1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
ΟΡΟΣ ΤΖΙΑΟΣΑΝ, ΓΚΟΥΙΤΣΟΥ, ΚΙΝΑ

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Δηλαδή, οι προθέσεις του Ρεν
παρέμειναν ίδιες;

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
ΤΑΟ

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Επομένως, η τοποθέτησή σου
ως επικεφαλής της εκπαίδευσής του

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
ήταν ανούσια.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Όπως τα λες, πατέρα.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Παρ' όλα αυτά, ο επικεφαλής
της οικογένειας Τάο

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
πρέπει να είναι δυναμικός!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Ακριβώς. Κάποτε κυβερνούσαμε αυτήν τη χώρα

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
μέσω της μαγείας, αλλά μας πρόδωσαν!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Μας χλεύασαν!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Μας έδιωξαν σε μια ξένη γη!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Θέλουμε κάποιον σαν αυτόν
για να πάρουμε εκδίκηση

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
από τον ανόητο λαό
και ν' αποκαταστήσουμε την οικογένεια Τάο.

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Και για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε
τη δύναμη του Βασιλιά Σαμάνου.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Τζουν, θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Σκότωσε όποιον σταθεί
εμπόδιο στον δρόμο του Ρεν.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Πάρε όποια και όσα εργαλεία θέλεις.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Σε σχέση με τη δύναμή τους,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
ο Πάιρον είναι σκουπίδι.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΓΙΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΕΝ: ΞΑΝΑ!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Η Ιαπωνία είναι πολύ μικρή…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Σίλβα, εννοείς

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
ότι θέλεις να γυρίσεις πίσω,
να βρεις το χωριό των Πατς;

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Άκου, Καλίμ.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Πάντα ένιωθα περήφανος
που ήμουν ένας από τους δέκα τελετάρχες.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Σκοπεύω να συνεχίσω
ως την ανάδειξη του νέου Βασιλιά Σαμάνου.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Αν είναι έτσι, επίτρεψέ μου να δοκιμάσω

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
την αποφασιστικότητά σου!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Θα είμαι υπεύθυνος για τον Τάο Ρεν;

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Σκότωσε τον Κρομ,
τον καλύτερο φίλο του Σίλβα!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Αυτό είναι…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Γι' αυτό ακριβώς το κάνω.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Παρακολούθησα τους προκριματικούς αγώνες

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
και πρόσεξα ότι είσαι υπερβολικά
προσκολλημένος στον Γιο Ασακούρα!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Είναι ενδιαφέρουσα περίπτωση,
δεν το αρνούμαι,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
όμως, έχεις υποχρέωση να διασφαλίσεις
τη δίκαιη διεξαγωγή των αγώνων.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να μη σου αρέσει,
αλλά έτσι είναι αυτή η δουλειά.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Θα ησυχάσει και η ψυχή του Κρομ,
που δεν πραγματοποίησε τ' όνειρό του.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Αυτό το μέρος

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
όρισε το Μεγάλο Πνεύμα ως τόπο διεξαγωγής

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
του τελευταίου αγώνα του Γιο!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Επιτέλους, έφτασε η μέρα!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Δίκιο έχεις.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Γιατί είσαι τόσο χαλαρός;

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Αν χάσεις αυτόν τον αγώνα, θα αποκλειστείς
από τη Μάχη των Σαμάνων!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Μην ανησυχείς, Ταμάο.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Ναι, αλλά άκουσα ότι ο αντίπαλός του
είναι αρκετά ευέξαπτος

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
και πολύ τρομακτικός πολεμιστής!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Γι' αυτό έκανα τόσο δρόμο,
για να εμψυχώσω τον κύριο Γιο!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Η μάχη αυτή αφορά τον Γιο και μόνο αυτόν.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Οι γυναίκες ανήκουν στα σπίτια τους.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Ναι, αλλά…

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,574
Πρέπει να πιστεύουμε ότι ο Γιο θα νικήσει

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
και να του έχουμε έτοιμο
ένα καλό γεύμα όταν επιστρέψει.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Νομίζω ότι έφτασε.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
-Τι είναι αυτό;
-Είναι αλήθεια.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
Αυτός είναι!

