EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BJERGET JIAOSHAN, GUIZHOU, KINA
Så Rens intentioner er stadig de samme?
TAO
I så fald var det meningsløst at give dig ansvaret
for Rens uddannelse.
Det er, som du siger, far.
Men den, der bliver leder af Tao-familien,
bør også være hidsig!
Ja. Engang herskede vi fredeligt her
med Tao og trolddom, men vi blev forrådt!
Hånet!
Drevet væk til dette fjerne land!
Så vi har brug for en som ham både til at hævne os
på den tåbelige befolkning og til at genopbygge Tao-familien!
Derfor har vi brug for shamankongens kraft.
Jun. Du får kun én chance.
Dræb enhver, der ville stå i vejen for Ren.
Tag alle de værktøjer og alt andet, som du har lyst til.
Sammenlignet med deres kræfter
er Pyron blot en ildelugtende affaldsbunke.
EPISODE 9 YOH VS. REN: IGEN!
Japan er alt for lille…
Silva! Siger du,
at du vil hjem til Patchstammens landsby?
Hør, Kalim.
Jeg har levet stolt, fordi jeg er en af de ti kontrollører.
Jeg vil gennemføre dette, indtil den nye shamankonge er født.
Så lad mig
teste, om du virkelig mener det!
Er jeg ansvarlig for Tao Ren nu?
Han dræbte Chrom, Silvas bedste ven!
Det her er simpelthen…
Det er derfor, jeg gør det her.
Jeg har set en række indledende kampe,
og du er alt for knyttet til denne Yoh Asakura!
Jeg benægter ikke, at han er en fascinerende deltager,
men din pligt er at sikre en retfærdig kamp som en af de ti kontrollører.
Du kan måske ikke lide det, men det er en del af jobbet.
Sådan trøster du bedst Chroms sjæl, når han ikke nåede det, han ville.
Det her
er stedet, som Den Store Ånd har udpeget
som Yohs sidste arena!
Dagen er endelig kommet!
Ja, nemlig.
Hvorfor er du så afslappet?
Hvis du taber, er du ude af første runde af shamankampen!
Det er okay, Tamao.
Men hans modstander har en irritabel personlighed
og er en frygtindgydende kæmper!
Så jeg kom hele vejen for at heppe på hr. Yoh!
Det er Yohs kamp, og han må gøre det alene.
En god kvinde bør tie stille og passe på huset.
Men…
Vi bør tro på Yohs sejr
og sørge for et lækkert måltid, når han kommer hjem.
Han er vist ankommet.
-Hvad er det? -Der er ingen tvivl.
Det er ham!
Hvor typisk dig. Du kan ikke skjule dine nerver i mit nærvær!
Kan du, Yoh Asakura?
Ikke så sært.
Du har set, hvor glorværdig min oversjæl er.
Du besidder større kræfter, end jeg troede.
Før eller siden vil du komme i vejen for mig.
Derfor vil jeg slå dig ihjel!
Det er mig, der skal være shamankonge!
Er du blevet sindssyg?
Du lyder bare som en parodi på dig selv.
Ren.
Ligesom dig har jeg ikke råd til at tabe mere.
Jeg er bange for,
at jeg er nødt til at besejre dig.
Sagde du lige, at du ville "besejre" mig?
Ja.
Er han selvsikker eller bare en idiot?
Han er afslappet, men sammenlignet med før er…
noget anderledes.
Din skurk!
Jeg skal lære dig, hvordan man taler til min mester!
Vi mødes igen, Amidamaru!
Tilbage, Bason!
Hey!
Kampen er ikke officielt begyndt endnu.
Kom tilbage!
Jeg blev lidt for ivrig…
Bare rolig! Du prøvede bare at beskytte mig.
Tak, Amidamaru!
Han griner som et fjols igen foran mig!
Så du er bare et sorgløst fjols.
Du er ikke værdig til at se min sande kraft!
Min herre! Er du sikker på, De bør stige af Hakuoh?
Ti stille, taber!
Jeg er stærk!
Jeg afslutter det med et slag!
Nej, se!
Er det bare mig, eller er du lidt højere end før?
Selvfølgelig er jeg det!
Jeg drikker tre glas mælk om dagen!
SHAMANKAMP NEDTÆLLING
Der sker vist noget.
Spil ikke dum.
Det er nedtællingen til din død!
KÆMP
Bason! Åndefusion i Bason Blade!
Se godt efter, før det rammer dig!
Det er min gyldne, glitrende oversjæl!
Den Gyldne Slagdans!
Jeg er overrasket.
Du er faktisk ret god.
Så det er din nye oversjæl.
Den er vist blevet lidt mere kraftfuld.
Tak, fordi du bemærkede det!
Endnu et dumt svar.
Du er en irriterende lille møgunge.
Men altså!
Det er på tide, du lærer,
at en dovenkrop aldrig kan blive konge!
Dø!
Hvorfor har han ryggen til mig?
Fordi Mester Yoh har mine øjne i ryggen!
Den møgunge…
Sådan bruger jeg min oversjæl!
Amidamuras…
Buddhabølge!
Hold da op!
Kan det ende med, at Ren taber?
Nej. Han er stærk.
Trods alt…
Han har ikke en skramme! Om noget ser han endnu sejere ud!
Selvfølgelig!
Jeg lever for at ødelægge alt.
Mester Yoh! Rens mana…
Den fyr…
Det er, fordi han næsten ikke har brugt sin mana før nu.
Men nu er det alvor for ham.
Er det Rens sande oversjæl?
Og det er ikke alt.
Han giver sig selv ekstra mana.
Ekstra?
Af sted!
Troede du, mit angreb var forbi?
Tag den!
Basons Vidunderslag!
Sådan bruger man en materialiseret ånd!
Sørg over din tåbelighed, og skynd dig så at dø!
Han brugte sin oversjæl som dække!
Har du et problem med det?
Jeg har højdeskræk,
så jeg blev bare overrasket.
En oversjæl genereres gennem mana.
Bliver den ødelagt og regenereret,
vil noget af manaen forsvinde for evigt.
Orakelklokken viser hans mana!
Yohs mana er gået ned fra 270 til 240,
mens Ren stadig er på 350.
Det betyder…
Hvis han ikke kan skabe en oversjæl,
der overgår Ren med resten af sin mana,
har Yoh intet håb om sejr!
Du ser anspændt ud.
Fremragende!
Det bliver mig, der tager dit liv!
Ja! Tag den og den!
Sådan! Anna har måske en idé til, hvordan Yoh kan vende kampens udfald!
Manta?
Vil han hente hjælp?
Du er ynkelig, Yoh Asakura!
Er du okay, Mester Yoh?
Ja. Det tror jeg.
Men som det ser ud nu, er der så intet, vi kan gøre?
Det er der!
Han bruger en stor mængde mana på sin oversjæl.
Det betyder,
at vi skal lave en oversjæl, der overgår hans, ikke?
Genialt, Mester Yoh!
Så lad os…
Nej.
Det vil udmatte mig, så jeg forbliver, som jeg er.
Taler du stadig sådan, når vi er så desperate?
Desuden ved jeg ikke,
hvordan man tilføjer ekstra mana til min oversjæl.
Den var god!
Samurai!
Mester Yoh! Er det sandt?
Hvis jeg tvang mig selv til det, kunne jeg nok klare det.
Hvorfor så ikke?
Jeg tabte til Faust,
fordi jeg tvang mig selv.
Jeg hader at tvinge mig selv til noget, jeg ikke er.
At miste den, jeg er, skræmmer mig virkelig.
For når det sker, aner jeg ikke, hvad jeg bør gøre,
og hvad jeg ikke bør gøre.
I Yomi-hulen
lærte jeg både vigtigheden og besværet ved
altid at være mig selv.
Så jeg gør ikke noget, jeg ikke ved, hvordan man gør.
Jeg har bare tænkt mig
at stole på dig, Amidamaru, og gøre, hvad jeg skal!
Mester Yoh…
Du vil ikke tvinge dig selv til noget? Det må være din spøg!
Du lyder som en, der er for bange til at kæmpe!
Nu kommer dit endeligt!
Basons Gyldne Dobbelte Forhammer!
Det er umuligt!
Din ynkelige oversjæl ville aldrig kunne overmande min!
Det må have været rent held!
Mester Yoh! Fremad, diagonalt til højre!
Dyk lige under ham!
Bag dig, Bason!
Tag et skridt tilbage! Gå straks længere bagud!
Af sted!
Den Supergyldne Slagdans!
Nu skal du dø!
Jeg er her, hvis du taler til mig.
Hvad? Hvordan fanden gjorde du det?
Fanden tage dig!
Amidamarus…
Himmelhammer!
Hvordan?
Hvad sker der?
Svar mig!
Jeg er ligeglad, hvem du er.
Ingen kan undslippe min Supergyldne Slagdans!
Hvordan fanden gjorde du det?
Jeg undveg ikke noget.
Du ramte mig fire gange.
Det var det, der skete!
Oversjæl kan betragtes som en persons samlede viljestyrke.
Så uanset hvor meget mana, der gør den stærkere,
bliver den svag på et øjeblik, hvis viljestyrken bag er forstyrret.
Ren havde fuldstændig tillid til, hvor høj hans mana var.
Men
da Yoh bevarede roen på trods af, hvordan angrebene reducerede hans mana,
blev Rens selvtillid rystet.
Hans mægtige oversjæl, som virkede almægtig,
faldt fra hinanden sammen med hans selvtillid.
Jaså!
Det eneste han manglede for at vinde kampen,
var et fast besluttet hjerte!
Hvorfor
er alle døde?
Hvorfor
skal jeg dræbe alle?
Hvorfor
er folk så beskidte?
Du pisser mig af!
Jeg har en grund til det.
En vigtig grund til,
at jeg ikke må tabe!
Kom! Hakuoh!
Nu skal jeg vise dig min sande magt!
OVERSJÆL AMIDAMARU VERSION 2
OVERSJÆL BASON VERSION 2
Lad mig vise dig,
hvad jeg er i stand til!
Jeg vil indgyde min shamanhest, Hakuoh,
med ånden fra den ganger, der fejres som den mægtigste i historien!
Kom frem, Kokutoh!
Åndefusion i Hakuoh!
Bason. Fuld gas på oversjælen!
Kokutoh er ånden
fra den hest, der engang kæmpede på slagmarken med Bason!
Hans ører kan opfange fjender i mørket.
Hans øjne kan gennemskue ethvert angreb.
Hans hove kan bære ham gennem modstanderens forsvar på et øjeblik.
Kort sagt er Bason og Kokutoh en uovervindelig kombination!
De besidder langt større kræfter end nogen samurai!
SHAMANKAMPENS MØDESTED
Det kan ikke passe!
At bruge to åndsfæller er snyd! Den lille, strithårede…
Det er slet ikke snyd.
Jo mere du bruger en åndsfælle, jo mere mana bruger.
Det er op til dig, hvordan du vælger at bruge din mana for at opnå sejren.
Er det ikke, hvad shamankampen handler om?
Hvem fanden er du?
Se, Eliza.
Jeg ved ikke, hvem der vinder.
Men man ved aldrig. Forhåbentlig dør de begge.
Sikke en klam fyr!
Yohs mana er nede på 90,
og Rens er på 150.
Dette angreb vil afgøre kampen.
Jeg vil vinde!
Der er en grund til, jeg skal!
De verdener, vi vil skabe,
og vores byrder er vidt forskellige.
Vores byrder?
Du ville ikke forstå det.
Det kan du ikke vide, medmindre du siger det!
Jeg sagde det jo!
En dovenkrop som dig vil aldrig kunne forstå,
hvordan jeg har det!
Angrib!
Han er sådan et trist barn.
Så vær sød
at sætte Ren fri!
Hvad finder du mon på næste gang?
Kan du ikke se, hvor meget han lider, far?
For at få vores hævn og skabe fremgang
har Tao-familien krævet utallige liv.
Sandheden er,
at han er blidere og mere oprigtig end nogen anden.
Han ved ikke, hvordan han befrier sig selv fra smerten,
og han skjuler det for omverdenen og bærer det som en byrde!
Han har set for mange dødsfald.
Far, han vil tabe.
Vil Ren tabe?
Hvad i alverden mener du?
Svar, Jun!
Fordi hans modstander
er Yoh Asakura.
Angrib!
Mester Yoh!
Jeg kan hverken blokere eller undvige.
Så er der kun en ting tilbage.
Hvad er det?
At se Rens angreb i øjnene.
Yoh Asakura var en besynderlig person.
Selv midt i vores kamp viste
han omsorg for mig og Pyron.
Så mærkede jeg det.
Både hans sorg, der minder om vores,
og en varme, som vi aldrig har oplevet.
Det er en styrke, som Ren, der kun kender til ødelæggelse, mangler.
Grunden til, at Ren er så besat af Yoh Asakura, er,
at han fornemmer en kraft i ham,
der står i skarp kontrast til hans egen.
Kraften til at skabe noget ud af ingenting.
Noget ud af ingenting?
Ren kæmper
ved at tilintetgøre sin sorg for at styrke sig selv.
Kun én ting kan modstå den kraft.
Den grænseløse varme,
der giver styrken til at skabe noget ud af ingenting!
Dig? Se mit angreb i øjnene?
Hvor latterligt.
Det er håbløst!
Jeg flår dig i stykker!
Det er Bason og Kokutoh i Hakuohs
Perfekte Genopførsel af Slagdansen!
Jeg har allerede sagt det.
Jeg tvinger ikke mig selv til noget.
Derfor er det ikke håbløst.
Virkelig?
Denne kamp er vanvittig!
Vil jeg tabe?
Det vidste jeg fra starten.
Lige siden vi mødtes første gang,
Jeg vidste, jeg ikke kunne slå ham.
Han rystede mine kræfter af sig, som var det vind eller vand.
Men jeg kunne kun blive ved med at bruge råstyrke.
Jeg sagde til mig selv, at det var nok, selv indtil dette øjeblik.
Men nu kan jeg endelig se det.
Man kan ikke ødelægge vind eller vand med råstyrke.
Det er forfriskende at blive drænet for mana på denne måde.
Yoh Asakura!
Det gør ondt at indrømme det, men du vinder!
Vent lidt, Ren!
Min mana løb ud for længe siden!
Hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg har tabt, slår Anna mig ihjel!
Hjælp mig!
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke se, hvem der har vundet?
Det var dig, der var uopmærksom!
Du havde travlt med at se sej ud!
-Sig det igen! -Uden at spytte, tak!
Hej, I to.
Jeg holdt nøje øje med jeres kamp.
Silva!
I løb tør for mana på præcis samme tidspunkt.
Kampen vil derfor blive dømt uafgjort.
Uafgjort?
Du der! Hvad betyder uafgjort?
Hvad med næste runde?
Slap af, det kommer jeg til.
Yoh har en sejr, et nederlag og en uafgjort kamp.
Ren har en sejr og en uafgjort.
Dette er den sidste indledende kamp.
Det eneste, vi kan gøre, er at bede om Den Store Ånds dom.
Ikke sandt, Goldva?
Ja, og vi har lige fået vores svar.
I går begge videre til næste runde af shamankampen.
Beslutningen blev truffet,
fordi der forventes store ting af jer begge.
Nu har vi alle vores deltagere!
Lad åbningsceremonien begynde!
Tekster af: Sofie Boysen