UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
MONT JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINE
Les intentions de Ren sont toujours les mêmes, n'est-ce pas ?
TAO
Dans ce cas, te charger de l'éducation de Ren
s'est avéré inutile.
Tu as raison, père.
Mais celui qui succédera à la tête de la famille Tao
devra être quelqu'un de fougueux !
Oui. Autrefois, nous régnions pacifiquement sur cette terre
grâce au tao et la sorcellerie, mais nous avons été trahis,
ridiculisés,
et chassés vers cette contrée isolée.
On a besoin de quelqu'un comme lui pour nous venger
de la population stupide et pour reconstruire la famille Tao !
Et pour cela, il nous faut le pouvoir du Shaman King.
Jun ! Je vais te donner une chance.
Tue tous ceux qui se mettront en travers du chemin de Ren.
Prends tous les outils que tu veux.
Comparé à leur pouvoir,
Pyron n'est qu'une farce.
ÉPISODE 9 YOH CONTRE REN : RETROUVAILLES
Le Japon est trop petit…
Silva ! Tu essaies de dire
que tu veux rentrer chez toi au village des Paches ?
Écoute, Kalim.
J'ai vécu fièrement, en sachant que j'étais l'un des dix officiers.
J'ai l'intention de continuer jusqu'à la naissance du nouveau Shaman King.
Alors permets-moi
de tester cette détermination !
Je suis en charge de Tao Ren ?
Il a tué Chrom, le meilleur ami de Silva !
C'est simplement…
C'est pour ça que je fais ça.
J'ai observé quelques matchs préliminaires
et tu es bien trop attaché à Yoh Asakura !
J'avoue qu'il s'agit d'un concurrent fascinant,
mais en tant qu'un des dix officiers tu dois faire preuve de fair-play.
Que cela te plaise ou non, c'est le métier.
Ainsi tu pourras consoler l'âme de Chrom, qui est mort sans accomplir son rêve.
Cet endroit
est le lieu désigné par le Great Spirit
pour le dernier combat de Yoh ?
Ce jour est enfin arrivé !
Tout à fait.
Pourquoi es-tu si calme ?
Si tu perds, tu seras éliminé dès la première manche du Shaman Fight !
Ça ira, Tamao.
Mais il paraît que son adversaire a un caractère ombrageux,
en plus d'être un combattant redoutable !
J'ai fait tout ce chemin pour encourager M. Yoh !
C'est le combat de Yoh et de lui seul.
Une femme sage se tait et s'occupe de la maison.
Mais…
On doit croire en la victoire de Yoh
et lui préparer un bon repas à son retour.
On dirait qu'il est arrivé.
- C'est quoi ? - Ça ne fait aucun doute.
C'est lui !
C'est bien toi, ça. Tu ne peux pas cacher ta nervosité devant moi !
Pas vrai, Yoh Asakura ?
Ce n'est pas étonnant.
Tu as vu la splendeur scintillante et dorée de mon Over Soul.
Ton pouvoir est plus puissant que je ne l'imaginais.
Tôt ou tard, tu te retrouveras sur mon chemin.
Alors, je vais te tuer !
C'est moi qui deviendrai le Shaman King !
Tu as perdu la tête ?
Désolé, mais on dirait une parodie de toi,
Ren !
Comme toi, je ne peux pas perdre maintenant.
J'ai bien peur
de devoir te vaincre.
Tu as dit que tu allais me vaincre ?
Oui.
Il est sûr de lui ou juste bête ?
Il est toujours décontracté, mais quelque chose a changé…
comparé à la dernière fois.
Espèce de dépravé !
Je vais t'apprendre à bien t'adresser à mon maître !
Comme on se retrouve !
Arrière, Bason !
Le combat n'a pas officiellement commencé.
Reviens !
Je me suis un peu emballé…
Ne t'en fais pas ! Tu voulais juste me protéger.
Merci, Amidamaru !
Tu ricanes encore sous mes yeux !
Tu es juste un idiot insouciant.
Tu n'es pas digne de voir mon vrai pouvoir !
Seigneur ! Vous voulez vraiment descendre de Hakuoh ?
Silence, minable !
Je suis fort !
Je vais en finir d'un seul coup !
C'est moi, ou tu es plus grand qu'avant ?
Bien sûr !
Je bois trois verres de lait par jour !
COMPTE À REBOURS
Il se passe quelque chose.
Ne fais pas l'imbécile.
C'est le compte à rebours de ta mort.
BATTEZ-VOUS
Fusion dans la lance de Bason !
Regarde bien avant d'accuser le coup !
Voici mon Over Soul scintillant et doré !
Danse vorpale dorée !
Je suis surpris.
Tu n'es pas mauvais !
C'est ton nouvel Over Soul, c'est ça ?
On dirait qu'il a gagné en puissance.
Merci de l'avoir remarqué.
Encore une réponse stupide.
Tu n'es qu'une petite andouille agaçante.
Cependant !
Tu devrais savoir
qu'une telle négligence n'est pas digne d'un roi !
Meurs !
Pourquoi me tourne-t-il le dos ?
Parce que maître Yoh a mes yeux pour surveiller ses arrières !
Ce morveux…
Voilà comment j'utilise mon Over Soul !
Onde de choc…
du Bouddha Amida !
Ren perdra-t-il au final ?
Non. Il est fort.
Après tout…
Il n'a pas une égratignure ! Au contraire, il a l'air plus fort.
Mais bien sûr !
Je vis pour tout détruire.
Maître Yoh ! Le mana de Ren…
Ce type…
Il a à peine utilisé son mana jusqu'à maintenant.
Mais là, il est très sérieux.
C'est le vrai Over Soul de Ren ?
Ce n'est pas tout.
Il se procure du mana supplémentaire.
Supplémentaire ?
Allez !
Tu pensais que mon attaque était terminée ?
Prends ça !
Bason Golden Punch !
Voilà comment on se sert d'un esprit !
Déplore ta bêtise et dépêche-toi de mourir !
Son Over Soul a amorti la chute !
Ça te pose un problème ?
J'ai le vertige,
et j'ai été pris de court.
Un Over Soul est généré par le mana.
S'il est détruit et régénéré,
il est inévitablement perdu.
L'Oracle Bell montre le niveau de mana !
Celui de Yoh est passé de 270 à 240,
alors que Ren est encore à 350.
Ça veut dire…
S'il ne peut pas produire d'Over Soul
qui surpasse Ren avec son mana restant,
Yoh n'a aucune chance de gagner !
Enfin, tu as l'air tendu.
Excellent !
C'est moi qui vais te tuer !
Oui ! Prends ça !
C'est ça ! Anna pourrait avoir une idée pour renverser la situation.
Manta ?
Il est parti chercher de l'aide ?
Tu es pitoyable, Yoh Asakura !
Tu vas bien, maître Yoh ?
Je pense que oui.
Cependant, vu la situation, n'avons-nous aucune autre carte à jouer ?
Si !
Il utilise une énorme quantité de mana dans son Over Soul.
Ce qui signifie
qu'on doit créer un Over Soul qui surpasse le sien, non ?
Génial, maître Yoh !
Alors faisons…
Non.
Ça va m'épuiser, alors je resterai dans cet état.
Tu dis ça alors qu'on est désespérés ?
Et puis, je ne sais pas comment augmenter
le mana de mon Over Soul, de toute façon.
Elle est bonne !
Samouraï !
Maître Yoh ! C'est vrai ?
Si je me force, je suis sûr que je peux y arriver.
Alors pourquoi ne pas essayer ?
J'ai perdu contre Faust,
à cause de ça.
Je déteste m'obliger à être ce que je ne suis pas.
Perdre de vue qui je suis me fait peur.
Car quand ça arrive, je ne sais pas
ce que je peux faire ou pas.
Dans la grotte Yomi,
j'ai compris l'importance et la difficulté
de rester toujours moi-même.
Du coup, j'éviterai ce que je ne sais pas faire.
Je te ferai confiance,
Amidamaru, et je ferai le nécessaire !
Maître Yoh…
Tu ne vas pas te forcer ? C'est une blague !
Quelqu'un qui a trop peur de se battre dirait ça !
Bon, tu vas mourir !
Bason Golden Double Sledgehammer !
C'est impossible !
Ton pitoyable Over Soul ne pourrait jamais battre le mien.
C'était un coup de chance !
Maître Yoh ! Avance vers la droite !
Passe sous lui !
Derrière toi !
Un pas en arrière, vite !
Allez !
Super danse vorpale dorée !
Ça va t'achever !
Je suis là, si tu veux me parler.
Quoi ? Comment tu as fait ça ?
Salaud !
Sabre…
de halo d'Amida !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Réponds-moi !
Je me fiche de qui tu es.
Personne n'esquive ma super danse vorpale dorée !
Comment tu as fait ça ?
Je n'ai pas esquivé.
Tu m'as touché quatre fois.
C'est donc ça !
Un Over Soul est une concentration de volonté.
Peu importe combien de mana on utilise pour augmenter sa puissance,
si la volonté qui le forme est en déroute,
il s'affaiblit en un instant.
Ren faisait aveuglément confiance à la puissance de son mana.
Cependant,
quand Yoh est resté calme malgré les attaques qui ont diminué son mana,
la confiance de Ren a été ébranlée.
Et donc, son tout-puissant Over Soul, qui semblait imparable,
s'est brisé en même temps que sa confiance.
Je vois !
Son dernier atout pour assurer la victoire
était son courage inébranlable !
Pourquoi
tout le monde est mort ?
Pourquoi
je dois tuer tout le monde ?
Pourquoi
les gens sont si dégoûtants ?
Tu m'énerves !
J'ai mes raisons.
Une raison absolue pour laquelle
je ne peux pas perdre !
À moi ! Hakuoh !
Je vais te montrer l'étendue de ma puissance !
AMIDAMARU VERSION 2
BASON VERSION 2
Permets-moi de te montrer
ce dont je suis vraiment capable.
Je vais fusionner Hakuoh, mon cheval,
avec l'esprit du destrier le plus puissant de l'histoire !
Viens à moi, Kokutoh !
Fusion dans Hakuoh !
Bason ! Over Soul à la puissance maximum !
Kokutoh est l'esprit
du fidèle cheval de Bason qui terrorisait les champs de bataille !
Ses oreilles peuvent repérer les ennemis dans le noir,
ses yeux reconnaissent toutes les attaques,
et ses sabots peuvent briser la protection de l'adversaire en un clin d'œil.
Bref, Bason et Kokutoh sont une combinaison invincible !
Leur pouvoir est bien supérieur à celui de n'importe quel samouraï.
SALLE DE CÉRÉMONIE
C'est une blague !
Utiliser deux esprits alliés, c'est tricher. Ce misérable…
Ce n'est pas de la triche.
Plus on utilise d'esprits alliés, plus on utilise de mana.
Chacun choisit comment l'utiliser pour gagner.
N'est-ce pas ça la raison d'être du Shaman Fight ?
Qui es-tu ?
Écoute, Eliza.
Je ne sais pas qui va gagner.
On ne sait jamais, mais avec un peu de chance, ils mourront tous les deux !
Il est flippant !
YOH 90/270
Le mana de Yoh n'est plus qu'à 90,
et celui de Ren à 150.
Cette attaque déterminera l'issue du combat.
Je vais gagner !
J'ai une bonne raison !
Les mondes qu'on souhaite
et le poids de nos fardeaux sont différents !
Nos fardeaux ?
Tu ne comprendrais pas.
Tu ne peux pas le savoir sans me le dire !
Je te l'ai dit !
Quelqu'un d'aussi négligent que toi ne pourra jamais comprendre
ce que je ressens !
À l'attaque !
C'est un enfant si triste.
Je t'en prie,
libère Ren !
Que vas-tu inventer d'autre ?
Tu ne vois pas à quel point il souffre, père ?
Pour assouvir notre vengeance et initier notre renouveau,
la famille Tao a fait d'innombrables victimes.
En vérité,
il est plus gentil et sérieux que quiconque.
Ne sachant pas comment se libérer de cette douleur,
il garde son secret comme un fardeau !
Il a vu trop de morts.
Père, il va perdre.
Ren va perdre ?
Que veux-tu dire ?
Réponds-moi, Jun !
Parce que son adversaire
est Yoh Asakura.
À l'attaque !
Maître Yoh !
Je ne peux ni la bloquer, ni l'esquiver.
Il ne me reste qu'un choix.
Lequel…
Prendre l'attaque de Ren de front.
Yoh Asakura était une personne particulière.
Même au milieu de notre combat,
il s'est inquiété pour Pyron et moi.
C'est là que je l'ai senti.
Sa tristesse, qui ressemble à la nôtre,
et une douceur que nous n'avons jamais connue.
Ren qui ne connaît que la destruction, n'a pas cette force.
La raison pour laquelle Ren est obsédé par Yoh Asakura
c'est qu'il sent un pouvoir en lui
qui contraste fortement avec le sien.
Le pouvoir de créer quelque chose à partir de rien.
Quelque chose à partir de rien ?
Ren se bat
en détruisant toutes ses peines pour augmenter sa force.
Une seule chose peut résister à ce pouvoir.
La douceur sans limites
qui donne le pouvoir de créer quelque chose à partir de rien !
Tu veux prendre mon attaque de front ?
C'est ridicule.
C'est sans espoir !
Je vais te détruire !
C'est l'attaque de Bason et Kokutoh.
Parfaite reconstitution de la danse vorpale !
Je croyais te l'avoir dit.
Je ne me forcerai pas.
Voilà pourquoi je garde espoir.
Vraiment ?
Ce combat est fou !
J'ai perdu ?
Je le savais depuis le début.
Depuis le jour où on s'est rencontrés,
je savais que je ne pouvais pas le battre.
Il s'est défait de mon pouvoir comme du vent ou de l'eau.
Je n'ai pu qu'utiliser ma force brute.
Je me disais que ça suffirait, et ce jusqu'à maintenant.
Mais je le vois enfin.
On ne peut pas détruire le vent ou l'eau par la force.
Ça change d'être vidé de mana comme ça.
Yoh Asakura !
Ça fait mal de l'admettre, mais tu as gagné !
Attends un peu, Ren !
Je n'ai plus de mana depuis longtemps !
Que vais-je faire ?
Si j'ai perdu, Anna va me tuer.
Aide-moi !
C'est quoi, ton problème ?
Tu ne vois pas qui a gagné ?
C'est toi qui n'as pas fait attention !
Tu étais trop occupé là-bas à essayer d'avoir l'air cool !
- Répète ça ! - Tu postillonnes !
Vous deux.
J'ai suivi votre combat de près.
Silva !
Vous avez épuisé votre mana au même moment.
Ce combat fini donc par un match nul.
Un match nul ?
Toi ! Combien vaut ce résultat alors ?
Et la prochaine manche ?
Détends-toi, j'y arrive.
Yoh compte une victoire, une défaite et un match nul,
Ren une victoire et un match nul.
Mais c'est le dernier combat des préliminaires.
Il ne nous reste qu'à demander le verdict du Great Spirit.
C'est cela, Goldva ?
Oui, et nous venons de recevoir sa réponse.
Vous êtes tous deux qualifiés pour la prochaine manche du Shaman Fight.
Cette décision révèle
qu'on attend beaucoup de vous deux.
Maintenant, on a tous nos combattants !
Que la cérémonie d'ouverture commence !
Sous-titres : Philippe Engels