UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CINA
Le intenzioni di Ren resteranno invariate, vero?
TAO
Se è così, affidarti l'istruzione di Ren
è stato inutile.
È come dici tu, padre.
Il prossimo capo della famiglia Tao, però,
dovrebbe essere risoluto come lui!
Sì. Un tempo governavamo questa terra pacificamente,
grazie al Tao e alla magia, ma siamo stati traditi!
Derisi!
Allontanati in questo luogo sperduto!
Quindi ci serve uno come lui per vendicarci
degli sciocchi abitanti e restaurare la famiglia Tao!
Per questo ci serve il potere dello Shaman King.
Jun, ti darò un'ultima possibilità.
Uccidi chiunque intralci il cammino di Ren.
Scegli tu quali e quanti strumenti prendere.
Paragonato al loro potere,
Pyron è solo un mucchio di spazzatura fumante.
EPISODIO 9 DI NUOVO YOH VS REN!
Il Giappone è troppo piccolo.
Silva, intendi dire
che vorresti tornare al villaggio della tribù Patch?
Ascolta, Kalim.
Vivo con orgoglio il fatto di essere uno dei Dieci Officianti.
Intendo restare sino alla fine, quando nascerà il nuovo Shaman King.
Allora permettimi
di testare la tua determinazione.
Ora mi occupo io di Ren Tao?
Ha ucciso Chrom, il migliore amico di Silva!
È semplicemente…
Lo faccio proprio per questo.
Ho osservato una serie di match preliminari,
sei troppo legato a questo Yoh Asakura.
Non nego che sia un concorrente interessante,
ma, poiché sei uno dei Dieci Officianti, è tuo dovere garantire il fair play.
Può non piacerti, ma è parte del lavoro.
Così consolerai l'anima di Chrom, morto prima che il suo sogno si avverasse.
Questo posto
è il luogo indicato dal Grande Spirito
per l'ultimo incontro di Yoh!
Il giorno è finalmente arrivato!
Sì, esatto.
Perché sei così tranquillo?
Se perdi questo match, sarai eliminato dallo Shaman Fight!
Va tutto bene, Tamao.
Ma il suo avversario è intrattabile da far paura
ed è un combattente assai temibile!
Sono venuta fin qui per fare il tifo per Yoh!
Questo incontro è di Yoh e soltanto di Yoh.
La donna deve stare tranquilla e badare alla casa.
Ma…
Dobbiamo avere fede che Yoh vincerà
e preparargli un buon pasto per quando tornerà a casa.
Sembra che sia arrivato.
- Cosa? - Non c'è dubbio.
È lui!
Tipico di te. Non puoi nascondere l'ansia in mia presenza.
Vero, Yoh Asakura?
Non c'è da stupirsi.
Hai visto la scintillante gloria dorata della mia Oltreanima.
Sei straordinariamente potente.
Prima o poi, mi saresti d'intralcio.
Quindi ti ucciderò!
Sarò io a diventare lo Shaman King!
Sei impazzito?
Scusa, è che sembri la parodia di te stesso,
Ren.
Neanch'io posso permettermi di perdere, adesso.
Temo
che dovrò sconfiggerti.
Sbaglio o hai appena detto che mi sconfiggerai?
Sì.
È sicuro di sé o è solo un idiota?
È tranquillo come al solito, ma rispetto a prima c'è qualcosa…
C'è qualcosa di diverso!
Scellerato!
T'insegno io come ci si rivolge al mio padrone!
Ci rivediamo, Amidamaru!
Sta' indietro, Bason!
Ehi!
L'incontro non è ancora iniziato.
Torna qui!
Mi sono lasciato trasportare.
Non preoccuparti. Stavi solo cercando di proteggermi.
Grazie, Amidamaru!
Ridi di nuovo come uno stupido davanti a me!
Quindi sei solo uno sciocco spensierato.
Non sei degno di vedere il mio vero potere!
Mio signore, volete davvero scendere da Hakuoh?
Silenzio, perdente!
Sono forte!
Lo finirò con un solo colpo!
Ehi!
È una mia impressione, o sei un po' più alto di prima?
Certo che sì!
Bevo tre bicchieri di latte al giorno!
CONTO ALLA ROVESCIA
Sta per succedere qualcosa.
Non fare il finto tonto.
È il conto alla rovescia per la tua morte!
COMBATTIMENTO
Bason! Unione con lo Spirito in Bason Tagliente!
Guarda bene, prima che ti colpisca.
Questa è la mia Oltreanima dorata e luccicante!
Chuuka Zanmai Dorata!
Che sorpresa!
Accidenti, sei piuttosto bravo!
Quella è la tua nuova Oltreanima?
Sembra un po' più potente.
Grazie di averlo notato.
Un'altra risposta stupida.
Sei un piccolo idiota insopportabile.
Tuttavia…
è ora che tu impari
che la tua indolenza non si addice a un re!
Muori!
Perché mi dà le spalle?
Perché padron Yoh ha i miei occhi per guardarsi le spalle!
Questo ragazzo…
È così che uso la mia Oltreanima!
Fendente
onda d’urto del Buddha!
Caspita!
Potrebbe essere una sconfitta per Ren?
No. È forte.
Infatti…
Non ha neanche un graffio! Anzi, sembra ancora più tosto.
Ma certo!
Io vivo per distruggere tutto.
Padron Yoh! Il mana di Ren…
Quel ragazzo…
Ha usato pochissimo mana, fino ad ora.
Ma adesso farà sul serio.
Quella è la vera Oltreanima di Ren?
E non è tutto.
Si sta rifornendo di altro mana.
Altro mana?
Vai!
Pensavi che il mio attacco fosse finito?
Prendi questo!
Pugno Dorato di Bason!
È così che si usa uno spirito materializzato!
Rammaricati della tua idiozia e muori in fretta!
Ha usato l'Oltreanima per attutire!
Che c'è?
Non vado d'accordo con l'altezza,
perciò mi hai colto di sorpresa.
L'Oltreanima si genera tramite il mana.
Se distrutto e rigenerato,
il mana, inevitabilmente, va perduto.
La Campana Oracolare mostra il suo mana!
Il mana di Yoh è passato da 270 a 240,
quello di Ren è ancora a 350.
Ciò significa…
Se non produce un'Oltreanima
che superi Ren con il mana che gli resta,
Yoh non ha speranze di vittoria!
Finalmente sembri un po' teso.
Eccellente!
Sarò io a porre fine alla tua vita!
Sì! Prendi questo e questo!
Ci sono! Forse Anna sa come Yoh potrebbe ribaltare la situazione.
Manta?
È andato a cercare aiuto?
Fai pena, Yoh Asakura!
Stai bene, padron Yoh?
Sì. Credo di sì.
Comunque, per come stanno le cose, non c'è modo di giocare una mano?
C'è!
Lui impiega un sacco di mana per la sua Oltreanima.
Ciò significa
che dobbiamo creare un'Oltreanima che superi la sua.
Geniale, padron Yoh!
Allora diamoci da fare!
No.
Creandola mi stancherei. Meglio restare come ora.
Parli così anche se siamo disperati?
Non so nemmeno come si aggiunge
del mana extra all'Oltreanima.
Questa è bella!
Samurai!
Padron Yoh! È vero?
Se mi sforzassi, sono convinto che potrei riuscirci.
Allora perché non ti sforzi?
Ho perso contro Faust
perché mi sono sforzato.
Odio dovermi forzare per essere quello che non sono.
Perdere di vista chi sono è ciò che più mi spaventa.
Perché, quando accade, non so cosa devo fare
e cosa non devo fare.
Nella Grotta di Yomi,
ho imparato sia l'importanza che la difficoltà
di essere sempre me stesso.
Perciò non farò nulla che io non capisca come fare.
Tutto ciò che farò
sarà credere in te, Amidamaru, e fare quel che devo!
Padron Yoh…
Non ti sforzerai? Vuoi scherzare?
Può dire così solo chi ha troppa paura di combattere!
Ora sei davvero morto!
Doppio Martello Dorato di Bason!
Non può essere!
La tua patetica Oltreanima non può sopraffare la mia Oltreanima Dorata!
Sarà stato un colpo di fortuna!
Padron Yoh! Avanti, in diagonale a destra!
Tuffati sotto di lui!
Dietro di te, Bason!
Fa' un passo indietro! Retrocedi ancora, svelto!
Vai!
Super Chuuka Zanmai Dorata!
Così dovresti essere sistemato!
Dici a me? Sono qui.
Cosa? Come diavolo hai fatto?
Maledetto!
Alone Tagliente…
Stile Amida!
Com'è possibile?
Che succede?
Rispondimi!
Non m'importa chi sei.
Nessuno schiva la Super Chuuka Zanmai Dorata!
Come diavolo hai fatto?
Non ho schivato niente.
Mi hai beccato quattro volte.
Allora è così!
L'Oltreanima può considerarsi un concentrato di forza di volontà.
A prescindere da quanto mana si usi per renderla più potente,
se la forza di volontà che la forma è disturbata,
l'Oltreanima s'indebolirà in un istante.
Ren confidava nel fatto di avere un mana molto alto.
Yoh, tuttavia,
rimanendo calmo malgrado gli attacchi che intaccavano il proprio mana,
ha scosso grandemente la sicurezza di Ren.
Così la sua potente Oltreanima, che sembrava indistruttibile,
è crollata insieme alla sua autostima.
Capisco!
La sua ultima risorsa per vincere la battaglia
era un cuore incrollabile!
Perché
sono morti tutti?
Perché
devo uccidere tutti?
Perché
le persone sono così sporche?
Mi stai facendo arrabbiare!
C'è un motivo per cui lo faccio.
Una ragione precisa
per cui non posso proprio perdere!
Vieni! Hakuoh!
Ora ti mostrerò la vera entità del mio potere!
OLTREANIMA - AMIDAMARU VERSIONE 2
OLTREANIMA - BASON VERSIONE 2
Lascia che ti mostri
di cosa sono realmente capace!
Infonderò nel mio cavallo sciamano, Hakuoh,
lo spirito del più potente destriero della storia!
Vieni avanti, Kokutoh!
Unione con lo Spirito in Hakuoh!
Bason! Oltreanima a piena potenza!
Kokutoh è lo spirito
del cavallo che, un tempo, caricava sui campi di battaglia con Bason!
Le sue orecchie captano i nemici nascosti nell'oscurità,
i suoi occhi capiscono se è in arrivo un attacco a sorpresa,
i suoi zoccoli possono fargli superare le difese avversarie in un lampo!
In breve, Bason e Kokutoh sono una combinazione invincibile!
Possiedono una forza molto superiore a quella di qualunque samurai!
SEDE CENTRALE SHAMAN FIGHT
Stiamo scherzando?
Usare due spiriti alleati è barare! Quel piccoletto con i capelli a punta…
Non è affatto barare.
Più spiriti alleati usi, più mana consumi.
Dipende da te come scegli di usare il tuo mana per vincere.
Non consiste forse in questo lo Shaman Fight?
Chi diavolo sei?
Guarda, Eliza.
Non so chi dei due vincerà.
Ma sarebbe bello se morissero entrambi. Non trovi?
Che tipo inquietante!
Il mana di Yoh è sceso a 90,
quello di Ren è a 150.
Questo attacco chiuderà il combattimento.
Vincerò io!
C'è una ragione per cui devo vincere!
Sia i mondi che vogliamo
che il peso dei nostri fardelli sono troppo diversi!
I nostri fardelli?
Non capiresti.
Non puoi saperlo finché non me ne parli.
Te l'ho detto!
Uno pigro come te non potrebbe mai capire
come mi sento!
Carica!
È un ragazzino tanto triste.
Quindi, ti prego,
libera Ren!
Questa non me l'aspettavo.
Non vedi quanto sta soffrendo, padre?
La vendetta e la restaurazione della famiglia Tao
sono già costate innumerevoli vite.
La verità è che lui
è più gentile e sincero di chiunque altro.
Non sapendo come liberarsi del suo dolore,
tiene quel segreto chiuso dentro di sé e lo porta come un fardello!
Ha visto troppe morti.
Padre, perderà.
Ren perderà?
Che vuoi dire?
Rispondimi, Jun!
Perché il suo avversario
è Yoh Asakura.
Carica!
Padron Yoh!
Non posso bloccarlo, né evitarlo.
Resta solo una cosa da fare.
E cosa, esattamente?
Affrontare di petto l'attacco di Ren.
Yoh Asakura è una persona particolare.
Anche durante la nostra lotta,
era preoccupato per me e Pyron.
È stato allora che li ho sentiti.
La sua tristezza, che assomiglia alla nostra,
e un calore che non abbiamo mai provato.
È una forza che manca a Ren, che conosce solo la distruzione.
Il motivo per cui Ren è così ossessionato da Yoh Asakura
è che percepisce in lui un potere
che contrasta nettamente con il proprio.
Il potere di creare qualcosa dal nulla.
Dal nulla?
Quando combatte, Ren
distrugge la propria tristezza per alimentare la propria forza.
Solo una cosa può resistere a quel potere.
Il calore senza fine
che conferisce il potere di creare qualcosa dal nulla!
Tu? Affrontare di petto il mio attacco?
Che idiozia.
È una mossa senza speranza!
Farò a pezzi anche te!
Questi sono Bason e Kokutoh
nella Ricostruzione Perfetta della Chuuka Zanmai di Hakuoh!
Pensavo di avertelo detto.
Non mi sforzo.
Perciò non è una mossa senza speranza.
Davvero?
Questo combattimento è pazzesco!
Ho perso?
L'ho sempre saputo.
Dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Sapevo di non poterlo battere.
Si è liberato del mio potere come se fosse vento o acqua.
Ma potevo solo continuare a usare la forza bruta.
Ho continuato a ripetermi fino all'ultimo che sarebbe bastato.
Ma credo di aver finalmente capito.
Non puoi distruggere il vento o l'acqua con la forza bruta.
Dà sollievo sentire il proprio mana prosciugato così.
Yoh Asakura!
Fa male ammetterlo, ma hai vinto!
Aspetta un attimo, Ren!
Il mio mana è finito da un secolo!
E ora che faccio?
Se perdo, Anna mi ammazza!
Aiutami, per favore!
Che diavolo hai?
Non capisci chi ha vinto?
Sei tu che non prestavi attenzione!
Eri troppo impegnato a guardare di là, facendo il figo!
- Dillo ancora! - Non sputare!
Ehi, voi due.
Ho osservato bene l'incontro.
Silva!
Avete finito il mana nello stesso momento.
L'incontro, perciò, è finito in pareggio.
In pareggio?
Ehi, tu! Quanto diavolo vale il pareggio?
E il prossimo turno?
Calmati, ci sto arrivando.
Yoh ha una vittoria, una sconfitta e un pareggio.
Ren ha una vittoria e un pareggio.
Ma questo è l'ultimo match preliminare.
Possiamo solo chiedere qual è il verdetto del Grande Spirito.
Giusto, Goldva?
Sì. E abbiamo appena avuto la risposta.
Andrete entrambi al prossimo turno dello Shaman Fight.
La decisione è sicuramente dipesa
dal fatto che ci si aspettano grandi cose da entrambi.
Ora abbiamo tutti i contendenti!
Che la cerimonia di apertura abbia inizio!
Sottotitoli: Giovanni Campanella