1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
ГОРА ЦЗЯОШАНЬ, ҐУЙЧЖОУ, КИТАЙ

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Отже, наміри Рена не змінилися?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
ТАО

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
Схоже, призначати тебе
відповідальною за навчання Рена

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
не мало сенсу.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Усе так, батьку.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Однак той, хто очолить сім'ю Тао,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
мусить мати такий бойовий характер.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Так. Колись ми спокійно
правили цими землями

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
завдяки Тао й магії, але нас зрадили.

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Насміялися!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Вигнали в ці далекі землі.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Він потрібен нам, щоб помститися

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
дурному простолюду й відновити рід Тао!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
А для цього
нам потрібна сила Короля шаманів.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Джун! Даю тобі всього один шанс.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Убий кожного, хто стане на шляху Рена.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Вживи усіх необхідних заходів,
нічим не обмежуйся.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
У порівнянні з їхньою силою

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Пайлон — просто купка сміття.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
ЕПІЗОД 9
ЙО ЗНОВУ ПРОТИ РЕНА!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Японія дуже маленька…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Сілво! Чи означає це,

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
що ти хочеш повернутися додому,
у село Патч?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Послухай, Каліме.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Я живу з гордим усвідомленням,
що я — один з розпорядників.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Я доведу цю місію до кінця,
поки не народиться новий Король шаманів.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Тоді дозволь мені

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
перевірити твою рішучість.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Тепер я відповідальний за Тао Рена?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Він убив Хрома, найкращого друга Сілви!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Це просто…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Саме тому я так вирішила.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Я проглянула кілька попередніх поєдинків

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
і помітила, що ти занадто прив'язався
до цього Йо Асакури.

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Я не заперечую,
він приголомшливий учасник,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
але як розпорядник ти зобов'язаний
зробити так, щоб усі грали чесно.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Навіть якщо тобі це не до душі,
така твоя робота.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Так ти втішиш душу Хрома,
адже він помер, не здійснивши свою мрію.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Це місце

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
Великий дух обрав за арену

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
для фінального поєдинку Йо.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Цей день нарешті настав.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Саме так.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Чому ти такий розслаблений?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Якщо програєш цей бій,
для тебе битва шаманів закінчиться.

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Усе добре, Тамао.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Але кажуть,
що його супротивник дуже запальний

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
і вельми грізний боєць.

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Я пройшла цей шлях,
щоб підтримати пана Йо.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Це бій Йо, і битиметься лише він.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
Жінці краще мовчати
і підтримувати порядок.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Але…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Наше завдання — вірити в перемогу Йо

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
і приготувати щось смачненьке
до його приходу.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Схоже, він уже тут.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
-Що це?
-Помилки бути не може.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
Це він!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Ти як завжди. Не можеш опанувати себе
в моїй присутності.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Так, Йо Асакура?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Що ж, не дивно.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Ти бачив осяйну золоту силу
моєї Вищої душі.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Ти володієш значно більшою силою,
ніж я думав.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Рано чи пізно ти станеш на моєму шляху.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Тому я вб'ю тебе.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Саме я стану Королем шаманів.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Ти з глузду з'їхав?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Вибач, просто ти звучиш,
як пародія на самого себе,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Рене.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Як і тобі, мені не можна зараз програти.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Боюся,

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
мені доведеться тебе перемогти.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Ти сказав, що переможеш мене?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Так.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Цей хлопець упевнений у собі
чи просто дурень?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Він виглядає розслабленим,
але в порівнянні з минулим разом…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
щось у ньому змінилося.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Негіднику!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Я навчу тебе,
як треба звертатися до мого пана!

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
Ось і ти, Амідамару!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Назад, Басоне!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Гей!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Поєдинок ще не почався.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Повернись!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Я трохи схвильований…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Нічого страшного.
Ти просто хотів мене захистити.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Спасибі, Амідамару.

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Знову сміється переді мною, як дурень.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Ти просто безтурботний телепень.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Ти не гідний побачити мою справжню силу.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Пане! Впевнені,
що хочете спішитися з Хакуо?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Мовчати, невдахо!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Я сильний.

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Я здолаю його одним ударом.

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Агов!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
Мені здається
чи ти підріс з нашої минулої зустрічі?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Ну звісно ж.

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Я п'ю по три склянки молока в день.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ДО БИТВИ

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Схоже, щось відбувається.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Не вдавай дурника.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
Це зворотний відлік до твоєї смерті.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
БИТВА

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Басоне! Злиття з духом у Лезі Басона!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Гарненько роздивися цей удар!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Це моя осяйна золота Вища душа!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Золотий убивчий танець!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Я здивований.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
А ти вправно б'єшся.

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
То це твоя нова Вища душа?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Бачу, її трохи посилили.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Дякую, що помітив.

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Знову якась дурнувата відповідь.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Який же ти надокучливий придурок.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Нічого!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
Час провчити тебе,

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
адже така розхлябаність не личить королю.

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Помри!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Чому він обернувся спиною?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Тому що майстра Йо захищаю я.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
От негідник…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Ось як я використовую свою Вищу душу.

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Буддійська…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
ударна хвиля Амідамару!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Овва!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Невже бій може закінчитися поразкою Рена?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Ні. Він сильний.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Усе-таки…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
На ньому ні подряпини.
Навпаки, він виглядає ще сильнішим.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Звичайно ж!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Моя мета — знищити все і всіх.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Майстре Йо! Мана Рена…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Цей хлопець…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
До цього моменту
він майже не використовував свою ману.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Але тепер він не жартує.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Це справжня Вища душа Рена?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
І це ще не все.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Він підживлює себе додатковою маною.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Додатковою?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Уперед!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Думав, напад закінчився?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
На тобі!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Золотий удар Басона!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Ось як треба використовувати
матеріалізований дух.

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Пошкодуй про свою дурість,
а потім поквапся й помри.

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Вищою душею він пом'якшив удар.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Щось не подобається?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Я боюся висоти,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
ти заскочив мене зненацька, от і все.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Вищу душу створюють за допомогою мани.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
На її знищення і відродження

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
витрачається мана.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Оракул-дзвоник показує ману,
що залишилася.

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Мана Йо зменшилася з 270 до 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
а в Рена її досі 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
А це значить…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Якщо Йо не вистарчить мани,

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
щоб створити душу, сильнішу за Рена,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
у нього немає надії на перемогу.

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Нарешті на обличчі читається напруга.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Чудово!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Я буду тим, хто відбере твоє життя.

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Так! Ось так, маєш!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Точно! Анна може придумати,
як змінити ситуацію на користь Йо.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Манто?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Побіг за допомогою, так?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Ти жалюгідний, Йо Асакура.

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Майстре Йо, усе гаразд?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Так. Здається.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
І все-таки
хіба в нас немає ніяких козирів?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Є!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Він наповнює свою Вищу душу
величезною кількістю мани.

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
А це значить,

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
що нам треба створити
сильнішу Вищу душу, так?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Блискуче, майстре Йо!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Тоді треба…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Ні.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Це тільки втомить мене,
не буду напружуватися.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Положення скрутне, а ви таке кажете?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
До того ж я навіть не знаю, як додати

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
ще мани у свою Вищу душу.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
А це було непогано.

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Самурай!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Майстре Йо! Це правда?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Упевнений, що якщо змушу себе силою,
то мені все вдасться.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Тоді чому б ні?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Я програв Фаусту саме через те,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
що змусив себе силою.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Не хочу змушувати себе
стати тим, ким я не є.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Найбільше я боюся втратити самого себе.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Коли таке стається,
я не знаю, що можна робити,

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
а чого робити не можна.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
У печері Йомі

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
я зрозумів, наскільки важливо і складно

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
завжди залишатися собою.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Я не робитиму те, чого не вмію.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Усе, що я робитиму, —

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
віритиму в тебе, Амідамару,
і робитиму те, що потрібно.

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Майстре Йо…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Ти не будеш змушувати себе? Та ти жартуєш!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Так говорить тільки той,
хто боїться битися.

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Тепер тобі точно кінець.

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Подвійна золота кувалда Басона!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Не може бути!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Твоїй жалюгідній Вищій душі
ніколи не подолати Золоту душу.

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Мабуть, тобі просто пощастило!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Майстре Йо, по діагоналі, праворуч!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Пройдіть просто під ним.

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Позаду, Басоне!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Крок назад! Негайно відійдіть назад!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Уперед!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Суперзолотий убивчий танець!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Це точно тебе вб'є!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Якщо ти до мене, то я тут.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Що? Як ти це зробив?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Дідько!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Лезо-кільце…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Амідамару!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Як?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Що відбувається?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Відповідай!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Мені байдуже, хто ти.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Від суперзолотого убивчого танцю
не ухиляються.

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
То як ти це зробив?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Я ні від чого не ухилявся.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Ти вже чотири рази мене зачепив.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Ось у чому справа!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
Вищу душу можна вважати
згустком сили волі.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Байдуже, скільки мани йде,
щоб посилити її,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
якщо сила волі в сум'ятті,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
Вища душа миттєво ослабне.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Рен був абсолютно впевнений
у величезній кількості своєї мани.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Проте,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
коли Йо залишився спокійний,
незважаючи на виснажену атаками ману,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
упевненість Рена сильно похитнулася.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Так його могутня Вища душа,
яка здавалася незламною,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
розбилася
разом із його впевненістю в собі.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Зрозуміло.

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Козир, який може
допомогти йому перемогти, —

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
його непохитне серце.

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Чому

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
всі мертві?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Чому

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
я мушу всіх вбити?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Чому

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
люди такі мерзенні?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Ти мене розлютив!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
У мене є причина.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Дуже вагома причина, через яку

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
я просто не можу програти!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Уперед! Хакуо!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Тепер я покажу тобі свою справжню силу!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
ВИЩА ДУША АМІДАМАРУ — 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
ВИЩА ДУША БАСОНА — 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Дозволь показати тобі,

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
на що я дійсно здатний.

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Я наділю свого коня-шамана Хакуо

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
духом скакуна,
якого називають найсильнішим в історії!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Виходь, Кокуто!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Злиття духу з Хакуо!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Басоне! Вища душа повної потужності!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Кокуто — це дух скакуна,

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
на якому колись гарцював Басон
на полі бою!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Його гострий слух розпізнає
ворогів у темряві,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
його пильне око
передбачить будь-який напад,

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
а копита вмить перенесуть його
крізь захист супротивника.

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Разом Басон і Кокуто —
непереможна команда!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Їхня сила набагато потужніша,
ніж у будь-якого самурая.

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
МІСЦЕ ВІДКРИТТЯ БИТВИ ШАМАНІВ

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Та ви жартуєте!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Використати двох духів-союзників —
це шахрайство! Цей малий…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Це не шахрайство.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Що частіше використовуєш духа-союзника,
то більше витрачаєш мани.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Лише ти вирішуєш,
як використати ману, щоб перемогти.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Хіба не в цьому суть битви шаманів?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Хто ти такий?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Послухай, Елізо.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Не знаю, хто з них переможе.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Але хтозна, може, вони обидва загинуть.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Який моторошний тип.

282
00:17:57,493 --> 00:17:58,373
ЙО 90/270

283
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Мана Йо опустилася до 90,

284
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
а Рена — до 150.

285
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Від цієї атаки залежить результат бою.

286
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Перемога буде за мною!

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
У мене на це є причина!

288
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Ми по-різному дивимося на світ

289
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
і несемо два абсолютно різні тягаря.

290
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Тягаря?

291
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Тобі не зрозуміти.

292
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Ти не дізнаєшся, поки не розповіси.

293
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Я ж казав!

294
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Такому ледарю, як ти, ніколи не зрозуміти

295
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
моїх почуттів!

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
В атаку!

297
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Він така сумна дитина.

298
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Будь ласка,

299
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
звільни Рена!

300
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
З яким проханням прийдеш наступного разу?

301
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Хіба не бачиш, як він страждає, батьку?

302
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
В ім'я помсти й відродження

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
сім'я Тао забрала безліч життів.

304
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
Правда в тому,

305
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
що він м'якший і прямолінійніший за інших.

306
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Він не знає,
як звільнитися від цього болю,

307
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
і тому тримає цю таємницю під замком
і носить її, як тягар.

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Він бачив дуже багато смертей.

309
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Батьку, він програє.

310
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Рен програє?

311
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Що ти таке кажеш?

312
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Відповідай, Джун.

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Тому що його противник —

314
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Йо Асакура.

315
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
В атаку!

316
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Майстре Йо!

317
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Я не зможу заблокувати атаку
чи ухилитися від неї.

318
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Залишається тільки одне.

319
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
А саме…

320
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Відкрито зустріти напад Рена.

321
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Йо Асакура — незвичайна людина.

322
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Навіть посеред бою

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
він переживав за мене й Пайлона.

324
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Тоді я й відчула це.

325
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Його смуток, такий схожий на наш,

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
і тепло, якого ми ніколи не знали.

327
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Саме цієї сили бракує Рену.
Він знає лише руйнування.

328
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Рен такий одержимий Йо Асакурою,

329
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
тому що відчуває в ньому силу,

330
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
повністю протилежну власній.

331
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Ця сила — творити щось із нічого.

332
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Щось з нічого?

333
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Рен бореться,

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
руйнуючи все своє горе,
щоб підживити силу.

335
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Його силі може протистояти тільки одне.

336
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Безмежне тепло,

337
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
що дає людині змогу
творити щось із нічого.

338
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Ти? Відкрито зустрічаєш атаку?

339
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Сміхота.

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Безнадійно!

341
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Я розірву тебе на шматки!

342
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Душі Басона і Кокуто з'єднуються в Хакуо

343
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
в Ідеальному відтворенні вбивчого танцю.

344
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Я ж попереджав тебе.

345
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Я ніколи себе не примушую.

346
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Тому це не безнадійно.

347
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Невже?

348
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Який шалений бій.

349
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Я програв?

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Я з самого початку це знав.

351
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
З нашої першої зустрічі

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
я знав, що не зможу перемогти його.

353
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Він ухилявся від моїх атак,
немов вітер, немов вода.

354
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Мені довелося
повністю покластися на грубу силу.

355
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Я до самого кінця переконував себе,
що цього вистачить.

356
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Схоже, тепер я нарешті зрозумів.

357
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Ні вітер, ні воду грубою силою не знищиш.

358
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Приємно ось так виснажити свою ману.

359
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Йо Асакура!

360
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Боляче це визнавати, але ти переміг.

361
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Стривай, Рене!

362
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
У мене мана давно закінчилася!

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Що мені робити?

364
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Якщо я програю, Анна вб'є мене!

365
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Допоможи мені!

366
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Та що з тобою таке?

367
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Хіба не бачиш, хто переміг?

368
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Це ти якийсь неуважний.

369
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Тільки й стріляв очима,
щоб здатися крутим.

370
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
-А ну повтори!
-Кажи вже!

371
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Гей, ви, двоє приятелів.

372
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Я уважно стежив за вашим двобоєм.

373
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Сілво!

374
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Ваша мана закінчилася одночасно.

375
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Цей поєдинок закінчився нічиєю.

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Нічиєю?

377
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Агов, ти! Чого варта ця нічия?

378
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Як же наступний раунд?

379
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Розслабся, зараз розповім.

380
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
У Йо одна перемога,
одна поразка й одна нічия.

381
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
У Рена одна перемога й одна нічия.

382
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Але це останній попередній поєдинок.

383
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Залишається тільки
попросити Великого Духа винести вердикт.

384
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Так, Голдво?

385
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Так, і ми щойно отримали відповідь.

386
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Ви обидва проходите
в наступний раунд битви шаманів.

387
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Таке рішення прийняли,

388
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
тому що від вас обох
чекають видатних результатів.

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Тепер у нас є всі учасники.

390
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Почнімо церемонію відкриття!

391
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна