionado.

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,104
¿Has dicho "pasarlo bien"?

58
00:04:29,978 --> 00:04:33,058
No reconoces la sonrisa del amo Ren.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,518
Nunca antes

60
00:04:34,607 --> 00:04:38,357
había disfrutado
conversando con otro humano.

61
00:04:38,945 --> 00:04:39,855
Pero, ahora,

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,816
tiene amigos con el mismo poder

63
00:04:41,906 --> 00:04:43,866
que luchan y ganan batallas.

64
00:04:44,951 --> 00:04:47,371
No hay nada como la amistad, ¿verdad?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,209
Así es.

66
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Escuchad…

67
00:04:52,792 --> 00:04:53,882
Perdonad.

68
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
"Escuchad,

69
00:04:56,629 --> 00:04:58,759
está listo el baño para todos.

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,010
Id a disfrutarlo cuando estéis listos".

71
00:05:03,720 --> 00:05:07,140
Y así transcurrió la noche
en la posada En.

72
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Al estar en el mismo sitio

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,146
y pasar tiempo juntos,

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
de forma gradual,

75
00:05:14,605 --> 00:05:15,645
poco a poco,

76
00:05:16,566 --> 00:05:17,646
muy lentamente,

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,743
empezamos a entendernos.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,111
O eso parecía.

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,735
¡Fue una noche muy rara!

80
00:05:30,788 --> 00:05:31,828
¿Qué pasa, Ren?

81
00:05:32,498 --> 00:05:34,418
¿Ya te vas?

82
00:05:35,043 --> 00:05:38,343
He pasado la noche con vosotros
por quedar bien.

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
No puedo perder el tiempo como vosotros.

84
00:05:42,133 --> 00:05:44,933
Vuelves a China, ¿verdad?

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,933
Jamás volveremos a la vida normal, ¿no?

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,555
No he sido capaz de contarle eso a Anna.

87
00:05:54,145 --> 00:05:57,225
Nos espera una prueba muy dura.

88
00:05:57,315 --> 00:06:00,185
Ir a medio gas sería un error terrible.

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,280
Por eso, debo

90
00:06:02,361 --> 00:06:05,701
acabar con esto a mi manera.

91
00:06:05,782 --> 00:06:08,872
Para reafirmar mi objetivo
y mi verdadero propósito

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,701
que olvidé cuando luché contra ti.

93
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Ren…

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,713
Pero aún tengo un objetivo claro.

95
00:06:20,254 --> 00:06:22,974
Tú eres el único que me ha vencido.

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,176
Algún día, te venceré.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,389
Nos vemos en la ronda.

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,771
Hasta entonces, cuídate.

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
¡Igualmente!

100
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
¡Vamos! ¡Torneo de chamanes!

101
00:06:39,315 --> 00:06:41,855
UNOS DÍAS MÁS TARDE

102
00:06:46,823 --> 00:06:47,873
Es increíble

103
00:06:47,949 --> 00:06:51,159
que las setas maitake estén tan caras.

104
00:06:51,744 --> 00:06:55,544
Siento haberle hecho
acompañarme a la compra, señor Yoh.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,709
No pasa nada.

106
00:06:57,792 --> 00:07:01,002
En todo caso,
Anna debería hacer la compra alguna vez.

107
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
A mí no me importa.

108
00:07:03,005 --> 00:07:05,215
Me encanta cocinar.

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,299
Y también hacer la compra.

110
00:07:07,385 --> 00:07:09,255
Además…

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,522
Así podemos pasear juntos
de vez en cuando, señor Yoh.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
¿Además qué?

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,645
Perdón, lo he vuelto a hacer.

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,190
Decía que si además
tiene tiempo para esto.

115
00:07:23,276 --> 00:07:25,946
Su tiempo antes del torneo es muy valioso.

116
00:07:29,073 --> 00:07:29,953
No te rayes.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,410
Lo más importante para mí ahora mismo

118
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
es disfrutar cada día aquí.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
Los momentos como este

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
son lo más valioso que tengo.

121
00:07:43,004 --> 00:07:46,224
- Venga, cogeremos un atajo.
- Vale.

122
00:07:47,258 --> 00:07:50,718
A través de este templo,
llegamos antes a casa.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,642
¡Señor Yoh!

124
00:07:52,722 --> 00:07:56,682
Este tiempo conmigo
es lo más valioso para ti…

125
00:07:56,767 --> 00:07:57,887
¡Qué emoción!