60
00:05:01,467 --> 00:05:05,637
Κλασική αντίδραση. Δεν μπορείς να κρύψεις
την ανησυχία σου όταν με βλέπεις.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Έτσι δεν είναι, Ασακούρα;

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Δεν μου κάνει εντύπωση.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Έχεις δει την εκτυφλωτική,
χρυσαφένια Υπερψυχή μου.

64
00:05:16,816 --> 00:05:20,526
Η δύναμη που κατέχεις είναι αξιοθαύμαστη,
μεγαλύτερη απ' ό,τι περίμενα.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Αργά ή γρήγορα, θα βρεθείς στον δρόμο μου.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Και τότε, θα σε σκοτώσω!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Εγώ θα γίνω Βασιλιάς Σαμάνος!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Έχεις τρελαθεί;

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Συγγνώμη, αλλά ακούγεσαι
σαν παρωδία του εαυτού σου,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ρεν.

71
00:05:41,299 --> 00:05:44,219
Όπως κι εσύ, δεν μπορώ να χάσω.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Φοβάμαι

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
ότι πρέπει να σε νικήσω.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Τι είπες; Να με νικήσεις;

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Ναι.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Έχει τόση αυτοπεποίθηση
ή είναι απλώς βλάκας;

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Εξακολουθεί να είναι χαλαρός,
αλλά σε σχέση με πριν…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
κάτι έχει αλλάξει!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Αχρείε!

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,077
Θα σε μάθω
να μιλάς καλύτερα στον άρχοντά μου!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Ξαναβρεθήκαμε!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Κάνε πίσω, Μπασόν!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Σταματήστε!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Δεν ξεκίνησε ακόμα ο αγώνας!

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Έλα πίσω.

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Παρασύρθηκα λίγο…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Δεν πειράζει! Το έκανες
για να με προστατεύσεις.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Σ' ευχαριστώ, Αμινταμάρου!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Γελάει σαν ηλίθιος μπροστά μου!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Είσαι ένας αδιάφορος τεμπέλης.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Δεν αξίζεις να δεις
την πραγματική μου δύναμη!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Άρχοντά μου, έκανες καλά
που κατέβηκες από τον Χάκουο;

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Σκασμός, άχρηστε!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Είμαι πολύ δυνατός!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Θα τον ξαπλώσω μ' ένα χτύπημα!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Πες μου,

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
μου φαίνεται ή ψήλωσες
από την τελευταία φορά που σε είδα;

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Φυσικά και ψήλωσα!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Πίνω τρία ποτήρια γάλα την ημέρα!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Κάτι γίνεται…

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Μην κάνεις τον χαζό.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση
για τον θάνατό σου!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
ΠΟΛΕΜΗΣΤΕ

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Μπασόν, αφομοίωση! Λεπίδα Μπασόν!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Κοίτα τη καλά πριν σε χτυπήσει!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Αυτή είναι η εκτυφλωτική,
χρυσαφένια Υπερψυχή μου

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Χρυσός Χορός του Θανάτου!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Έπαθα πλάκα.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Τελικά, είσαι πολύ καλός!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Αυτή είναι η νέα σου Υπερψυχή;

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Νομίζω ότι είναι πιο δυνατή τώρα.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Χαίρομαι που το πρόσεξες!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Άλλη μια ηλίθια απάντηση.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Είσαι ένας απίστευτα εκνευριστικός βλάκας.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Παρ' όλα αυτά…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
ήρθε η ώρα να μάθεις

118
00:08:10,907 --> 00:08:13,827
ότι αυτή η χαλαρότητα
δεν ταιριάζει σ' έναν βασιλιά!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Πέθανε!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Γιατί μου γύρισε την πλάτη;

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Επειδή προσέχω εγώ τα νώτα του!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Τον αλητήριο…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Έτσι χρησιμοποιώ εγώ την Υπερψυχή!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Αμινταμάρου…

125
00:08:35,556 --> 00:08:37,636
Ωστικό Κύμα Λεπίδα!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Φοβερό!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Λες αυτό να σήμανε την ήττα του Ρεν;

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Όχι, είναι δυνατός.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Εξάλλου…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Ούτε μία γρατζουνιά δεν έπαθε!
Άσε που φαίνεται πιο δυνατός!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Φυσικά!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Ζω για να καταστρέφω τα πάντα.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Άρχοντα Γιο, το μάνα του Ρεν…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Ναι…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
Έχει χρησιμοποιήσει ελάχιστο μάνα ως τώρα.

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,762
Τώρα, όμως, σοβαρεύτηκε.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Αυτή είναι η πραγματική Υπερψυχή του Ρεν;

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
Δεν κάνει μόνο αυτό.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Προσθέτει στον εαυτό του περισσότερο μάνα.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
"Περισσότερο";

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Τώρα!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Πίστεψες ότι η επίθεσή μου τελείωσε;

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Όλη δική σου!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Χρυσή Γροθιά Μπασόν!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,758
Έτσι χρησιμοποιείς σωστά ένα πνεύμα!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
Κλάψε για την ηλιθιότητά σου και ψόφα!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Απέκρουσε με την Υπερψυχή του!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Πειράζει;

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
και αιφνιδιάστηκα, αυτό είναι όλο.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Η Υπερψυχή δημιουργείται μέσω του μάνα.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Αν καταστραφεί

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
και δημιουργηθεί ξανά, το μάνα χάνεται.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Το Κουδούνι των Χρησμών
δείχνει πόσο μάνα έχει!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Το μάνα του Γιο έπεσε από τα 270 στα 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
ενώ του Ρεν είναι ακόμα στα 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Αυτό σημαίνει…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Αν δεν δημιουργήσει Υπερψυχή

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
ισχυρότερη του Ρεν με όσο μάνα απέμεινε,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
ο Γιο δεν έχει ελπίδα να νικήσει!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Επιτέλους, αγχώθηκες.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Υπέροχα!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Εγώ είμαι αυτός που θα σου πάρει τη ζωή!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Εγώ! Πάρε αυτή! Κι αυτή!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Το βρήκα! Η Άννα ίσως έχει κάποια ιδέα
πώς ν' αντιστρέψει ο Γιο την κατάσταση.

166
00:11:05,331 --> 00:11:06,461
Μάντα;

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Μη μου πεις ότι πήγε να φέρει βοήθεια!

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Είσαι για κλάματα, Γιο Ασακούρα!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Είσαι καλά, άρχοντα Γιο;

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Ναι, έτσι λέω.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Αλήθεια, δεν υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε;

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Υπάρχει!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Διοχετεύει μεγάλη ποσότητα μάνα
στην Υπερψυχή του.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
Αυτό σημαίνει,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
ότι η δική μας Υπερψυχή
πρέπει να υπερισχύσει της δικής του, έτσι;

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Πολύ καλό, άρχοντα Γιο!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,195
Επομένως, ας…

178
00:11:41,700 --> 00:11:42,580
Όχι.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Θα μ' εξαντλήσει. Θα συνεχίσω έτσι.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Πώς είσαι χαλαρός αυτήν τη στιγμή;

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Εξάλλου, δεν ξέρω πώς να προσθέσω

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
περισσότερο μάνα στην Υπερψυχή μου.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Πολύ ωραία!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Σαμουράι!

185
00:12:03,055 --> 00:12:05,305
Σοβαρά, άρχοντα Γιο;

186
00:12:05,850 --> 00:12:09,900
Αν πίεζα τον εαυτό μου,
θα έβρισκα έναν τρόπο.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Και γιατί δεν το κάνεις;

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Ο λόγος που έχασα από τον Φάουστ

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
είναι ότι με πίεσα.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Δεν αντέχω να πιέζω τον εαυτό μου
για να γίνω κάτι που δεν είμαι.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Με φοβίζει να μην ξέρω
ποιος πραγματικά είμαι.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Επειδή όταν συμβαίνει αυτό,
δεν ξέρω ούτε τι πρέπει να κάνω

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
ούτε τι δεν πρέπει να κάνω.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
Στο σπήλαιο Γιόμι,

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
έμαθα πόσο σημαντικό,
αλλά και πόσο δύσκολο είναι

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
να είμαι πάντα ο εαυτός μου.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Επομένως, δεν θα κάνω κάτι
που δεν ξέρω πώς γίνεται.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Το μόνο που θα κάνω

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
είναι να πιστέψω σ' εσένα
και να κάνω αυτό που πρέπει!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Άρχοντα Γιο…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Δεν θα πιέσεις τον εαυτό σου;
Πλάκα κάνεις!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Μόνο κάποιος που φοβάται να πολεμήσει,
θα το έλεγε αυτό!

203
00:13:02,156 --> 00:13:03,566
Ήρθε το τέλος σου!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,537
Χρυσή Διπλή Βαριοπούλα Μπασόν!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Δεν είναι δυνατόν!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Δεν μπορεί η αξιολύπητη Υπερψυχή σου
να υπερισχύσει της δικής μου!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Ήσουν τυχερός!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Άρχοντα Γιο, μπροστά και διαγώνια δεξιά!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Σκύψε από κάτω του!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Μπασόν, πίσω σου!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Ένα βήμα πίσω! Κι άλλο πίσω, γρήγορα!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Πάμε!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,209
Υπέρτατος Χρυσός Φονικός Χορός!

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Αυτό θα είναι το τέλος σου!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
Εδώ είμαι, αν με ψάχνεις.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,007
Τι; Πώς στην ευχή το έκανες αυτό;

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,008
Πανάθεμά σε!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Αμινταμάρου…

219
00:14:10,724 --> 00:14:11,734
Λεπίδα του Φωτός!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Πώς;

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Τι συνέβη;

222
00:14:22,361 --> 00:14:23,741
Απάντησέ μου!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Κανείς δεν αποφεύγει
τον Χρυσό Φονικό Χορό!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,367
Πώς στο καλό το έκανες;

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Δεν τον απέφυγα.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Με πέτυχες τέσσερις φορές.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Αυτό είναι!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Η Υπερψυχή είναι μια συγκέντρωση θέλησης.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Όσο μάνα κι αν διοχετεύεις
για να την ενδυναμώσεις,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
αν η θέλησή σου δεν είναι στέρεη,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
θα αποδυναμωθεί αμέσως.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ο Ρεν είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση
επειδή είχε πολύ μάνα.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Όμως,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
ο Γιο παρέμεινε ψύχραιμος παρόλο
που οι επιθέσεις μείωναν το μάνα του.

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
Αυτό κλόνισε την αυτοπεποίθηση του Ρεν.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Κι έτσι, η Υπερψυχή που φάνταζε ανίκητη,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
κατέρρευσε μαζί με την αυτοπεποίθησή του.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Κατάλαβα!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Το τελευταίο πράγμα που είχε
για να κερδίσει τον αγώνα

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
ήταν η ατρόμητη καρδιά του!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Γιατί

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
είναι όλοι νεκροί;

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Γιατί

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
πρέπει να τους σκοτώσω όλους;

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Γιατί

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί;

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Μ' εκνευρίζεις!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Υπάρχει λόγος που το κάνω όλο αυτό.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Πολύ καλός λόγος,

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
γι' αυτό δεν μπορώ να χάσω!

252
00:15:57,039 --> 00:15:58,669
Χάκουο, έλα!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Τώρα θα δεις την πλήρη δύναμή μου!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
ΥΠΕΡΨΥΧΗ: ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
ΥΠΕΡΨΥΧΗ: ΜΠΑΣΟΝ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ

256
00:16:21,438 --> 00:16:23,318
Τώρα θα σου δείξω

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
τι μπορώ να κάνω!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Θα τοποθετήσω στο άλογό μου, τον Χάκουο,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
το πνεύμα του δυνατότερου αλόγου
που έζησε ποτέ!

260
00:16:35,452 --> 00:16:36,752
Έλα, Kόκουτο!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Αφομοίωση στον Χάκουο!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Μπασόν, με όλη τη δύναμη της Υπερψυχής!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Ο Κόκουτο είναι το πνεύμα

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
του αλόγου που κάποτε εφορμούσε
στη μάχη μαζί με τον Μπασόν!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Τ' αφτιά του ανιχνεύουν
τους εχθρούς στο σκοτάδι,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
τα μάτια του εντοπίζουν
τις επερχόμενες επιθέσεις

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
και οι οπλές του τον πάνε γρήγορα
πίσω από τις εχθρικές άμυνες!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,652
Με λίγα λόγια, ο Μπασόν
μαζί με τον Κόκουτο είναι ανίκητοι!

269
00:17:09,737 --> 00:17:13,367
Η δύναμή τους ξεπερνάει
οποιονδήποτε σαμουράι!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΤΕΛΕΤΗ
ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΑΜΑΝΩΝ

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Πλάκα μου κάνεις!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Χρησιμοποίησε δύο πνεύματα!
Αυτό είναι απατεωνιά! Τον κλέφτη…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,959
Δεν είναι απατεωνιά.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Όσο χρησιμοποιείς το πνεύμα σύμμαχό σου,
τόσο περισσότερο μάνα ξοδεύεις.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Εσύ επιλέγεις πώς θα αξιοποιήσεις
το μάνα σου για να φτάσεις στη νίκη.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Εξάλλου, αυτό δεν είναι
η Μάχη των Σαμάνων;

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Ποιος είσαι εσύ;

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Άκου, Ελίζα.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Δεν μπορείς να ξέρεις.
Πάντως, ελπίζω να πεθάνουν κι οι δύο!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Πολύ τρομακτικός τύπος!

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,373
ΓΙΟ 90/270

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Το μάνα του Γιο έπεσε στο 90

284
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
και του Ρεν στο 150.

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Αυτή η επίθεση
είναι καθοριστική για τη μάχη.

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Εγώ θα νικήσω!

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Υπάρχει λόγος που πρέπει να νικήσω!

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Ο κόσμος που θέλουμε

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
και το φορτίο που κουβαλάμε
είναι εντελώς διαφορετικά!

290
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
"Το φορτίο";

291
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Πώς είσαι σίγουρος αν δεν μου πεις;

293
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Σου είπα!

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Κάποιος τόσο χαλαρός όσο είσαι εσύ,
δεν μπορεί να καταλάβει

295
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
πώς νιώθω!

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Επίθεση!

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Είναι πολύ θλιμμένο παιδί.

298
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Σε παρακαλώ,

299
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
άσε τον Ρεν ελεύθερο!

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Τι άλλο θα μου ζητήσεις;

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Δεν βλέπεις πόσο υποφέρει, πατέρα;

302
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Για να πάρουμε εκδίκηση
και ν' αποκατασταθεί η τιμή μας,

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
η οικογένεια Τάο αφαίρεσε αμέτρητες ζωές.

304
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
Αλήθεια,

305
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
είναι το πιο ευγενικό
και ειλικρινές παιδί.

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Επειδή δεν ξέρει
πώς ν' απαλλαγεί από τον πόνο,

307
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
κρύβει καλά το μυστικό μέσα του
και κουβαλάει το βάρος!

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Έχει δει πολλούς θανάτους.

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Πατέρα, θα χάσει.

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Ο Ρεν θα χάσει;

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Για ποιον λόγο;

312
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Απάντησέ μου, Τζουν!

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Επειδή αντίπαλός του

314
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
είναι ο Γιο Ασακούρα.

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Επίθεση!

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Άρχοντα Γιο!

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Δεν μπορώ να αποκρούσω την επίθεση,
ούτε να την αποφύγω.

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Άρα, μόνο μία επιλογή μένει.

319
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Και ποια ακριβώς…

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Να δεχθώ την επίθεσή του.

321
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Ο Γιο Ασακούρα είναι περίεργος.

322
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Ακόμα και όταν πολεμούσαμε,

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
έδειξε να νοιάζεται για μένα
και για τον Πάιρον.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Και τότε, κάτι ένιωσα.

325
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Ένιωσα τη λύπη του
που είναι παρόμοια με τη δική μας,

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
και μια ζεστασιά που δεν είχα
αισθανθεί ποτέ ξανά.

327
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Είναι μια δύναμη που ο Ρεν αγνοεί,
επειδή ξέρει μόνο να καταστρέφει.

328
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Ο λόγος που ο Ρεν έχει τέτοια
εμμονή με τον Γιο Ασακούρα,

329
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
είναι ότι διαισθάνεται μια δύναμη μέσα του

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
που είναι αντίθετη από τη δική του.

331
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Τη δύναμη να μπορείς
να δημιουργείς κάτι από το τίποτα.

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
"Κάτι από το τίποτα";

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ο Ρεν πολεμάει

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
χρησιμοποιώντας τη θλίψη του
για να πάρει δύναμη.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Μόνο ένα πράγμα μπορεί
ν' αντέξει αυτήν τη δύναμη.

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Η απεριόριστη ζεστασιά

337
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
που δίνει τη δύναμη να δημιουργείς
κάτι από το τίποτα!

338
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Τι κάνεις; Δέχεσαι την επίθεσή μου
χωρίς να κάνεις τίποτα;

339
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Τι γελοίος!

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Δεν έχεις ελπίδα!

341
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Θα σε κάνω κομματάκια!

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Ο Μπασόν κι ο Κόκουτο στον Χάκουο.

343
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
Αψεγάδιαστη Αναπαράσταση
του Φονικού Χορού!

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Σ' το είπα, νομίζω.

345
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Δεν πιέζω τον εαυτό μου.

346
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Γι' αυτό έχω ελπίδα.

347
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Αλήθεια;

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Απίστευτη μάχη!

349
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Έχασα;

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Το ήξερα από την αρχή.

351
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Από τότε που τον γνώρισα,

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον νικήσω.

353
00:21:58,150 --> 00:22:01,650
Οι επιθέσεις μου ήταν λες
και χτυπούσαν τον αέρα ή το νερό.

354
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να συνεχίσω να επιτίθεμαι.

355
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Έλεγα στον εαυτό μου
ότι αυτό θα αρκούσε. Ακόμα το λέω.

356
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Αλλά, επιτέλους, κατάλαβα.

357
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον άνεμο
ή το νερό με ωμή δύναμη.

358
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Είναι αναζωογονητικό
να στερεύεις από μάνα.

359
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Γιο Ασακούρα!

360
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Μ' ενοχλεί που το παραδέχομαι,
αλλά νίκησες!

361
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Μισό λεπτό, Ρεν!

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Το μάνα μου είχε τελειώσει εδώ και ώρα!

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Τι θα κάνω;

364
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Αν χάσω, η Άννα θα με σκοτώσει!

365
00:22:38,482 --> 00:22:39,362
Βοήθεια!

366
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Πας καλά;

367
00:22:43,862 --> 00:22:46,112
Δεν ξέρεις ποιος κέρδισε;

368
00:22:46,198 --> 00:22:49,198
Εσύ δεν έδινες σημασία!

369
00:22:49,284 --> 00:22:52,124
Δεν πρόσεχες επειδή ήθελες
να το παίξεις άνετος!

370
00:22:52,204 --> 00:22:54,714
-Για πες το ξανά αυτό!
-Σταμάτα να φτύνεις!

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,044
Εσείς οι δύο κολλητοί!

372
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Παρατήρησα προσεκτικά τον αγώνα σας.

373
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Σίλβα!

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Το μάνα σας
τελείωσε ακριβώς την ίδια στιγμή.

375
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Συνεπώς, ο αγώνας έληξε ισόπαλος.

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
"Ισόπαλος";

377
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Περίμενε! Τι γίνεται αν έρθει ισοπαλία;

378
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Ποιος περνάει στον επόμενο γύρο;

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Ηρέμησε, αυτό θα έλεγα τώρα.

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Ο Γιο έχει μία νίκη,
μία ήττα και μία ισοπαλία.

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ο Ρεν έχει μία νίκη και μία ισοπαλία.

382
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Όμως, αυτός είναι
ο τελευταίος προκριματικός γύρος.

383
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Το μόνο που μένει είναι να ζητήσουμε
την ετυμηγορία του Μεγάλου Πνεύματος.

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Σωστά, Γκόλντβα;

385
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Σωστά, και μόλις πήραμε την απάντησή του.

386
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Προκρίνεστε και οι δύο στον επόμενο γύρο
της Μάχης των Σαμάνων.

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Χωρίς αμφιβολία, η απόφαση αυτή

388
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
ελήφθη επειδή υπάρχουν μεγάλες
απαιτήσεις από εσάς τους δύο.

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Έχουμε όλους τους παίκτες!

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Ας ξεκινήσει η εναρκτήρια τελετή!

391
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας