1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
JIAOSHAN-FJELLET, GUIZHOU I KINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Så Rens intensjoner er uforandrede, hva?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
I så fall var det meningsløst
at du hadde ansvaret

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
for Rens trening.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Det er som du sier, far.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Den som lykkes som Tao-familiens overhode,

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
burde være noen tøff som det!

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Ja. Vi hersket en gang fredelig
over dette landet,

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
gjennom Tao og trolldom,
men vi ble forrådt!

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Vi ble hånet!

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Drevet vekk til dette øde stedet!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Så vi trenger en som ham for å ta hevn

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
over den tåpelige befolkningen
og for å gjenreise Tao-familien!

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Til det trenger vi Sjamankongens kraft.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun! Jeg gir deg bare én sjanse.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Drep alle som står i veien for Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Ta med så mange våpen du vil.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Sammenlignet med makten deres

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
er Pyron bare søppel.

22
00:02:55,925 --> 00:02:57,255
EPISODE 9
YOH VS. REN: IGJEN!

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,553
Japan er for lite…

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silva! Sier du

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
at du vil dra hjem
til Patch-stammens landsby?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Hør her, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Jeg har levd med hevet hode
fordi jeg er en av ti kontrollører.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Jeg vil fullføre dette,
helt til den nye Sjamankongen er født.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Så la meg

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
teste den besluttsomheten!

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
Har jeg ansvaret for Tao Ren nå?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Han drepte Chrom, Silvas nærmeste venn!

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Dette er simpelthen…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Det er derfor jeg gjør dette.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
Jeg har sett en rekke innledende kamper,

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
og du er for tilknyttet Yoh Asakura!

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
Jeg benekter ikke at han er fascinerende,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
men du er pliktet til å opprettholde
reglene som en av de ti kontrollørene.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Du liker det kanskje ikke,
men det er dette som er jobben.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Det er den beste måten å trøste Chrom på,
siden han døde før drømmen ble oppfylt.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Dette stedet

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
er der Den store ånden har bestemt

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
at Yohs siste arena er!

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Dagen er endelig her!

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Ja, det stemmer.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
Hvorfor er du så avslappet?

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
Taper du denne kampen,
er du ute av første runde av sjamankampen!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Det går bra, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Men motstanderen hans har
en skremmende personlighet,

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
og han har en fryktinngytende kampstil!

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
Så jeg kom helt hit for å heie på Mr. Yoh!

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Dette er kun Yohs kamp.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
En god kvinne bør holde munn
og passe på huset.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Men…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Vi bør ha tro på at Yoh vinner

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
og ha et deilig måltid klart
når han kommer hjem.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Han har visst kommet.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
-Hva er det?
-Det er ingen tvil.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
Det er ham!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Så typisk av deg.
Du klarer ikke å skjule nervene dine!

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
Eller hva, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Det er ikke så rart.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Du har sett den glitrende,
gylne glansen til Oversjelen min.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Du har sterkere krefter enn jeg trodde.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Før eller siden kommer du i veien for meg.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Derfor skal jeg drepe deg!

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Det er jeg som skal bli Sjamankongen!

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
Har du gått fra vettet?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Beklager, men du høres ut
som en parodi av deg selv,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Jeg kan heller ikke tape nå.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Jeg er redd

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
jeg må beseire deg.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
Sa du nettopp at du skal "beseire" meg?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Ja.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
Er gutten selvsikker eller bare en idiot?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Han er fortsatt avslappet,
men sammenlignet med tidligere…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
…er noe annerledes!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Din lømmel!

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
Jeg skal lære deg
hvordan du tiltaler mesteren min!

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,119
Vi møtes igjen, Amidamaru!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
Trekk deg unna, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Hei!

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
Kampen har ikke offisielt begynt.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
Kom tilbake!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Jeg ble litt for ivrig…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
Ikke tenk på det!
Du prøvde bare å beskytte meg.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Takk, Amidamaru!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Du ler som en idiot igjen!

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
Du er bare en bekymringsløs tosk.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
Du er ikke verdig mine sanne krefter!

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Min herre!
Skal du virkelig hoppe av Hakuoh?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Stille, taper!

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Jeg er sterk!

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Jeg avslutter dette med ett slag!

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Å, hei!

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
Er det bare meg,
eller har du blitt litt høyere?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Selvfølgelig har jeg det!

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
Jeg drikker tre glass melk om dagen!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
NEDTELLING TIL SJAMANKAMPEN

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Det ser ut som noe skjer.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
Ikke spill dum.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
Det er nedtellingen til du er død!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
KJEMP

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Bason! Sjeleforening i Bason-sverdet!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Se nøye etter før den treffer deg!

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Dette er den gylne,
glitrende Oversjelen min!

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
Gyllent vorpal-angrep!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Jeg er overrasket.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Du er faktisk ganske god!

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Så det er den nye Oversjelen din,
er det ikke?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Ser ut som den har fått en oppgradering.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
Takk for at du la merke til det!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Nok et tåpelig svar.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Du er en irriterende liten tosk.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Uansett!

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
Det er på tide at du lærer

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
at det ikke er passende
for en konge å være så lat!

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
Dø!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
Hvorfor står han med ryggen til meg?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Fordi mester Yoh har mine øyne i ryggen!

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Den drittungen…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Det er slik jeg bruker Oversjelen min!

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Buddha-sjokkbølge…

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
…i Amida-stil!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Jøss!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
Kan det være at Ren taper?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
Nei. Han er sterk.

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
Han har tross alt…

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
Ikke en skramme!
Han ser bare enda sterkere ut.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Så klart!

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Jeg lever for å ødelegge.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Mester Yoh! Rens Mana…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Denne fyren…

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
Det er fordi han knapt har brukt
Manaen sin før nå.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Nå mener han alvor.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
Er det Rens ekte Oversjel?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
Det er ikke alt.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Han skaffer seg selv ekstra Mana.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
Ekstra?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
Gå!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Trodde du angrepet mitt var over?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
Ta den!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
Basons gylne knyttneve!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Det er slik man bruker
en materialisert ånd!

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Gråt over idiotien din, og skynd deg å dø!

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Han brukte Oversjelen til å dempe det!

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
Har du et problem med det?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
Jeg er ikke så god i høyden,

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
så jeg ble overrumplet. Det er alt.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
En Oversjel drives av Mana.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Blir den ødelagt og gjenskapt,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
mister man Mana.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Orakel-instrumentet viser Manaen hans!

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
Yohs Mana har gått fra 270 til 240,

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
mens Rens fortsatt er på 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Det betyr…

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,563
Hvis han ikke kan produsere en Oversjel

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,640
som overgår Ren
med den gjenværende Manaen,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
har ikke Yoh noe håp om seier!

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Du ser endelig anspent ut.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Utmerket!

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Jeg skal være den som dreper deg!

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
Ja! Ta den og den!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Ja! Anna kan ha en idé
om hvordan Yoh kan snu situasjonen!

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Har han dratt for å hente hjelp?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Du er ynkelig, Yoh Asakura!

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Går det bra, mester Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Ja. Jeg tror det.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Men finnes det ikke et trekk vi kan ta?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Jo!

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Han heller masse Mana
inn i Oversjelen sin,

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
noe som betyr

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
at vi må lage en Oversjel
som overgår hans, ikke sant?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
Genialt, mester Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Så la oss…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
Nei.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Det sliter meg ut,
så jeg forblir slik jeg er.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
Snakker du fortsatt sånn
når vi er så desperate?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Dessuten vet jeg ikke
hvordan jeg skal legge til

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
ekstra Mana i Oversjelen min.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
Den var god!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
Samurai!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Mester Yoh! Er det sant?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Hvis jeg tvinger meg selv,
kunne jeg klart det.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Så hvorfor gjør du det ikke?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Grunnen til at jeg tapte mot Faust,

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
var fordi jeg tvang meg selv.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Jeg hater å tvinge meg selv
til å være noe jeg ikke er.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Det skremmer meg
å miste synet av hvem jeg er.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
For når det skjer,
aner jeg ikke hva jeg bør gjøre

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
eller ikke bør gjøre.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
I Yomi-hulen

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
lærte jeg hvor viktig og vanskelig det er

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
å alltid være meg selv.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Så jeg gjør ikke noe jeg ikke kan.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Jeg skal bare

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
tro på deg, Amidamaru,
og gjøre det jeg må gjøre!

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Mester Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
Skal du ikke tvinge deg selv? Du tuller!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Det er noe en som er redd
for å slåss ville sagt!

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
Nå er du virkelig død!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
Basons gylne dobbeltslegge!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
Det er ikke sant!

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Den patetiske, lille Oversjelen din
kan aldri overmanne min gylne!

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Det var nok et lykketreff!

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
Mester Yoh! På skrått til høyre!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Dukk rett under ham.

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
Bak deg, Bason!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
Ta et steg tilbake! Kom deg lenger unna!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
Gå!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
Supergyllent vorpal-angrep!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
Det burde holde!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Jeg er her om det er meg du snakker til.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
Hva? Hvordan i helvete gjorde du det?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
Pokker ta deg!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Halosverd…

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
…i Amida-stil!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
Hvordan?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
Hva skjer?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Svar meg!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Ingen unnslipper
mitt Supergyllent vorpal-angrep!

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Så hvordan i helvete gjorde du det?

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
Jeg dukket ikke unna noe.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Du traff meg fire ganger.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Der har vi det!

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
En Oversjel kan regnes som
en klynge med viljekraft.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Uansett hvor mye Mana man heller
i den for å gjøre den mektigere,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
hvis viljekraften
som former den er i uorden,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
blir den svak på et blunk.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren hadde full tillit til
at han hadde mye Mana.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Men

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
da Yoh holdt seg rolig, til tross for
at angrepene svekket Manaen hans,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
ble Rens selvtillit sterkt redusert.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Den mektige Oversjelen hans,
som virket uknuselig,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
falt sammen med selvtilliten hans.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Jeg skjønner!

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Det siste han hadde
som kunne gi ham seieren,

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
var et urokkelig hjerte!

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Hvorfor

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
er alle døde?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Hvorfor

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
må jeg drepe alle?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
Hvorfor

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
er folk så skitne?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
Du gjør meg forbannet!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Jeg har mine grunner.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
En grunn til hvorfor

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
jeg ikke kan tape!

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
Kom! Hakuoh!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
Nå skal jeg vise deg min sanne kraft!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
AMIDAMARU, VERSJON 2

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
BASON, VERSJON 2

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
La meg vise deg

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
hva jeg er i stand til!

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
Jeg skal fylle sjamanhesten min, Hakuoh,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
med ånden til
den mektigste hingsten i historien!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
Kom frem, Kokutoh!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
Sjeleforening i Hakuoh!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason! Oversjel med full gass!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokutoh er ånden

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
til hesten som en gang sprang
over slagmarken sammen med Bason!

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Ørene hans kan høre fiendene i mørket,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
øynene hans gjennomskuer alle angrep

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
og hovene kan bære ham gjennom
motstanderens forsvar på et blunk!

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Kort sagt, Bason og Kokutoh er
en uovervinnelig kombinasjon!

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
De er mye sterkere enn noen samurai.

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
LOKALET TIL
SJAMANKAMPENS ÅPNINGSSEREMONI

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
Du tuller med meg!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Det er juks å bruke to allierte ånder!
Den lille piggsveis…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
Det er ikke juks.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Jo mer man bruker en alliert ånd,
jo mer Mana bruker man.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Det er opp til deg
hvordan du bruker Mana til å vinne.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
Er det ikke det sjamankampen handler om?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
Hvem i helvete er du?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Hør her, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
Jeg vet ikke hvem av dem som vinner.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Man vet aldri,
men forhåpentligvis dør begge to!

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
For en ekkel fyr!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
Yohs Mana er nede i 90,

283
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
Rens er på 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Dette angrepet avgjør kampen.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Jeg skal vinne!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Det er en grunn til at jeg må det!

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
Verdenene vi ønsker oss

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
og byrdene våre er helt ulike!

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Byrdene våre?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
Du kommer ikke til å forstå.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Det kan du ikke vite
hvis du ikke forteller meg det!

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Jeg har sagt det!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
En som er så avslappet som deg,
kan aldri forstå

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
hvordan jeg føler meg!

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
Angrip!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Han er et trist barn.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Vær så snill,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
sett Ren fri!

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
Hva blir det neste du kommer med?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
Ser du ikke hvor mye han lider, far?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
For å få hevn og gjenreise oss

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
har Tao-familien tatt utallige liv.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
Sannheten er

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
at han er mer skånsom og oppriktig
enn noen andre.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Siden han ikke vet hvordan
han skal bli kvitt smerten,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
holder han hemmeligheten innelåst
og bærer den som en byrde!

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Han har sett for mange døde.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Han kommer til å tape, far.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
Taper Ren?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Hva i all verden mener du?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
Svar meg, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Fordi motstanderen hans

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
er Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
Angrip!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
Mester Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
Jeg kan ikke blokkere
og jeg kan ikke unngå.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Da gjenstår bare én ting.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Og hva…

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Å ta imot Rens angrep direkte.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura var en merkelig person.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Selv midt i kampen vår

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
viste han at han var bekymret
for meg og Pyron.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Det var da jeg følte det.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Både sørgmodigheten hans, som ligner vår,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
og en varme vi aldri har opplevd.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Det er en styrke som Ren,
som bare kjenner til ødeleggelse, mangler.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Grunnen til at Ren er så besatt
av Yoh Asakura,

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
er at han merker en kraft i ham

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
som står i kontrast til sin egen.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
Kraften til å skape noe ut av ingenting.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
Noe ut av ingenting?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren slåss

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
ved å ødelegge all sin sorg,
for å spe på styrken sin.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Bare én ting kan motstå den kraften.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
Den grenseløse varmen

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
som gir kraft
til å skape noe av ingenting!

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
Du? Tar du imot angrepet mitt?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Så latterlig.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Det er håpløst!

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
Jeg skal rive deg i filler også!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Dette er Bason og Kokutoh i Hakuohs

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
perfekte rekonstruksjon
av vorpal-angrepet!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Jeg trodde jeg sa det.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
Jeg tvinger ikke meg selv til noe.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Derfor er det ikke håpløst.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
Jaså?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Denne kampen er helt vill!

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
Tapte jeg?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Det visste jeg fra starten av.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
Helt siden vi først møttes,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
visste jeg at jeg ikke kunne slå ham.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Han ristet av seg kraften min,
som om det var vind eller vann.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Likevel kunne jeg bare fortsette
å bruke rå makt.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Jeg sa til meg selv at det holdt,
til og med nå.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Men nå tror jeg
at jeg endelig skjønner det.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Du kan ikke ødelegge vind
eller vann med rå kraft.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Det er forfriskende å bli tømt
for Mana på denne måten.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura!

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
Det gjør vondt å innrømme det,
men du vinner!

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Vent litt, Ren!

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Jeg gikk tom for Mana for lenge siden!

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
Hva skal jeg gjøre?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Anna dreper meg hvis jeg tapte!

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Hjelp meg!

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Hva feiler det deg?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
Så du ikke hvem som vant?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
Det var du som ikke fulgte med!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Du var for opptatt med
å se bort dit og se kul ut!

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
-Si det igjen!
-Si det, ikke spytt det ut!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
Hei, dere to.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Jeg fulgte nøye med på kampen.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
Silva!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Dere gikk tom for Mana samtidig.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Derfor er denne kampen uavgjort.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Uavgjort?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Hei, du! Hvor mange poeng er
en uavgjort kamp verdt?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
Hva med neste runde?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Slapp av, jeg kommer til det.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh har én seier, ett tap og én uavgjort.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren har én seier og én uavgjort.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Men dette er den siste innledende kampen.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Alt som kan gjøres,
er å be om Den store åndens dom.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
Ikke sant, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Ja, og vi har akkurat fått svaret.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Dere går begge videre
til neste runde i sjamankampen.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Avgjørelsen ble tatt

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
fordi store ting forventes av dere begge.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Nå har vi alle spillerne våre!

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
La oss starte åpningsseremonien!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Tekst: Stine Alslie Dybdal