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,227
¡Voy a vomitar!

127
00:07:59,312 --> 00:08:01,112
¡Ponchi! ¡Conchi!

128
00:08:01,689 --> 00:08:04,109
Fíjate, tía, estás coladita por él.

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,742
Estos jóvenes…

130
00:08:05,818 --> 00:08:08,278
Vale, ¿y qué queréis?

131
00:08:08,362 --> 00:08:10,872
Sentimos aguarte la diversión.

132
00:08:10,948 --> 00:08:14,698
Hace un rato
que os siguen unos tíos raros.

133
00:08:18,831 --> 00:08:20,211
¿Un coche fúnebre?

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
¿En un templo sintoísta?

135
00:08:22,084 --> 00:08:24,134
¡Supongo que llegamos tarde!

136
00:08:24,212 --> 00:08:26,342
- ¡Tardísimo!
- ¡Oye, cuidado!

137
00:08:26,422 --> 00:08:28,672
Esconde los pulgares
al ver un coche fúnebre

138
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
o tus padres morirán.

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,762
¡Ese no es el problema!

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,102
Lo siento, señor Yoh.

141
00:08:35,181 --> 00:08:36,521
¡Escuchad!

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,899
Tenéis valor al ignorarnos de esa forma.

143
00:08:40,978 --> 00:08:44,188
Pero eso cambiará
cuando oigáis nuestro sonido.

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,072
¿Altavoces Bosan?

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,574
No sé por qué te sorprende.

146
00:08:52,657 --> 00:08:55,947
No hay ningún ser humano en Japón

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,955
que no reconozca mi micrófono de estaño

148
00:08:59,038 --> 00:09:02,628
y su biwa eléctrico hechos a medida.

149
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
¡Son nuestros símbolos!

150
00:09:05,211 --> 00:09:07,711
¡Así es, somos los monjes rockeros,

151
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
BoZ!

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,755
Nuestra personalidad única
eleva nuestra fama.

153
00:09:11,842 --> 00:09:14,262
¡Somos la banda budista
conocida por todos!

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,142
¡Qué cutres!

155
00:09:17,223 --> 00:09:19,523
¡"Los monjes rockeros, BoZ"!

156
00:09:20,101 --> 00:09:21,441
¿Quiénes sois?

157
00:09:21,519 --> 00:09:23,309
¿Necesitáis ayuda?

158
00:09:23,396 --> 00:09:25,146
Si queréis limosna,

159
00:09:25,231 --> 00:09:29,281
me temo que no tenemos dinero,
no podemos pagaros por una canción.

160
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
¿Cómo? Qué raro.

161
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Creía que todo el mundo
había oído hablar de nosotros.

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,872
No, espera.

163
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Cuando oigan nuestro sonido,
nos recordarán.

164
00:09:39,745 --> 00:09:41,405
Siempre pasa lo mismo.

165
00:09:42,123 --> 00:09:43,873
Empezaremos por un clásico.

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
"Nirvana, el verso de los tres refugios".

167
00:09:48,087 --> 00:09:52,127
Mírate las piernas.

168
00:09:52,216 --> 00:09:55,426
Ya estás muerto.

169
00:09:55,511 --> 00:09:57,891
¿Es que no lo ves?

170
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
Eres transparente.

171
00:09:59,640 --> 00:10:03,940
Ya no puedes andar, solo flotar.

172
00:10:04,020 --> 00:10:05,690
Me refugio en Buda.

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,321
Que todos sigan el gran camino.

174
00:10:07,898 --> 00:10:10,438
El sutra que recitan es…

175
00:10:15,364 --> 00:10:19,084
¡Es el mismo con el que casi mando
a Amidamaru al otro mundo!

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,464
Mi Ponchi y Conchi…

177
00:10:22,538 --> 00:10:25,288
Oye, ¿qué narices estáis haciendo?

178
00:10:27,501 --> 00:10:29,881
Enviaremos a los espíritus malignos

179
00:10:29,962 --> 00:10:32,802
que persisten en este mundo al más allá.

180
00:10:33,466 --> 00:10:35,636
¡Porque somos BoZ!

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,428
¡Y ese es nuestro sueño!

182
00:10:39,013 --> 00:10:42,813
Pero para conseguirlo,
necesitamos un poder aún mayor.

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,192
¡Por eso nos hemos embarcado
en un gran proyecto!

184
00:10:47,271 --> 00:10:52,821
¡Rumbo a ser rey chamán!
¡Gran Gira Ascética '99!

