ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
ГОРА ЦЗЯОШАНЬ, ҐУЙЧЖОУ, КИТАЙ
Отже, наміри Рена не змінилися?
ТАО
Схоже, призначати тебе відповідальною за навчання Рена
не мало сенсу.
Усе так, батьку.
Однак той, хто очолить сім'ю Тао,
мусить мати такий бойовий характер.
Так. Колись ми спокійно правили цими землями
завдяки Тао й магії, але нас зрадили.
Насміялися!
Вигнали в ці далекі землі.
Він потрібен нам, щоб помститися
дурному простолюду й відновити рід Тао!
А для цього нам потрібна сила Короля шаманів.
Джун! Даю тобі всього один шанс.
Убий кожного, хто стане на шляху Рена.
Вживи усіх необхідних заходів, нічим не обмежуйся.
У порівнянні з їхньою силою
Пайлон — просто купка сміття.
ЕПІЗОД 9 ЙО ЗНОВУ ПРОТИ РЕНА!
Японія дуже маленька…
Сілво! Чи означає це,
що ти хочеш повернутися додому, у село Патч?
Послухай, Каліме.
Я живу з гордим усвідомленням, що я — один з розпорядників.
Я доведу цю місію до кінця, поки не народиться новий Король шаманів.
Тоді дозволь мені
перевірити твою рішучість.
Тепер я відповідальний за Тао Рена?
Він убив Хрома, найкращого друга Сілви!
Це просто…
Саме тому я так вирішила.
Я проглянула кілька попередніх поєдинків
і помітила, що ти занадто прив'язався до цього Йо Асакури.
Я не заперечую, він приголомшливий учасник,
але як розпорядник ти зобов'язаний зробити так, щоб усі грали чесно.
Навіть якщо тобі це не до душі, така твоя робота.
Так ти втішиш душу Хрома, адже він помер, не здійснивши свою мрію.
Це місце
Великий дух обрав за арену
для фінального поєдинку Йо.
Цей день нарешті настав.
Саме так.
Чому ти такий розслаблений?
Якщо програєш цей бій, для тебе битва шаманів закінчиться.
Усе добре, Тамао.
Але кажуть, що його супротивник дуже запальний
і вельми грізний боєць.
Я пройшла цей шлях, щоб підтримати пана Йо.
Це бій Йо, і битиметься лише він.
Жінці краще мовчати і підтримувати порядок.
Але…
Наше завдання — вірити в перемогу Йо
і приготувати щось смачненьке до його приходу.
Схоже, він уже тут.
-Що це? -Помилки бути не може.
Це він!
Ти як завжди. Не можеш опанувати себе в моїй присутності.
Так, Йо Асакура?
Що ж, не дивно.
Ти бачив осяйну золоту силу моєї Вищої душі.
Ти володієш значно більшою силою, ніж я думав.
Рано чи пізно ти станеш на моєму шляху.
Тому я вб'ю тебе.
Саме я стану Королем шаманів.
Ти з глузду з'їхав?
Вибач, просто ти звучиш, як пародія на самого себе,
Рене.
Як і тобі, мені не можна зараз програти.
Боюся,
мені доведеться тебе перемогти.
Ти сказав, що переможеш мене?
Так.
Цей хлопець упевнений у собі чи просто дурень?
Він виглядає розслабленим, але в порівнянні з минулим разом…
щось у ньому змінилося.
Негіднику!
Я навчу тебе, як треба звертатися до мого пана!
Ось і ти, Амідамару!
Назад, Басоне!
Гей!
Поєдинок ще не почався.
Повернись!
Я трохи схвильований…
Нічого страшного. Ти просто хотів мене захистити.
Спасибі, Амідамару.
Знову сміється переді мною, як дурень.
Ти просто безтурботний телепень.
Ти не гідний побачити мою справжню силу.
Пане! Впевнені, що хочете спішитися з Хакуо?
Мовчати, невдахо!
Я сильний.
Я здолаю його одним ударом.
Агов!
Мені здається чи ти підріс з нашої минулої зустрічі?
Ну звісно ж.
Я п'ю по три склянки молока в день.
ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ДО БИТВИ
Схоже, щось відбувається.
Не вдавай дурника.
Це зворотний відлік до твоєї смерті.
БИТВА
Басоне! Злиття з духом у Лезі Басона!
Гарненько роздивися цей удар!
Це моя осяйна золота Вища душа!
Золотий убивчий танець!
Я здивований.
А ти вправно б'єшся.
То це твоя нова Вища душа?
Бачу, її трохи посилили.
Дякую, що помітив.
Знову якась дурнувата відповідь.
Який же ти надокучливий придурок.
Нічого!
Час провчити тебе,
адже така розхлябаність не личить королю.
Помри!
Чому він обернувся спиною?
Тому що майстра Йо захищаю я.
От негідник…
Ось як я використовую свою Вищу душу.
Буддійська…
ударна хвиля Амідамару!
