EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
BERG JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA
Rens Absichten sind unverändert?
TAO
Also war es sinnlos, dich mit Rens Ausbildung
zu beauftragen.
Es ist, wie du sagst, Vater.
Doch das nächste Oberhaupt der Familie Tao
sollte so streitlustig sein!
Ja. Wir herrschten einst friedlich über dieses Land,
mithilfe von Tao und Zauberei, aber wir wurden verraten!
Verspottet!
Vertrieben in dieses entlegene Land!
Wir brauchen jemanden wie ihn für die Rache
an der törichten Bevölkerung und für den Wiederaufbau der Familie Tao!
Dafür brauchen wir die Macht des Schamanenkönigs.
Jun! Ich gebe dir nur eine Chance.
Töte jeden, der sich Ren in den Weg stellt.
Nimm alle Werkzeuge mit, die du willst.
Verglichen mit ihrer Macht
ist Pyron nur ein Haufen dampfender Müll.
FOLGE 9 YOH GEGEN REN: REVANCHE!
Japan ist viel zu klein…
Silva! Willst du damit sagen,
dass du nach Hause ins Dorf des Flicken-Stamms willst?
Hör zu, Kalim.
Ich war stolz, einer der Zehn Liturgen zu sein.
Ich werde dabeibleiben, bis der neue Schamanenkönig geboren ist.
Dann erlaube mir,
diese Entschlossenheit zu testen!
Ich bin jetzt für Tao Ren zuständig?
Er hat Chrom getötet, Silvas engsten Freund!
Es ist schlicht…
Genau deshalb mache ich das.
Ich habe mehrere Vorrundenkämpfe beobachtet,
und du hängst zu sehr an diesem Yoh Asakura!
Er ist sicherlich ein faszinierender Teilnehmer,
aber als einer der Zehn Liturgen musst du nur für einen fairen Wettbewerb sorgen.
Es mag dir nicht gefallen, aber das ist nun mal deine Aufgabe.
So können wir Chroms Seele trösten, da sein Traum nun nicht mehr erfüllt wird.
Diesen Ort
wählte der Große Geist
als Yohs letzte Kampfarena aus!
Endlich ist der Tag gekommen!
Ja, das stimmt.
Warum bist du so entspannt?
Wenn du verlierst, kommst du nicht mehr in die erste Runde des Schamanenkampfes!
Schon gut, Tamao.
Aber sein Gegner soll ziemlich kratzbürstig
und ein gefürchteter Kämpfer sein!
Also kam ich hierher, um Hrn. Yoh anzufeuern.
Das ist allein Yohs Kampf.
Eine gute Frau sollte sich still ums Haus kümmern.
Aber…
Wir sollten auf Yohs Sieg vertrauen
und ihn zu Hause mit einer köstlichen Mahlzeit erwarten.
Er scheint angekommen zu sein.
-Was ist das? -Da gibt es keinen Zweifel.
Er ist es!
Wie typisch für dich. Du kannst deine Nervosität nicht vor mir verbergen!
Kannst du das, Yoh Asakura?
Kein Wunder.
Du hast den schimmernden, goldenen Glanz meiner Überseele gesehen.
Deine Macht ist beeindruckender, als ich dachte.
Früher oder später kommst du mir in die Quere.
Und darum werde ich dich töten!
Ich werde Schamanenkönig!
Hast du sie noch alle?
Tut mir leid, aber du klingst wie deine eigene Parodie,
Ren.
Ich kann es mir nicht leisten, jetzt zu verlieren.
Ich fürchte,
ich muss dich besiegen.
Hast du gesagt, du würdest mich "besiegen"?
Ja.
Ist der Junge selbstsicher oder ein Idiot?
Er ist immer noch entspannt, aber im Vergleich zu vorher…
…ist irgendwas anders!
Du Schuft!
Ich zeige dir, wie mit meinem Meister zu sprechen ist!
Amidamaru! Lange her.
Zurück, Bason!
Hey!
Der Kampf hat noch nicht offiziell begonnen.
Komm zurück!
Ich wurde etwas übermütig…
Keine Sorge! Du wolltest mich nur beschützen.
Danke, Amidamaru!
Du lachst wieder wie ein Narr!
Also bist du doch nur ein sorgenfreier Trottel.
Du bist es nicht wert, meine wahre Kraft zu sehen!
Seid Ihr sicher, dass Ihr von Hakuoh absteigen solltet?
Ruhe, du Verlierer!
Ich bin stark!
Ich besiege ihn mit einem Schlag!
Oh, hey.
Kommt es mir so vor oder bist du ein bisschen größer als vorher?
Natürlich bin ich das!
Ich trinke drei Gläser Milch am Tag!
COUNTDOWN ZUM KAMPF
Irgendetwas passiert hier.
Stell dich nicht dumm.
Das ist der Countdown zu deinem Tod!
KAMPF
Bason! Geisteinbettung in Bason-Klinge!
Schau genau hin, bevor es dich trifft!
Das ist meine goldene, schimmernde Überseele.
Goldener Vorpal-Tanz!
Ich bin überrascht.
Du bist ziemlich gut!
Das ist also deine neue Überseele?
Du hast sie wohl ein bisschen aufgemotzt.
Schön, dass es dir aufgefallen ist!
Wieder eine blöde Reaktion.
Du bist ein echt nerviger kleiner Hohlkopf.
Aber!
Jetzt musst du lernen,
dass sich solche Nachlässigkeit eines Königs nicht ziemt!
Stirb!
Warum dreht er mir den Rücken zu?
Weil meine Augen Meister Yoh den Rücken decken!
Dieser Bengel…
So benutze ich meine Überseele!
Amidas…
…Schockwellen-Buddha-Blitz!
Wow!
Könnte das eine Niederlage für Ren werden?
Nein. Er ist stark.
Schließlich…
…hat er keinen Kratzer abbekommen! Er sieht sogar noch tougher aus!
Aber natürlich!
Ich lebe, um alles zu zerstören.
Meister Yoh! Rens Mana…
Dieser Typ…
Er hat bis jetzt sein Mana kaum eingesetzt.
Aber jetzt meint er es ernst.
Ist das Rens wahre Überseele?
Da kommt noch mehr.
Er versorgt sich mit noch mehr Mana.
Mehr?
Los!
Dachtest du, mein Angriff wäre vorbei?
Nimm das!
Basons Goldener Schlag!
So benutzt man einen materialisierten Geist!
Bedauere deine Dummheit und stirb!
Er federte ihn mit der Überseele ab!
Hast du ein Problem damit?
Ich komme nicht gut mit Höhen klar,
also war ich etwas überrascht.
Eine Überseele wird durch Mana erzeugt.
Wird sie zerstört und neu erzeugt,
geht unweigerlich Mana verloren.
Die Orakelglocke zeigt sein Mana an!
Yohs Mana fiel von 270 auf 240,
Ren ist immer noch bei 350.
Das heißt…
Wenn er keine Überseele erzeugt,
die Ren mit seinem Mana übertrifft,
hat Yoh keine Chance auf einen Sieg!
Endlich siehst du angespannt aus.
Ausgezeichnet!
Ich werde derjenige sein, der dein Leben beendet!
Ja! Nimm das und das!
Das ist es! Anna hat vielleicht eine Idee, wie Yoh den Spieß umdrehen kann.
Manta?
Holt er Hilfe?
Du bist erbärmlich, Yoh Asakura!
Geht es Euch gut, Meister Yoh?
Ja, ich denke schon.
Aber gibt es in dieser Situation noch was, das wir versuchen könnten?
Natürlich!
Er lässt eine Menge Mana in seine Überseele fließen.
Das heißt,
wir müssen eine Überseele erzeugen, die seiner überlegen ist, richtig?
Genial, Meister Yoh!
Dann lass uns…
Nein.
Das wird mich erschöpfen, also bleibe ich, wie ich bin.
Aber unsere Lage ist verzweifelt!
Und ich weiß nicht mal,
wie ich meiner Überseele extra Mana einflößen kann.
Der war gut!
Samurai!
Meister Yoh! Ist das wahr?
Wenn ich mich zwinge, bekomme ich das sicher hin.
Warum dann nicht?
Ich verlor gegen Faust,
weil ich etwas erzwingen wollte.
Ich hasse es, mich zu zwingen, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Mich selbst zu verlieren, ängstigt mich am meisten.
Denn wenn das passiert, weiß ich nicht, was ich tun soll
und was ich nicht tun darf.
In der Yomi-Höhle
lernte ich die Bedeutung und die Problematik dessen,
immer ich selbst zu sein.
Also werde ich nichts tun, was ich nicht beherrsche.
Ich werde einfach nur
an dich glauben, Amidamaru, und tun, was ich tun muss!
Meister Yoh…
Du willst dich nicht zwingen? Das soll wohl ein Witz sein!
So spricht jemand, der Angst vor einem Kampf hat!
Du bist so gut wie tot!
Basons Goldener Doppel-Vorschlaghammer!
Das kann nicht sein!
Deine erbärmliche Überseele kommt nie im Leben gegen meine goldene an!
Das war sicher ein Ausrutscher!
Meister Yoh! Vorwärts, diagonal rechts.
Taucht direkt unter ihn!
Hinter dir, Bason!
Einen Schritt zurück! Sofort weiter zurück!
Los!
Goldener Super-Vorpal-Tanz!
Das sollte dich vernichten!
Wenn du mit mir redest, ich bin hier.
Was? Wie hast du das gemacht?
Verdammt!
Amidas…
…Nimbusklinge.
Wie?
Was passiert hier?
Antworte mir!
Es ist mir egal, wer du bist.
Niemand entkommt dem Goldenen Super-Vorpal-Tanz!
Wie hast du das gemacht?
Ich bin nicht ausgewichen.
Du hast mich gerade viermal erwischt.
Das ist es also!
Die Überseele ist gebündelte Willenskraft.
Ganz gleich, wie viel Mana man hineinfließen lässt,
wenn die Willenskraft durcheinander ist,
wird die Überseele schwach.
Ren hatte absolutes Vertrauen in die Höhe seines Manas.
Doch als Yoh
trotz seines infolge der Angriffe schwindenden Manas ruhig blieb,
wurde Rens Selbstvertrauen erschüttert.
Und seine unbesiegbar wirkende Überseele
kollabierte zusammen mit seinem Selbstvertrauen.
Ich verstehe!
Seine letzte Waffe in diesem Kampf
war ein unerschütterliches Herz.
Warum
sind alle tot?
Warum
muss ich alle töten?
Warum
sind Menschen so dreckig?
Du machst mich wütend!
Ich habe einen Grund.
Einen absoluten Grund dafür,
warum ich nicht verlieren darf!
Komm! Hakuoh!
Jetzt siehst du das wahre Ausmaß meiner Macht!
ÜS AMIDAMARU VERS. 2
ÜS BASON VERS. 2
Ich zeige dir,
wozu ich wirklich fähig bin!
Ich beseele mein Schamanenpferd Hakuoh
mit dem Geist des Pferdes, das als das mächtigste aller Zeiten gefeiert wird.
Trete hervor, Kokutoh!
Geisteinbettung in Hakuoh!
Bason! Vollgas-Überseele!
Kokutoh ist der Geist
des Pferdes, das einst mit Bason über das Schlachtfeld stürmte!
Seine Ohren erkennen Feinde, die im Dunkeln lauern,
seine Augen durchschauen jeden Angriff,
und seine Hufe bringen ihn blitzschnell durch die feindlichen Verteidigungslinien.
Kurzum, Bason und Kokutoh sind eine unschlagbare Kombination.
Ihre Macht übersteigt bei Weitem die eines jeden Samurais!
ERÖFFNUNGSZEREMONIE DES SCHAMANENKAMPFES
Ist das ein Witz?
Zwei verbündete Geister? Er schummelt! Dieser kleine Stachelkopf…
Das ist kein Schummeln.
Je mehr man einen verbündeten Geist einsetzt, desto mehr Mana verbraucht man.
Es ist einem selbst überlassen, wie man sein Mana für den Sieg benutzt.
Geht es beim Schamanenkampf nicht genau darum?
Wer zum Teufel bist du?
Hör zu, Eliza.
Ich weiß nicht, wer von ihnen gewinnen wird.
Aber man weiß nie, hoffentlich gehen sie beide unter!
Was für ein gruseliger Typ!
Yohs Mana liegt bei 90
und Rens bei 150.
Dieser Angriff wird den Kampf entscheiden.
Ich werde siegen!
Ich habe einen Grund!
Unsere Weltvorstellungen
und unsere Bürden sind komplett verschieden.
Unsere Bürden?
Das verstehst du nicht.
Du kannst es nicht wissen, es sei denn du erzählst es mir!
Ich habe es dir gesagt!
Jemand, der so nachlässig ist wie du, könnte niemals verstehen,
wie ich mich fühle!
Angriff!
Er ist so ein trauriges Kind.
Also bitte,
lass Ren frei!
Was fällt dir als Nächstes ein?
Siehst du nicht, wie sehr er leidet, Vater?
Für ihre Rache und Wiederkehr
hat die Familie Tao unzählige Leben ausgelöscht.
Die Wahrheit ist,
er ist sanfter und ernsthafter als andere.
Er weiß nicht, wie er diesem Schmerz entkommen kann,
also verbirgt er ihn in seinem Inneren und trägt ihn wie eine Last!
Er hat schon zu viele Tote gesehen.
Vater, er wird verlieren.
Ren wird verlieren?
Wovon redest du da?
Antworte mir, Jun!
Weil sein Gegner
Yoh Asakura ist.
Angriff!
Meister Yoh!
Ich kann es weder parieren noch dem ausweichen.
Dann bleibt nur noch eines.
Und was genau…
Rens Angriff annehmen.
Yoh Asakura ist ein seltsamer Mensch.
Sogar mitten in unserem Kampf
machte er sich Sorgen um mich und Pyron.
Da spürte ich es.
Sowohl seine Traurigkeit, die der unseren gleicht,
als auch eine Wärme, die wir nie erlebt haben.
Diese Stärke fehlt Ren, der nur Zerstörung kennt.
Ren ist besessen von Yoh Asakura,
denn er spürt in ihm eine Kraft,
die in einem krassen Gegensatz zu seiner steht.
Die Kraft, etwas aus dem Nichts zu erschaffen.
Aus dem Nichts?
Ren kämpft,
indem er all seine Trauer zerstört, um seine Macht zu nähren.
Nur eine Sache kann dieser Kraft standhalten.
Die unendliche Wärme,
die einem die Macht verleiht, etwas aus dem Nichts zu erschaffen!
Du? Du stellst dich meinem Angriff?
Wie lächerlich.
Hoffnungslos!
Ich reiße dich auch noch in Stücke!
Hier sind Bason und Kokutoh in Hakuohs
perfekter Nachbildung des Vorpal-Tanzes!
Ich habe es dir gesagt.
Ich zwinge mich zu nichts.
Deshalb ist es nicht hoffnungslos.
Ach wirklich?
Dieser Kampf ist ein Wahnsinn!
Ich verliere?
Das wusste ich von Anfang an.
Seit dem Tag, an dem wir uns kennenlernten,
wusste ich, ich kann ihn nicht besiegen.
Er schüttelte meine Macht ab, als wäre es Wasser oder Wind.
Und doch konnte ich nur weiter rohe Gewalt anwenden.
Ich redete mir bis zur letzten Sekunde ein, dass es reichen würde.
Aber jetzt sehe ich es endlich.
Man kann Wind oder Wasser nicht mit roher Gewalt zerstören.
Es ist erfrischend, keinen Tropfen Mana mehr in sich zu haben.
Yoh Asakura!
Es tut weh, es zuzugeben, aber du gewinnst.
Warte mal, Ren!
Mein Mana ist seit Ewigkeiten erschöpft!
Was soll ich tun?
Wenn ich verliere, bringt Anna mich um!
Bitte hilf mir!
Was ist los mit dir?
Siehst du nicht, wer gewonnen hat?
Du bist der, der nicht aufgepasst hat.
Du warst zu sehr damit beschäftigt, cool auszusehen.
-Sag das noch mal! -Reden, nicht spucken!
Hey, ihr zwei.
Ich habe euren Kampf genau beobachtet.
Silva.
Euer Mana erschöpfte sich gleichzeitig.
Dieser Kampf gilt als Unentschieden.
Ein Unentschieden?
Hey, du! Was ist ein Unentschieden wert?
Und die nächste Runde?
Ganz ruhig, ich komme noch dazu.
Yoh hat einen Sieg, eine Niederlage und ein Unentschieden.
Ren einen Sieg und ein Unentschieden.
Aber das war der letzte Vorrundenkampf.
Wir können nur das Urteil des Großen Geistes erfragen.
Stimmt's, Goldva?
Ja, und wir haben soeben unsere Antwort erhalten.
Ihr kommt beide in die nächste Runde des Schamanenkampfes.
Diese Entscheidung bedeutet,
dass von euch beiden Großes erwartet wird.
Die Teilnehmer stehen fest!
Beginnen wir mit der Eröffnungszeremonie!
Untertitel von: Tanja Ekkert