1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
HORA ŤIAOŠAN, KUEJ-ČOU, ČÍNA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Takže Renův záměr se nijak nemění, že?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
V tom případě můžeš za to,
že Renovo vzdělání

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
bylo zbytečné.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Jak si přeješ, otče.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Ale pokud se má někdo stát
hlavou rodu Tao,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
měl by mít takovou kuráž!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Ano, kdysi jsme této zemi vládli

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
s pomocí taoismu a kouzel,
ale byli jsme zrazeni!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Zesměšněni!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Vyhnáni do těchto končin!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Potřebujeme někoho jako je on,
aby se pomstil

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
hloupému lidu a znovu obnovil rod Tao!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
A proto potřebujeme sílu Krále šamanů!

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Džun! Dám ti ještě jednu šanci.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Zbav se každého,
kdo se postaví Renovi do cesty.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Vezmi si kolik nástrojů jen budeš chtít.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
V porovnání s nimi

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
je Pyron jen hromada hnoje.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
9. DÍL
JOH VS. REN: PODRUHÉ!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Japonsko je moc malé…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silvo! Chceš snad říct,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
že se chceš vrátit domů,
do vesnice svého kmene?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Poslouchej, Kalime.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Celý život jsem byl pyšný,
že jsem jedním z deseti rozhodčích.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Hodlám tu zůstat,
dokud se nezrodí nový Král šamanů.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Tak mi dovol

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
vyzkoušet tvé odhodlání!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Mám na starosti Tao Rena?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Zabil Chroma, Silvova nejlepšího přítele!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
To je prostě…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Přesně proto to dělám.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Viděla jsem řadu přípravných zápasů,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
a ty jsi k Johu Asakurovi až moc přilnul!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Nepopírám, že je fascinující účastník,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
ale úkolem jednoho z deseti rozhodčích
je dohlédnout na fair play.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Tohle naše povolání obnáší,
i když se ti to nemusí líbit.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Lze tak utěšit Chromovu duši,
když zemřel před uskutečněním svého snu.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Tohle místo

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
vybral Velký duch

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
pro Johovu poslední bitvu!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Konečně je to tady!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Jo, asi jo.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Ty to máš na háku?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Když prohraješ, vypadneš z prvního kola
šamanského turnaje.

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
To nic, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Ale já slyšela
že jeho soupeř je nepříjemný

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
a že je to obávaný bojovník!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Proto jsem přijela panu Johovi fandit!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Tohle je Johův souboj, nikoho jiného.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Dobrá žena má být zticha
a starat se o domácnost.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Ale…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Měli bychom věřit v Johovo vítězství

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
a připravit mu dobrou večeři,
až se vrátí domů.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Vypadá to, že je tady.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- Co je to?
- Je to jasný.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
Je to on!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Typické. V mé přítomnosti
nedokážeš ovládnout strach!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Že, Johu Asakuro?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Není divu.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Viděl jsi zářivou moc
mého ducha další úrovně.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Jsi silnější, než jsem si myslel.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Dřív nebo později
by ses mi postavil do cesty.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
A proto tě zabiju!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
To já se mám stát Králem šamanů!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Zbláznil ses?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Promiň. Zníš jako parodie sama sebe.

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Rene.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Stejně jako ty,
ani já si nemůžu dovolit prohrát.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Obávám se,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
že tě budu muset porazit.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Řekl jsi, že mě „porazíš“?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Ano.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
On si tolik věří, nebo je to prostě idiot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Pořád je uvolněný,
ale v porovnání s dřívějškem…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
něco je jinak!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Ty zatracenče!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Naučím tě, jak mluvit s mým pánem!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Znovu se setkáváme!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Ustup, Basone!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Hej!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Zápas ještě nezačal.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Vrať se!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Nechal jsem se unést…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
V klidu! Jen jsi mě bránil.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Díky, Amidamarue!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Už se zase směje jako hlupák!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Takže jsi jen bezstarostný idiot!

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Nejsi hoden mé skutečné síly!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Můj pane!
Opravdu chcete sesednout z Hakuoha?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Ticho, nulo!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Jsem silný!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Skončím to jediným úderem!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Hele!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
Zdá se mi to,
nebo jsi o něco vyšší než minule?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
No jistě!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Piju tři sklenky mléka denně!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
ODPOČÍTÁVÁNÍ DO ZAČÁTKU

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Zdá se, že se něco děje.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Nedělej ze sebe blbce.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
To je odpočet do okamžiku tvé smrti!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
BOJ

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Basone! Splynutí duší v Basonově ostří!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Dobře si to prohlédni!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Tohle je
můj zářivě zlatý duch další úrovně!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Zlatý vorpálový tanec!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Překvapil jsi mě.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Jsi docela dobrej!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
To je tvůj nový duch další úrovně, že?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Vypadá to, že je o něco silnější!

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Díky, že sis všiml!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Další hloupá odpověď.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Jsi jen otravný hlupáček.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Nicméně!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
Teď tě naučím,

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
že taková ledabylost není hodna krále!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Chcípni!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Proč je ke mně zády?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Protože mistru Johovi hlídám záda já!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Ten parchant…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Takhle používám ducha další úrovně!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Amida styl…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Tlaková vlna úderu Buddha!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Páni!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Může Ren opravdu prohrát?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Ne. Je silný.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Konec konců…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Nemá ani škrábnutí! Vypadá ještě silnější!

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Pochopitelně!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Mým cílem je vše zničit.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Mistře Johu! Renova mana…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Ten kluk…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Až do teď nepoužíval svou manu.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Ale teď to začal brát vážně.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Tak tohle je Renův duch další úrovně?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
A to není vše.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Čerpá dodatečnou manu.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Dodatečnou?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Kupředu!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Myslel jsi, že můj útok skončil?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Tady máš!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Zlatý Basonův úder!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Tak se používá zhmotněný duch!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Jen běduj, ty hlupáku.
A pak konečně chcípni!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Použil ducha druhé úrovně na obranu!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Máš s tím problém?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Nemám rád výšky,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
takže mě to překvapilo, nic víc.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Duch druhé úrovně se generuje z many.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Když je zničen a regeneruje se,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
o manu přijdeš.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Osudový zvonek ukazuje jeho manu!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Johova mana klesla z 270 na 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
ale Renova je pořád na 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
To znamená…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Pokud se zbývající manou

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
nedokáže Joh překonat Rena,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
nemá žádnou šanci na vítězství!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Konečně to začínáš brát vážně.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Výborně!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Já budu tím, kdo tě připraví o život!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Jo! Tady máš a ještě!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
To je ono! Annu určitě napadne,
jak by mohl Joh obrátit poměr sil!

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manto?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Běžel pro pomoc, co?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Jsi ubožák, Johu Asakuro.

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Jsi v pořádku, mistře Johu?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Jo, asi jo.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Nemáme nějaké eso v rukávu,
které bychom mohli použít?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Máme!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Používá spoustu many
na ducha další úrovně.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
To znamená,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
že potřebujeme ducha,
který ho překoná, ne?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Úžasné, mistře Johu!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Takže…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Ne.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Unaví mě to, takže nic dělat nebudu.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Ty si nedáš pokoj,
i když jsme tak zoufalí?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Krom toho, ani vlastně nevím,

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
jak přidat další manu
do ducha druhé úrovně.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Dobrý vtip!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samuraji!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Mistře Johu! Je to pravda?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Když se k tomu přinutím,
mohl bych to zvládnout.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Tak proč ne?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
S Faustem jsem prohrál,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
protože jsem se do toho nutil.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Nechci být někým, kým nejsem.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Děsí mě, že zapomenu, kým doopravdy jsem.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Když k tomu dojde,
nebudu vědět, co mám dělat

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
a co dělat nesmím.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
V jeskyni Jomi

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
jsem se naučil, jak důležité a náročné

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
je být sám sebou.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Nebudu dělat nic, co neznám.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Spolehnu se na tebe

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
a budu ti věřit, Amidamarue.
To musím udělat!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Mistře Johu…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Tak ty se nechceš nutit? To je snad vtip!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Tohle řekne jen ten, kdo se bojí bojovat!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Už teď je po tobě!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Basonovo dvojité zlaté kladivo!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
To ne!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Tvůj ubohý duch další úrovně
nemůže překonat Basona!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
To musela být náhoda!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Mistře Johu! Dopředu, šikmo doprava!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Skoč přímo pod něj!

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Za tebou, Basone!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Krok zpátky! Ihned ustup!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Teď!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Super zlatý vorpálový tanec!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
To ti ukáže!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Jsem tady, jestli mluvíš na mě.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Co? Jak jsi to sakra udělal?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Do háje!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Světelná čepel…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
v Amida stylu!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Jak?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Co se to děje?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Odpověz!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Je mi jedno, co jsi zač.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Nikdo se nedokáže vyhnout
vorpálovému tanci!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Jak jsi to sakra udělal?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Ničemu jsem se nevyhnul.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Zasáhl jsi mě čtyřikrát.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
To je ono!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Duch další úrovně vychází ze síly vůle.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Je jedno,
kolik many použiješ na jeho posílení,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
pokud je tvá síla vůle v rozkladu,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
duch okamžitě zeslábne.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren nepochyboval o množství své many.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Nicméně,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
když Joh zůstal klidný,
ačkoli ho útoky stály manu,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
otřáslo to s Renovou sebedůvěrou.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
A tak se jeho neporazitelný
duch další úrovně rozpadl

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
spolu s důvěrou v sebe sama.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Aha!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
To poslední, čím mohl zápas vyhrát,

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
bylo neochvějné srdce!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Proč

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
jsou všichni mrtví?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Proč

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
musím všechny zabít?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Proč

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
jsou lidé tak zlí?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Ty mě vážně štveš!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Mám pro to důvod.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Mám zásadní důvod,

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
proč nemůžu prohrát!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Ke mně! Hakuohu!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Teď ti ukážu mou skutečnou sílu!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
AMIDAMARU VER. 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
BASON VER. 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Teď poznáš,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
co všechno dokážu!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Do mého šamanského koně Hakuoha

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
vstoupí duch
nejsilnějšího koně v historii!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Přijď, Kokutohu!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Splynutí duší v Hakuohovi!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Basone! Duch další úrovně na plný plyn!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh je duch koně,

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
který kdysi brázdil bojiště
spolu s Basonem!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Slyší nepřátele skryté v temnotách,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
vidí všechny blížící se útoky

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
a v okamžiku dokáže překonat
nepřátelskou obranu!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Bason a Kokutoh jsou neporazitelná dvojka!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Jsou silnější než jakýkoli samuraj!

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
MÍSTO KONÁNÍ CEREMONIE

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
To je snad vtip!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Použití dvou duchovních spojenců
je podvádění! Já se na to…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Není to podvádění.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Čím víc duchovních spojenců použiješ,
tím víc many spotřebuješ.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Je na tobě, jak využiješ manu,
abys dosáhl vítězství.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Není snad turnaj šamanů právě o tomhle?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
A ty jsi kdo?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Podívej, Elizo.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Nevím, kdo z nich vyhraje.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Ale kdo ví, třeba oba dva zmizí.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
To je ale pošuk!

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,373
JOH 90/270

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Johova mana klesla na 90

284
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
a Ren má pořád 150.

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Tenhle útok rozhodne o všem.

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Vyhraju!

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Mám pro to důvod!

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Světy, které chceme,

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
a břemeno, které nosíme, jsou úplně jiné!

290
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Naše břemeno?

291
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
To bys nepochopil.

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
To nevíš, když mi to neřekneš!

293
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Já ti to říkal!

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Někdo tak laxní, by nikdy nepochopil,

295
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
jak se cítím!

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Výpad!

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Cítí hrozivý smutek.

298
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Prosím,

299
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
osvoboď Rena!

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
S čím dalším přijdeš?

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Otče, copak nevidíš, jak moc trpí?

302
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Aby dosáhla pomsty a obnovy rodu,

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
vzala rodina Tao mnoho životů.

304
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
Pravdou je,

305
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
že je hodnější a upřímnější
než mnoho jiných.

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Neví, jak se té bolesti zbavit,

307
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
proto ji udržuje pod zámkem
a nosí ji jako břemeno!

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Byl svědkem příliš mnoha smrtí.

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Tati, on prohraje.

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Ren prohraje?

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Co to má znamenat?

312
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Odpověz, Džun!

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Protože jeho soupeřem

314
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
je Joh Asakura.

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Výpad!

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Mistře Johu!

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Nemůžu to zablokovat ani se mu vyhnout.

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Zbývá mi jediné.

319
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
A co to…

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Postavím se Renovi čelem.

321
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Joh Asakura je zvláštní člověk.

322
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
I uprostřed našeho souboje

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
měl starost o mě a o Pyrona.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Tehdy jsem to poznala.

325
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Jeho smutek, který připomíná náš,

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
a lidskost, jakou jsem nikdy nepoznala.

327
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Ren zná jen zkázu a tahle síla mu chybí.

328
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Důvod, proč je Ren posedlý Johem Asakurou

329
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
je ten, že z něj cítí moc,

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
která je v kontrastu s jeho vlastní.

331
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Má moc vytvořit něco z ničeho.

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Něco z ničeho?

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren bojuje tím,

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
že ničí svůj smutek,
aby tím doplnil svou sílu.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Jediná věc dokáže takové síle odolat.

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Nekonečná lidskost,

337
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
která uděluje moc vytvářet něco z ničeho!

338
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Ty? Chceš se mi postavit čelem?

339
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Směšné.

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Nemáš šanci!

341
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Roztrhám tě na kusy!

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Tohle je Bason a Kokutoh v Hakuohově

343
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
dokonalém ztvárnění vorpálového tance!

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Vždyť jsem ti to říkal.

345
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Já se do ničeho nenutím.

346
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Proto šance existuje.

347
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Vážně?

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
To je šílený boj.

349
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Já prohrál?

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Věděl jsem to od úplného začátku.

351
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Už od našeho prvního setkání

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
jsem věděl, že ho neporazím.

353
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Vyhýbal se mým útokům jako vítr.

354
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Používal jsem jen hrubou sílu

355
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
a říkal jsem si, že to stačí.
Až do této chvíle.

356
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Ale teď to konečně chápu.

357
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Vítr se hrubou silou zničit nedá.

358
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Je docela příjemné přijít o manu.

359
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Johu Asakuro.

360
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Nerad to přiznávám, ale vyhrál jsi!

361
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Počkej chvíli, Rene!

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Moje mana mi došla už dávno.

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Co budu dělat?

364
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Jestli prohraju, Anna mě zabije!

365
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Prosím, pomoz mi!

366
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Co je to sakra s tebou?

367
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Nepoznáš, kdo vyhrál?

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
To ty jsi nedával pozor!

369
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Pořád ses rozhlížel,
snažil ses vypadat hustě!

370
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
- Zopakuj to!
- Neprskej na mě!

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Hej, vy dva.

372
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Sledoval jsem zápas pozorně.

373
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silvo!

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Došla vám mana přesně ve stejnou chvíli.

375
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Tento zápas skončil remízou.

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Remíza?

377
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Hej! K čemu je taková remíza dobrá?

378
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Co další kolo?

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Neboj se, dostanu se k tomu.

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Joh má jedno vítězství, prohru a remízu.

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren má jedno vítězství a jednu remízu.

382
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Ale tohle je poslední přípravný zápas.

383
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Nezbývá než požádat o verdikt
Velkého ducha.

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Nemám pravdu, Goldvo?

385
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Ano. A právě jsme obdrželi odpověď.

386
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Oba dva postupujete do dalšího kola
šamanského turnaje.

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Není pochyb o tom,

388
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
že se od vás obou očekávají velké věci.

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Teď už známe všechny účastníky!

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Úvodní ceremonie může začít!

391
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Překlad titulků: Jan Tvrdík