185
00:10:53,402 --> 00:10:56,072
¿Estáis en la ronda final del torneo?

186
00:10:57,365 --> 00:10:59,945
Eres Yoh Asakura, ¿verdad?

187
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Tu combate preliminar fue excepcional.

188
00:11:03,746 --> 00:11:07,246
Te interpondrás
en nuestro camino en algún momento.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,923
Así que antes de empezar la ronda…

190
00:11:10,002 --> 00:11:12,172
¡Acabaremos contigo!

191
00:11:13,130 --> 00:11:15,720
¡Escuchad todos!

192
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Nuestro nuevo temazo:

193
00:11:17,468 --> 00:11:20,468
"¡Chimi Chimimoryo!".

194
00:11:23,349 --> 00:11:24,889
¿Qué son estos bichos?

195
00:11:24,975 --> 00:11:28,265
¿Vuestra superalma? ¡Oye, soltadme!

196
00:11:28,354 --> 00:11:33,074
Chimimoryo, ¡espíritus
que han olvidado su forma original!

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
¡Los controlan con su canción!

198
00:11:38,781 --> 00:11:40,781
Lo tienes aquí, ¿verdad?

199
00:11:40,866 --> 00:11:42,906
A tu espíritu aliado, Amidamaru.

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
No puede ser.

201
00:11:44,286 --> 00:11:46,826
No puedes andar por ahí
con espíritu maligno.

202
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
Te hemos vigilado,

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,138
Yoh Asakura.

204
00:12:05,683 --> 00:12:08,393
Vives con una chica itako.

205
00:12:08,477 --> 00:12:10,227
No soporto a los itakos.

206
00:12:10,312 --> 00:12:13,522
Atraen a los espíritus del Nirvana
a este mundo.

207
00:12:14,733 --> 00:12:17,533
Cuando acabemos aquí, nosotros, BoZ…

208
00:12:17,611 --> 00:12:19,491
Dejaremos que se vaya con calma.

209
00:12:19,572 --> 00:12:20,702
Danos las gracias.

210
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
Vas a tener un concierto gratis

211
00:12:23,325 --> 00:12:25,695
y un exorcismo de un espíritu maligno.

212
00:12:27,204 --> 00:12:29,834
Amo Yoh, ¿qué está pasando?

213
00:12:29,915 --> 00:12:30,995
¡Alto ahí!

214
00:12:31,083 --> 00:12:34,303
Sé un espíritu bueno y no salgas.

215
00:12:34,378 --> 00:12:35,208
¡Amo Yoh!

216
00:12:35,296 --> 00:12:37,296
¡Paso de vuestras chorradas!

217
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
¡Dadme a Amidamaru!

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,722
No te pega usar la fuerza.

219
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
Lo siento, pero ríndete.

220
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
¡No eres nada sin tu espíritu aliado!

221
00:12:50,978 --> 00:12:53,478
- ¡Señor Yoh!
- ¡Apártate, Tamao!

222
00:12:53,981 --> 00:12:55,481
No te preocupes,

223
00:12:55,566 --> 00:12:58,026
recuperaré a Amidamaru.

224
00:13:00,112 --> 00:13:03,822
No podrás enfrentarte a Chimimoryo
con tus vulgares poderes.

225
00:13:03,908 --> 00:13:05,408
Sin rencores.

226
00:13:05,493 --> 00:13:08,623
Se esfumarán
en cuanto no oigan nuestra canción.

227
00:13:08,704 --> 00:13:10,544
- ¡Esperad!
- ¡Hasta luego!

228
00:13:10,623 --> 00:13:12,003
¡Mierda!

229
00:13:12,082 --> 00:13:14,172
Amidamaru no es maligno.

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,091
¡Es mi amigo!

231
00:13:16,629 --> 00:13:19,169
¿Creéis que os libraréis de mí?

232
00:13:19,256 --> 00:13:21,006
¿Creéis que os libraréis de mí?

233
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
¿Creéis

234
00:13:22,718 --> 00:13:25,178
que os libraréis de mí?

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,232
¡Ha roto su superalma!

236
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Usaban piedras como intermediarios.

237
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
¡No puedo ser!

238
00:13:33,854 --> 00:13:36,274
¿Ha dirigido su maná a nuestro Chimimoryo

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,727
para neutralizar nuestro maná?

240
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Qué bueno eres, Yoh Asakura.

241
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
Hicimos bien al fijarnos en ti.

242
00:13:43,405 --> 00:13:45,565
No basta con quitarte a Amidamaru.

243
00:13:45,658 --> 00:13:48,238
¡Tendremos que acabar contigo
para siempre!

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
¡Toma un remix especial!

245
00:13:51,664 --> 00:13:52,924
¡Chimi Chimimoryo!

246
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
¡"La melodía de las almas errantes"!

247
00:13:58,420 --> 00:14:00,170
¿Sí? ¿Y qué?

248
00:14:02,841 --> 00:14:03,721
¿Cómo?

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,891
¿Su maná puede
con una fuerza tan arrolladora?

250
00:14:06,971 --> 00:14:08,561
No hay tiempo para dudar.

251
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
¡Tenemos que darle más caña!

252
00:14:15,563 --> 00:14:16,863
Mira,

253
00:14:16,939 --> 00:14:20,149
su maná no puede con tantos.

254
00:14:20,234 --> 00:14:21,494
¡Ahí va el final!

255
00:14:21,569 --> 00:14:22,699
¡Señor Yoh!

256
00:14:27,825 --> 00:14:29,155
El Chimimoryo…

257
00:14:29,243 --> 00:14:30,413
¿Quién ha sido?

258
00:14:30,494 --> 00:14:32,164
¿Quién es tan cruel?

259
00:14:32,746 --> 00:14:34,156
Callad un poco.

260
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Con tanto jaleo fuera,

261
00:14:38,043 --> 00:14:40,503
¿cómo voy a echar mi siesta matutina?

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,050
Eres…

263
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
¡Ryu Espada de Madera!

264
00:14:47,261 --> 00:14:49,971
Su tupé, hay otro…

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,385
¿Qué haces aquí?

266
00:14:52,474 --> 00:14:54,604
¿Y qué narices has hecho?

267
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
Mi corte de pelo
cuenta la historia de mis batallas.

268
00:14:59,356 --> 00:15:01,976
Con cada corte, me vuelvo más fuerte.

269
00:15:03,152 --> 00:15:04,402
En otras palabras,

270
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
ahora soy un chamán.

271
00:15:06,864 --> 00:15:07,744
- ¿Qué?
- ¿Qué?

272
00:15:07,823 --> 00:15:11,413
Bueno, es normal que no os lo creáis.

273
00:15:11,493 --> 00:15:13,793
Es todo gracias

274
00:15:13,871 --> 00:15:17,751
a que te olvidases de mí
y me dejaras tirado en Izumo, Yoh.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,506
Esa tristeza encendió tal fuego en mí

276
00:15:24,131 --> 00:15:27,131
que me sometí
al duro entrenamiento de tu abuelo.

277
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
Siempre he visto espíritus,

278
00:15:30,220 --> 00:15:33,100
mi habilidad latente estaba pulida…

279
00:15:33,182 --> 00:15:34,392
¡Oye, tú!

280
00:15:34,475 --> 00:15:36,975
¿Quién eres para soltarnos esa chapa?

281
00:15:37,061 --> 00:15:40,111
¡Seas un chamán o no,
no te metas, don Nadie!

282
00:15:40,773 --> 00:15:41,863
¿Qué?

283
00:15:42,483 --> 00:15:44,073
¿Quiénes sois vosotros?

284
00:15:44,151 --> 00:15:47,031
Imponéis tan poco que ni os había visto.

285
00:15:47,780 --> 00:15:50,280
¿Hay un funeral o algo así, monjecitos?

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,736
¿"Monjecitos"?

287
00:15:51,825 --> 00:15:55,365
Es increíble que hoy en día
haya gente que no nos conozca.

288
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
¡Escucha con atención!

289
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Somos la banda budista de la que todos…

290
00:15:59,875 --> 00:16:01,495
Yo soy Ryu Espada de Madera.

291
00:16:05,923 --> 00:16:07,053
¿Vamos a hacerlo?

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
¿O no?

293
00:16:09,635 --> 00:16:12,095
Este es mi nuevo lugar favorito.

294
00:16:14,890 --> 00:16:16,060
¡Largaos!

295
00:16:16,141 --> 00:16:18,521
Un templo no es sitio para unos monjes.

296
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
¡Nuestro querido Wild Zero!

297
00:16:21,647 --> 00:16:23,817
Este tío no es lo que esperaba.

298
00:16:23,899 --> 00:16:26,239
Tenemos que informar a Hao ahora mismo.

299
00:16:26,735 --> 00:16:28,355
¡Que te den!

300
00:16:28,445 --> 00:16:29,485
¡No lo olvides!

301
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
¿Hao?

302
00:16:36,912 --> 00:16:38,752
Sabía que no eran de fiar.

303
00:16:39,873 --> 00:16:43,753
Bueno, no es que esperara
mucho de ellos desde el principio,

304
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
pero me sorprende
que apareciera su aliado.

305
00:16:49,967 --> 00:16:51,507
Yoh Asakura,

306
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
¿qué haré contigo ahora?

307
00:16:57,224 --> 00:17:00,234
¿Eres un chamán, Ryu Espada de Madera?

308
00:17:00,310 --> 00:17:01,900
¡Menuda movida!

309
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
Manta,

310
00:17:03,105 --> 00:17:05,355
mira que eres dramático.

311
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Parece que le gusta.

312
00:17:08,736 --> 00:17:11,156
Es justo lo que has dicho.

313
00:17:11,864 --> 00:17:15,414
El tal Silver ese o cómo se llame
me ha dado este brazalete oráculo.

314
00:17:15,492 --> 00:17:18,832
Les di una paliza a dos chamanes
y me clasifiqué.

315
00:17:19,705 --> 00:17:20,905
Mirad,

316
00:17:20,998 --> 00:17:23,958
ahí estoy en la inauguración.

317
00:17:24,043 --> 00:17:25,093
¡Sí!

318
00:17:25,711 --> 00:17:30,051
¡Resulta que soy un chamán de la leche!

319
00:17:31,759 --> 00:17:34,009
Que hayas pasado sin problema

320
00:17:34,094 --> 00:17:36,854
me pone en una situación
un tanto incómoda.

321
00:17:37,639 --> 00:17:41,019
Y es muy fuerte
que tu espíritu aliado sea Tokageroh.

322
00:17:42,102 --> 00:17:46,982
Apuesto a que estabas tan tranquilo
pensando que me había ido.

323
00:17:47,066 --> 00:17:48,396
¡Pues no tan rápido!

324
00:17:48,484 --> 00:17:52,284
¿Quién se iría de aquí
sin contar una historia tan interesante?

325
00:17:52,863 --> 00:17:55,493
Soy bastante cabezota.

326
00:17:55,574 --> 00:17:58,334
No me moveré de aquí
hasta que llegue el día

327
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
en que venza a Amidamaru.

328
00:18:01,538 --> 00:18:04,578
Gracias por venir al rescate.

329
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Sí, nos has salvado el pellejo.

330
00:18:07,169 --> 00:18:09,089
¿Qué? Ya, bueno…

331
00:18:10,964 --> 00:18:12,014
Ya lo entiendo.

332
00:18:12,633 --> 00:18:15,053
Los dos memos hacen una gran pareja.

333
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Qué combinación tan repugnante…

334
00:18:17,763 --> 00:18:18,723
¿Qué has dicho?

335
00:18:18,806 --> 00:18:21,016
¡Eso da igual! ¿Seguís aquí?

336
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Pasa de esas chorradas,
es momento de celebrar.

337
00:18:24,770 --> 00:18:27,770
Me alegra que tengamos más amigos.

338
00:18:27,856 --> 00:18:30,776
Sí, Horohoro tiene razón.

339
00:18:31,318 --> 00:18:33,148
La ronda principal será dura.

340
00:18:33,862 --> 00:18:35,662
Y el Hao ese me preocupa.

341
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
Pero, mientras tengamos amigos,

342
00:18:37,616 --> 00:18:40,156
superaremos cualquier obstáculo juntos.

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,543
Y competir entre nosotros nos estimulará.

344
00:18:44,498 --> 00:18:46,788
Me alegra que estés aquí,

345
00:18:46,875 --> 00:18:47,785
Ryu.

346
00:18:48,752 --> 00:18:52,672
Tienes un corazón enorme, Yoh.

347
00:18:53,924 --> 00:18:55,804
Ya que he llegado hasta aquí,

348
00:18:55,884 --> 00:18:59,974
mi intención es encontrar
mi lugar favorito definitivo como chamán.

349
00:19:01,306 --> 00:19:02,976
¡A tope con la amistad!

350
00:19:05,894 --> 00:19:09,774
Eres el típico que muere
por atacar al enemigo a lo loco.

351
00:19:10,357 --> 00:19:11,857
¡Eso ha dolido!

352
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
La ronda principal está cerca,

353
00:19:15,112 --> 00:19:17,452
no tenéis tiempo para el ocio.

354
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
Como las citas.

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,332
¡Una hora de ejercicio en la silla!

356
00:19:23,370 --> 00:19:25,500
Los que han suspirado, ¡diez horas!

357
00:19:28,750 --> 00:19:29,960
Pekín,

358
00:19:30,544 --> 00:19:34,094
la última ciudad como tal
que veremos durante algún tiempo.

359
00:19:35,090 --> 00:19:38,890
Cambiaremos de tren
en estas 38 horas camino a Guizhou.

360
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Luego, dos días de viaje en Hakuo
para llegar al monte Jiaoshan.

361
00:19:43,932 --> 00:19:46,942
Y, por último,

362
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
llegaremos a casa.

363
00:19:52,816 --> 00:19:53,856
Mi señor.

364
00:19:55,319 --> 00:19:56,149
¿Mi señor?

365
00:19:56,236 --> 00:19:58,906
Silencio, no me hables.

366
00:19:59,948 --> 00:20:01,068
Mi señor…

367
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Jovencito,

368
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
no sé lo que te ha pasado,

369
00:20:06,538 --> 00:20:10,418
pero, si sigues ahí sentado
con cara de pocos amigos,

370
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
perderás toda tu buena suerte.

371
00:20:12,419 --> 00:20:13,249
Toma.

372
00:20:13,337 --> 00:20:15,667
Un bollo de melocotón. Te animará.

373
00:20:20,427 --> 00:20:24,007
¡No lo hagas!
Sé que estás disgustado, mi señor,

374
00:20:24,097 --> 00:20:26,057
pero perdona a esta plebeya…

375
00:20:32,314 --> 00:20:33,984
No está mal del todo.

376
00:20:37,152 --> 00:20:38,992
Comer me da calor.

377
00:20:39,863 --> 00:20:41,453
Voy a refrescarme un poco.

378
00:20:45,244 --> 00:20:48,834
Todo el día sentado sin decir ni pío,
¿y aceptas el bollo?

379
00:20:48,914 --> 00:20:51,964
¡Por favor, ilumíname, mi señor!
¿En qué piensas?

380
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
Escucha, Bason.

381
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Empiezo

382
00:20:56,713 --> 00:20:58,883
a dudar de mi cordura.

383
00:21:00,842 --> 00:21:07,022
Una vez odié a la familia Tao
y a toda la humanidad.

384
00:21:07,599 --> 00:21:10,139
Quise convertirme en el rey chamán

385
00:21:10,227 --> 00:21:13,517
para aniquilarlos a todos.

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,895
Luego me topé con Yoh Asakura

387
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
y me di cuenta de que me equivocaba.

388
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Los humanos no son

389
00:21:22,239 --> 00:21:23,819
tan inmundos como creía.

390
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
¡Mi señor!

391
00:21:25,909 --> 00:21:27,699
Pero he matado

392
00:21:27,786 --> 00:21:30,956
a demasiada gente.

393
00:21:32,124 --> 00:21:35,504
No puedo hacer nada
para redimir mis crímenes.

394
00:21:35,585 --> 00:21:37,835
Ni mi muerte serviría.

395
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
Así que he pensado largo y tendido.

396
00:21:40,882 --> 00:21:43,512
¿Qué puedo hacer?

397
00:21:44,761 --> 00:21:48,891
En este mundo,
el odio solo engendra más odio.

398
00:21:48,974 --> 00:21:51,644
Intentaré cambiar eso,
aunque me cueste la vida.

399
00:21:54,396 --> 00:21:57,726
El bollo de melocotón
me ha hecho decidirme.

400
00:21:58,650 --> 00:22:01,900
Pero, antes de eso, debo zanjar una cosa.

401
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
¡Mi señor! Entonces…

402
00:22:04,614 --> 00:22:07,204
Sí, voy…

403
00:22:08,368 --> 00:22:10,288
a vencer a mi padre,

404
00:22:10,912 --> 00:22:13,542
el origen de todo mi odio.

405
00:22:13,623 --> 00:22:15,173
¡En Tao!

406
00:22:19,212 --> 00:22:21,262
El jiangshi de la familia Tao

407
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
ya anda por ahí buscándome.

408
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Los atravesaremos.

409
00:22:26,595 --> 00:22:27,965
¡Bason!

410
00:23:52,931 --> 00:23:57,941
Subtítulos: Natividad Puebla