1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Então as intenções do Ren não mudaram?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:28,073
Nesse caso,
colocar você para educá-lo foi inútil.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Se o senhor diz, pai.

7
00:00:34,325 --> 00:00:38,455
No entanto, o próximo chefe da família Tao
precisa ser determinado como ele!

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Sim, já governamos esta terra em paz

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,840
por meio dos Tao e da magia,
mas fomos traídos! Zombados!

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Mandados para longe!

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Precisamos de alguém como ele
para nos vingarmos

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
da população tola
e para reconstruir a família Tao!

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Para isso,
precisamos do poder do Rei Xamã.

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun, vou te dar só uma chance.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Mate qualquer um
que tentar atrapalhar o Ren.

16
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Pegue o que e quem quiser como ferramenta.

17
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Comparado ao poder deles,

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
o Pyron é só um monte de lixo fedido.

19
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
EPISÓDIO 9
YOH VS. REN DE NOVO!

20
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
O Japão é muito pequeno.

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva, está dizendo

22
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
que quer voltar
para a aldeia da Tribo Patch?

23
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Ouça, Kalim.

24
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Vivi minha vida com orgulho,
sabendo que sou dos Dez Oficiantes.

25
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Pretendo ir até o fim
e ver o nascimento do novo Rei Xamã.

26
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Então me permita

27
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
testar essa determinação!

28
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Vou cuidar do Tao Ren agora?

29
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Ele matou o Cromo,
o melhor amigo do Silva!

30
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Isso é…

31
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
É por esse motivo mesmo.

32
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Observei diversos confrontos preliminares.

33
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
Você é muito apegado ao Yoh Asakura!

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Não nego que ele seja
um competidor fascinante,

35
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
mas seu dever é incentivar o jogo limpo,
como um dos Dez Oficiantes.

36
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Pode até não gostar,
mas faz parte do trabalho.

37
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
É a melhor forma de consolar o Cromo,
que morreu antes de realizar o sonho dele.

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Este lugar

39
00:04:04,661 --> 00:04:08,751
foi escolhido pelo Grande Espírito
como arena final do Yoh!

40
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Finalmente chegou o dia!

41
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
É verdade.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Você está tranquilo?

43
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Se perder o confronto, é eliminado
da primeira rodada do Torneio Xamã!

44
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Tudo bem, Tamao.

45
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Mas ouvi dizer
que o oponente dele é assustador

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
e luta ferozmente!

47
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Então eu vim até aqui
para torcer pelo Sr. Yoh!

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Essa luta é apenas do Yoh.

49
00:04:32,063 --> 00:04:35,283
-Mulheres ficam quietas e cuidam da casa.
-Mas…

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Precisamos ter fé na vitória do Yoh

51
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
e preparar uma refeição deliciosa
para quando ele chegar.

52
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Parece que ele chegou.

53
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
-O que é isso?
-Não há dúvidas.

54
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
É ele!

55
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Isso é a sua cara.
Sempre fica nervoso na minha presença!

56
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Não é, Yoh Asakura?

57
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Não me admira.

58
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Você viu a glória dourada e brilhante
da minha Superalma.

59
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Você possui um poder mais formidável
do que eu imaginava.

60
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Cedo ou tarde, vai me atrapalhar.

61
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Então vou te matar!

62
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Eu que vou me tornar o Rei Xamã!

63
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Perdeu a cabeça?

64
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Desculpe, é que você parece
uma paródia de si mesmo,

65
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Assim como você, não posso perder agora.

67
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Acho…

68
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
que vou ter que te derrotar!

69
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Você disse que vai me "derrotar"?

70
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Disse!

71
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Esse garoto é confiante ou só idiota?

72
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Ele ainda é despreocupado,
mas, comparado a antes,

73
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
tem algo diferente!

74
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Seu patife!

75
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Vou ensiná-lo a se dirigir ao meu mestre!

76
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
De novo, Amidamaru?

77
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Afaste-se, Bason!

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Ei!

79
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
O confronto ainda não começou.

80
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Volte!

81
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Me empolguei.

82
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Não se preocupe!
Só estava tentando me proteger.

83
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Obrigado, Amidamaru!

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Rindo feito um tolo diante de mim!

85
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Então você é só um bobo despreocupado.

86
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Não é digno de ver o meu verdadeiro poder!

87
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Meu senhor, vai mesmo descer do Hakuoh?

88
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Silêncio, perdedor!

89
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Sou forte!

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Vou nocauteá-lo!

91
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Ei!

92
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
É impressão minha
ou cresceu um pouco mais?

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Claro que cresci!

94
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Bebo três copos de leite por dia!

95
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
CONTAGEM REGRESSIVA

96
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Vai acontecer alguma coisa.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Não se faça de bobo.

98
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
É a contagem regressiva para a sua morte!

99
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
LUTAR

100
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Bason, Integração Espiritual na Basontoh!

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Olhe bem antes que o atinja!

102
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Esta é a minha dourada
e brilhante Superalma!

103
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Dança Vorpal Dourada!

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Estou surpreso.

105
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Você é muito bom mesmo!

106
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Essa é a sua nova Superalma?

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Parece que está um pouco mais forte.

108
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Valeu por notar!

109
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Mais uma resposta idiota.

110
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Você é um pirralho irritante.

111
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Porém…

112
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
é hora de aprender

113
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
que reis não podem ser desleixados!

114
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Morra!

115
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Por que ele virou de costas?

116
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Porque o Mestre Yoh
tem meus olhos nas costas!

117
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Moleque…

118
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
É assim que uso minha Superalma!

119
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Estilo Amida:

120
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
Onda de Choque Buddha-Giri!

121
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Nossa!

122
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Será que o Ren vai perder?

123
00:08:44,774 --> 00:08:47,994
Não, ele é forte, no final das contas.

124
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Não tem nem um arranhão!
Ele parece até mais forte!

125
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Mas é claro!

126
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Vivo para destruir tudo.

127
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Mestre Yoh, o Furyoku do Ren…

128
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Que coisa!

129
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Ele mal usou o Furyoku dele até agora,

130
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
mas agora o negócio vai ser sério.

131
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
É a verdadeira Superalma do Ren?

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
E tem mais:

133
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
ele tem Furyoku adicional.

134
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Adicional?

135
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Vai!

136
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Achou que meu ataque tinha acabado?

137
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Tome isto!

138
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Soco Dourado do Bason!

139
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
É assim que se usa
um espírito materializado!

140
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Lamente a sua tolice e morra logo!

141
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Ele se defendeu com a Superalma!

142
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Algum problema?

143
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Não gosto de altura,

144
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
então fui pego desprevenido.

145
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
A Superalma é gerada por meio do Furyoku.

146
00:10:23,331 --> 00:10:27,041
Se for destruída e regenerada,
é perdido muito Furyoku.

147
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
O Sino do Oráculo mostra o Furyoku dele!

148
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
O Furyoku do Yoh foi de 270 para 240.

149
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
O do Ren ainda está em 350.

150
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Ou seja…

151
00:10:38,888 --> 00:10:42,638
Se ele não produzir uma Superalma
que ultrapasse Ren e o Furyoku dele,

152
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
o Yoh não tem chance de vencer!

153
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Finalmente você parece tenso.

154
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Excelente!

155
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Vou acabar com a sua vida!

156
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Sim! Tome isto!

157
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
É isso! A Anna deve ter uma ideia
de como o Yoh pode virar o jogo!

158
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta?

159
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Foi buscar ajuda, é?

160
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Você é deplorável, Yoh Asakura!

161
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Você está bem, Mestre Yoh?

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Acho que sim.

163
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
No entanto, do jeito que as coisas estão,
o que podemos fazer?

164
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Já sei!

165
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Ele usa bastante Furyoku
na Superalma dele.

166
00:11:32,983 --> 00:11:37,533
Isso significa que temos que fazer
uma Superalma melhor que a dele.

167
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Brilhante, Mestre Yoh!

168
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Então vamos…

169
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Não!

170
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Vai me cansar, então vou ficar assim.

171
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Estamos desesperados,
e você ainda fala assim?

172
00:11:49,375 --> 00:11:55,165
Além disso, nem sei como adicionar
Furyoku extra na minha Superalma.

173
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Essa é boa!

174
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samurai!

175
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Mestre Yoh, é verdade?

176
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Sei que, se eu me forçar, dou um jeito.

177
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Por que não se força?

178
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Perdi para o Fausto

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
porque me forcei.

180
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Odeio me forçar a ser algo que não sou.

181
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Meu maior medo é ser quem eu não sou.

182
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Quando isso acontece,
não faço ideia do que fazer

183
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
e do que não fazer.

184
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
Na Caverna Yomi,

185
00:12:35,713 --> 00:12:40,133
aprendi a importância e a dificuldade
de sempre ser eu mesmo.

186
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Não vou fazer nada que eu não saiba.

187
00:12:45,306 --> 00:12:49,886
Só vou acreditar em você, Amidamaru,
e fazer o que preciso fazer!

188
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Mestre Yoh…

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Não vai se forçar?
Só pode ser brincadeira!

190
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Só quem tem medo de lutar fala isso!

191
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Agora você já era!

192
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Marretada Dourada Dupla do Bason!

193
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Não pode ser!

194
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Sua Superalma patética
jamais superaria a minha!

195
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Você deu sorte!

196
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Mestre Yoh, à frente, à direita!

197
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Pule bem embaixo dele!

198
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Atrás, Bason!

199
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Dê um passo para trás! Afaste-se agora!

200
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Vai!

201
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Dança Vorpal Superdourada!

202
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Agora não tem volta!

203
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Estou aqui atrás.

204
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
O quê? Como fez isso?

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Maldito!

206
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Estilo Amida:

207
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
Lâmina Halo!

208
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Como?

209
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
O que está acontecendo?

210
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Responda!

211
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Não me importa quem você é.

212
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Ninguém escapa
da Dança Vorpal Superdourada!

213
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Como você conseguiu?

214
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Não escapei de nada.

215
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Você me acertou quatro vezes.

216
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Então é isso!

217
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
A Superalma também é
um aglomerado de força de vontade.

218
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Não importa quanto Furyoku
põe nela para ficar mais forte,

219
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
se a força de vontade do criador
estiver em desordem,

220
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
ela enfraquece num instante.

221
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
O Ren tinha total confiança
no poder do seu Furyoku.

222
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Porém…

223
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
quando o Yoh se manteve calmo
mesmo perdendo Furyoku,

224
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
a confiança do Ren foi abalada.

225
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Então, a poderosa Superalma dele,
que parecia inabalável,

226
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
desmoronou junto com a autoconfiança.

227
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Entendi!

228
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
O último recurso dele para vencer a luta

229
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
era um coração inabalável!

230
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Por que

231
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
estão todos mortos?

232
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Por que

233
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
preciso matar todo mundo?

234
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Por que

235
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
as pessoas são tão sórdidas?

236
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Você está me irritando!

237
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Tenho um motivo.

238
00:15:49,406 --> 00:15:54,866
Uma razão absoluta pela qual
não posso perder!

239
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Apareça, Hakuoh!

240
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Agora você vai ver
a verdadeira força do meu poder!

241
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
SUPERALMA
AMIDAMARU VERSÃO 2

242
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
SUPERALMA
BASON VERSÃO 2

243
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Agora você vai ver

244
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
do que eu sou capaz!

245
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Vou imbuir meu cavalo xamã, o Hakuoh,

246
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
e o espírito do cavalo
mais poderoso da história!

247
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Apareça, Kokutoh!

248
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Integração Espiritual no Hakuoh!

249
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason, Superalma Total!

250
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh é o espírito

251
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
do cavalo que atravessava
o campo de batalha com o Bason!

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Seus ouvidos captam inimigos
à espreita na escuridão,

253
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
seus olhos não se deixam enganar
por qualquer ataque

254
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
e seus cascos fazem com que ele
atravesse todas as defesas dos inimigos!

255
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
O Bason e o Kokutoh
são uma combinação invencível!

256
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Eles são mais poderosos
do que qualquer samurai!

257
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
ABERTURA DO TORNEIO XAMÃ

258
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Fala sério!

259
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Usar dois Espíritos Aliados é trapaça!
Aquele espetadinho…

260
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Não tem nada a ver com trapaça.

261
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Quando mais Espíritos Aliados usar,
mais Furyoku você vai gastar.

262
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Cada um escolhe como usar
seu Furyoku para vencer.

263
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Não é disso que se trata o Torneio Xamã?

264
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Quem é você?

265
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Olhe, Eliza.

266
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Não sei qual deles vai ganhar.

267
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Mas nunca se sabe!
Espero que os dois morram!

268
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
Que cara esquisito!

269
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
O Furyoku do Yoh caiu para 90.

270
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
O Ren tem 150.

271
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Este ataque vai decidir a luta.

272
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Vou vencer!

273
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Tenho motivos para vencer!

274
00:18:13,425 --> 00:18:18,135
O mundo que queremos
e o nosso fardo são totalmente diferentes!

275
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Nosso fardo?

276
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Você não entenderia.

277
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Só vai saber se me disser!

278
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Eu te disse!

279
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Alguém tão relaxado quanto você
jamais entenderia

280
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
como eu me sinto!

281
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Atacar!

282
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Ele é um menino tão triste!

283
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Então, por favor,

284
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
liberte o Ren!

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
O que você vai inventar agora?

286
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Não vê o quanto ele está sofrendo, pai?

287
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Para obter nossa vingança e restauração,

288
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
a família Tao tirou inúmeras vidas.

289
00:18:56,260 --> 00:19:00,220
A verdade é que ele é mais gentil
e sincero que qualquer um.

290
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Sem saber como se livrar da dor,

291
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
ele guarda esse segredo
e o carrega como um fardo!

292
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Ele viu mortes de mais.

293
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Pai, ele vai perder.

294
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
O Ren vai perder?

295
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Como assim?

296
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Responda, Jun!

297
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
O oponente dele

298
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
é o Yoh Asakura.

299
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Atacar!

300
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Mestre Yoh!

301
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Não posso bloquear nem desviar.

302
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Só tenho uma opção.

303
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Qual?

304
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Encarar o ataque do Ren.

305
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
O Yoh Asakura é uma pessoa peculiar.

306
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Mesmo no meio da nossa luta,

307
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
ele se preocupou comigo e com o Pyron.

308
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Foi quando eu senti

309
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
a tristeza dele,
que se parece com a nossa,

310
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
e um calor que nunca sentimos.

311
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
É uma força que falta ao Ren,
que só conhece a destruição.

312
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
O Ren é tão obcecado pelo Yoh Asakura

313
00:20:11,627 --> 00:20:16,167
porque sente um poder nele
que contrasta com o dele.

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
O poder de criar algo do nada.

315
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Algo do nada?

316
00:20:23,347 --> 00:20:28,097
O Ren luta destruindo toda a tristeza
para suplementar a força.

317
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Só uma coisa pode suportar esse poder:

318
00:20:33,357 --> 00:20:38,277
o calor sem fim
que permite criar algo do nada!

319
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Você? Encarar meu ataque?

320
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Que ridículo!

321
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Não adianta!

322
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Vou acabar com você também!

323
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
É o Bason e o Kokutoh no Hakuoh.

324
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
É a Encenação Perfeita da Dança Vorpal!

325
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Eu avisei.

326
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Não me forço.

327
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Por isso há esperança.

328
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
É mesmo?

329
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Que luta insana!

330
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Eu perdi?

331
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Eu sabia desde o começo.

332
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Desde o dia em que nos conhecemos,

333
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
eu sabia que não o venceria.

334
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Ele desviou do meu poder
como se fosse vento ou água.

335
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Eu só podia continuar usando força bruta.

336
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Eu me dizia que era o suficiente,
até chegar este momento,

337
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
mas acho que finalmente entendi.

338
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Não tem como destruir
o vento ou a água com força bruta.

339
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
É revigorante perder Furyoku assim.

340
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura!

341
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Dói admitir, mas você venceu!

342
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Espere um segundo, Ren!

343
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Meu Furyoku acabou faz um tempão!

344
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
O que eu vou fazer?

345
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Se eu perder, a Anna vai me matar!

346
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Me ajude!

347
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Qual é o seu problema?

348
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Não sabe quem ganhou?

349
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Você que não prestou atenção!

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Estava muito ocupado
tentando ser descolado!

351
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
-Repita o que disse!
-Pare de cuspir!

352
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Ei, vocês dois!

353
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Assisti ao confronto de perto.

354
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva?

355
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Os Furyokus de vocês acabaram juntos.

356
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Será declarado empate.

357
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Empate?

358
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Ei, mas de que vale um empate?

359
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
E a próxima rodada?

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Esperem, já vou chegar lá.

361
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
O Yoh tem uma vitória,
uma derrota e um empate.

362
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
O Ren tem uma vitória e um empate.

363
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Mas esse foi o confronto preliminar final.

364
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Agora temos que pedir
o veredito do Grande Espírito.

365
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Correto, Goldva?

366
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Correto, e acabamos de receber a resposta.

367
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Ambos avançarão à próxima rodada
do Torneio Xamã.

368
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Essa decisão foi tomada

369
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
porque se espera grandes feitos
de vocês dois.

370
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Agora temos todos os jogadores!

371
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
Vamos começar a cerimônia de abertura!

372
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Legendas: Gabriel Ponomarenko