Овва!
Невже бій може закінчитися поразкою Рена?
Ні. Він сильний.
Усе-таки…
На ньому ні подряпини. Навпаки, він виглядає ще сильнішим.
Звичайно ж!
Моя мета — знищити все і всіх.
Майстре Йо! Мана Рена…
Цей хлопець…
До цього моменту він майже не використовував свою ману.
Але тепер він не жартує.
Це справжня Вища душа Рена?
І це ще не все.
Він підживлює себе додатковою маною.
Додатковою?
Уперед!
Думав, напад закінчився?
На тобі!
Золотий удар Басона!
Ось як треба використовувати матеріалізований дух.
Пошкодуй про свою дурість, а потім поквапся й помри.
Вищою душею він пом'якшив удар.
Щось не подобається?
Я боюся висоти,
ти заскочив мене зненацька, от і все.
Вищу душу створюють за допомогою мани.
На її знищення і відродження
витрачається мана.
Оракул-дзвоник показує ману, що залишилася.
Мана Йо зменшилася з 270 до 240,
а в Рена її досі 350.
А це значить…
Якщо Йо не вистарчить мани,
щоб створити душу, сильнішу за Рена,
у нього немає надії на перемогу.
Нарешті на обличчі читається напруга.
Чудово!
Я буду тим, хто відбере твоє життя.
Так! Ось так, маєш!
Точно! Анна може придумати, як змінити ситуацію на користь Йо.
Манто?
Побіг за допомогою, так?
Ти жалюгідний, Йо Асакура.
Майстре Йо, усе гаразд?
Так. Здається.
І все-таки хіба в нас немає ніяких козирів?
Є!
Він наповнює свою Вищу душу величезною кількістю мани.
А це значить,
що нам треба створити сильнішу Вищу душу, так?
Блискуче, майстре Йо!
Тоді треба…
Ні.
Це тільки втомить мене, не буду напружуватися.
Положення скрутне, а ви таке кажете?
До того ж я навіть не знаю, як додати
ще мани у свою Вищу душу.
А це було непогано.
Самурай!
Майстре Йо! Це правда?
Упевнений, що якщо змушу себе силою, то мені все вдасться.
Тоді чому б ні?
Я програв Фаусту саме через те,
що змусив себе силою.
Не хочу змушувати себе стати тим, ким я не є.
Найбільше я боюся втратити самого себе.
Коли таке стається, я не знаю, що можна робити,
а чого робити не можна.
У печері Йомі
я зрозумів, наскільки важливо і складно
завжди залишатися собою.
Я не робитиму те, чого не вмію.
Усе, що я робитиму, —
віритиму в тебе, Амідамару, і робитиму те, що потрібно.
Майстре Йо…
Ти не будеш змушувати себе? Та ти жартуєш!
Так говорить тільки той, хто боїться битися.
Тепер тобі точно кінець.
Подвійна золота кувалда Басона!
Не може бути!
Твоїй жалюгідній Вищій душі ніколи не подолати Золоту душу.
Мабуть, тобі просто пощастило!
Майстре Йо, по діагоналі, праворуч!
Пройдіть просто під ним.
Позаду, Басоне!
Крок назад! Негайно відійдіть назад!
Уперед!
Суперзолотий убивчий танець!
Це точно тебе вб'є!
Якщо ти до мене, то я тут.
Що? Як ти це зробив?
Дідько!
Лезо-кільце…
Амідамару!
Як?
Що відбувається?
Відповідай!
Мені байдуже, хто ти.
Від суперзолотого убивчого танцю не ухиляються.
То як ти це зробив?
Я ні від чого не ухилявся.
Ти вже чотири рази мене зачепив.
Ось у чому справа!
Вищу душу можна вважати згустком сили волі.
Байдуже, скільки мани йде, щоб посилити її,
якщо сила волі в сум'ятті,
Вища душа миттєво ослабне.
Рен був абсолютно впевнений у величезній кількості своєї мани.
Проте,
коли Йо залишився спокійний, незважаючи на виснажену атаками ману,
упевненість Рена сильно похитнулася.
Так його могутня Вища душа, яка здавалася незламною,
розбилася разом із його впевненістю в собі.
Зрозуміло.
Козир, який може допомогти йому перемогти, —
його непохитне серце.
Чому
всі мертві?
Чому
я мушу всіх вбити?
Чому
люди такі мерзенні?
Ти мене розлютив!
У мене є причина.
Дуже вагома причина, через яку
я просто не можу програти!
Уперед! Хакуо!
Тепер я покажу тобі свою справжню силу!
ВИЩА ДУША АМІДАМАРУ — 2
ВИЩА ДУША БАСОНА — 2
Дозволь показати тобі,
на що я дійсно здатний.
Я наділю свого коня-шамана Хакуо
духом скакуна, якого називають найсильнішим в історії!
Виходь, Кокуто!
Злиття духу з Хакуо!
Басоне! Вища душа повної потужності!
Кокуто — це дух скакуна,
на якому колись гарцював Басон на полі бою!
Його гострий слух розпізнає ворогів у темряві,
його пильне око передбачить будь-який напад,
а копита вмить перенесуть його крізь захист супротивника.
Разом Басон і Кокуто — непереможна команда!
Їхня сила набагато потужніша, ніж у будь-якого самурая.
МІСЦЕ ВІДКРИТТЯ БИТВИ ШАМАНІВ
Та ви жартуєте!
Використати двох духів-союзників — це шахрайство! Цей малий…
Це не шахрайство.
Що частіше використовуєш духа-союзника, то більше витрачаєш мани.
Лише ти вирішуєш, як використати ману, щоб перемогти.
Хіба не в цьому суть битви шаманів?
Хто ти такий?
Послухай, Елізо.
Не знаю, хто з них переможе.
Але хтозна, може, вони обидва загинуть.
Який моторошний тип.
ЙО 90/270
Мана Йо опустилася до 90,
а Рена — до 150.
Від цієї атаки залежить результат бою.
Перемога буде за мною!
У мене на це є причина!
Ми по-різному дивимося на світ
і несемо два абсолютно різні тягаря.
Тягаря?
Тобі не зрозуміти.
Ти не дізнаєшся, поки не розповіси.
Я ж казав!
Такому ледарю, як ти, ніколи не зрозуміти
моїх почуттів!
В атаку!
Він така сумна дитина.
Будь ласка,
звільни Рена!
З яким проханням прийдеш наступного разу?
Хіба не бачиш, як він страждає, батьку?
В ім'я помсти й відродження
сім'я Тао забрала безліч життів.
Правда в тому,
що він м'якший і прямолінійніший за інших.
Він не знає, як звільнитися від цього болю,
і тому тримає цю таємницю під замком і носить її, як тягар.
Він бачив дуже багато смертей.
Батьку, він програє.
Рен програє?
Що ти таке кажеш?
Відповідай, Джун.
Тому що його противник —
Йо Асакура.
В атаку!
Майстре Йо!
Я не зможу заблокувати атаку чи ухилитися від неї.
Залишається тільки одне.
А саме…
Відкрито зустріти напад Рена.
Йо Асакура — незвичайна людина.
Навіть посеред бою
він переживав за мене й Пайлона.
Тоді я й відчула це.
Його смуток, такий схожий на наш,
і тепло, якого ми ніколи не знали.
Саме цієї сили бракує Рену. Він знає лише руйнування.
Рен такий одержимий Йо Асакурою,
тому що відчуває в ньому силу,
повністю протилежну власній.
Ця сила — творити щось із нічого.
Щось з нічого?
Рен бореться,
руйнуючи все своє горе, щоб підживити силу.
Його силі може протистояти тільки одне.
Безмежне тепло,
що дає людині змогу творити щось із нічого.
Ти? Відкрито зустрічаєш атаку?
Сміхота.
Безнадійно!
Я розірву тебе на шматки!
Душі Басона і Кокуто з'єднуються в Хакуо
в Ідеальному відтворенні вбивчого танцю.
Я ж попереджав тебе.
Я ніколи себе не примушую.
Тому це не безнадійно.
Невже?
Який шалений бій.
Я програв?
Я з самого початку це знав.
З нашої першої зустрічі
я знав, що не зможу перемогти його.
Він ухилявся від моїх атак, немов вітер, немов вода.
Мені довелося повністю покластися на грубу силу.
Я до самого кінця переконував себе, що цього вистачить.
Схоже, тепер я нарешті зрозумів.
Ні вітер, ні воду грубою силою не знищиш.
Приємно ось так виснажити свою ману.
Йо Асакура!
Боляче це визнавати, але ти переміг.
Стривай, Рене!
У мене мана давно закінчилася!
Що мені робити?
Якщо я програю, Анна вб'є мене!
Допоможи мені!
Та що з тобою таке?
Хіба не бачиш, хто переміг?
Це ти якийсь неуважний.
Тільки й стріляв очима, щоб здатися крутим.
-А ну повтори! -Кажи вже!
Гей, ви, двоє приятелів.
Я уважно стежив за вашим двобоєм.
Сілво!
Ваша мана закінчилася одночасно.
Цей поєдинок закінчився нічиєю.
Нічиєю?
Агов, ти! Чого варта ця нічия?
Як же наступний раунд?
Розслабся, зараз розповім.
У Йо одна перемога, одна поразка й одна нічия.
У Рена одна перемога й одна нічия.
Але це останній попередній поєдинок.
Залишається тільки попросити Великого Духа винести вердикт.
Так, Голдво?
Так, і ми щойно отримали відповідь.
Ви обидва проходите в наступний раунд битви шаманів.
Таке рішення прийняли,
тому що від вас обох чекають видатних результатів.
Тепер у нас є всі учасники.
Почнімо церемонію відкриття!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна