NETFLIX-ANIMESARJA
JIAOSHAN-VUORI, GUIZHOU, KIINA
Renin aikeet eivät siis näemmä muutu.
TAO
Siinä tapauksessa se, että sinä vastasit Renin koulutuksesta,
oli hyödytön siirto.
Aivan kuten sanotte, isä.
Siitä huolimatta Taon suvun pääksi nousevan -
tulee olla hänen laillaan ärhäkkä.
Niin. Hallitsimme maata rauhanomaisesti -
Taon ja taikuuden avulla, mutta meidät petettiin.
Meitä pilkattiin!
Meidät ajettiin tänne syrjämaille.
Tarvitsemme jonkun hänenlaisensa sekä kostoksi -
typerälle kansalle että Taon suvun jälleenrakentamiseksi!
Siihen tarvitsemme šamaanikuninkaan voimaa.
Jun! Annan sinulle vain yhden tilaisuuden.
Teurasta kaikki, jotka asettuvat Renin tielle.
Ota mitä tahansa ja miten paljon tahansa työkaluja haluatkin.
Niiden voimiin verrattuna -
Pyron on vain höyryävä jätekasa.
JAKSO 9 YOH VS REN: UUDELLEEN!
Japani on liian pieni.
Silva. Väitätkö,
että haluat palata kotiin Tilkkuheimon kylään?
Kuule, Kalim.
Olen elänyt ylpeänä siitä, että olen yksi kymmenestä toimitsijasta.
Aion jatkaa tointani, kunnes uusi šamaanikuningas syntyy.
Sallikaa minun sitten -
koetella tuota päättäväisyyttä.
Minäkö vastaan nyt Tao Renistä?
Hän tappoi Chromin, Silvan lähimmän ystävän!
Tämähän on…
Juuri siksi.
Olen seurannut monia alkuerän otteluita,
ja minun nähdäkseni olet liian kiintynyt Yoh Asakuraan!
En kiellä, etteikö hän ole kiehtova kilpailija,
mutta tehtäväsi on valvoa reilua peliä yhtenä kymmenestä toimitsijasta.
Se ei ehkä ole sinulle mieleistä, mutta se kuuluu työhösi.
Niin on paras lohduttaa Chromia, joka kuoli ennen unelmansa toteutumista.
Tämän paikan -
Suuri Henki määräsi -
Yoh'n viimeiseksi ottelukentäksi.
Päivä on viimein tullut.
Aivan niin.
Miten olet niin rennosti?
Jos häviät ottelun, putoat šamaanitaistelun alkueristä!
Ei hätää, Tamao.
Kuulin tosin, että seuraava ottelija on kiivas -
ja pelottava taistelija.
Tulin siis tänne asti kannustamaan hra Yoh.
Tämä taistelu kuuluu Yoh'lle ja yksin Yoh'lle.
Hyvä nainen vaikenee ja huolehtii talosta.
Mutta…
Meidän tulee uskoa Yoh'n voittoon -
ja laittaa herkullinen ateria siksi, kun hän palaa kotiin.
Hän vaikuttaa saapuneen.
Mikä tuo on? -Siitä ei voi erehtyä.
Se on hän!
Tyypillisesti et pysty kätkemään hermostuneisuuttasi seurassani.
Vai mitä, Yoh Asakura?
Eipä ihme.
Olethan nähnyt ylisieluni kiiltävän, kultaisen loiston.
Voimasi on mahtavampi kuin kuvittelin.
Ennemmin tai myöhemmin tulet tielleni -
ja silloin tapan sinut.
Minusta tulee šamaanikuningas.
Oletko järjiltäsi?
Suo anteeksi. Kuulostat vain itsesi parodialta.
Ren.
Minullakaan ei ole varaa hävitä nyt.
Valitettavasti -
minun on päihitettävä sinut.
Sanoitko juuri päihittäväsi minut?
Näin on.
Onko poika itsevarma vai pelkkä idiootti?
Hän on yhä rento, mutta aiempaan verrattuna jokin on…
Jokin on muuttunut!
Senkin hulttio!
Opetan sinulle, miten mestariani puhutellaan!
Tapaamme jälleen, Amidamaru!
Peräänny, Bason!
Hoi!
Ottelu ei ole virallisesti alkanut.
Tule takaisin!
Innostuin liikaa.
Ei hätää. Yritit vain suojella minua.
Kiitos, Amidamaru!
Naurat taas kuin houkka edessäni.
Olet tosiaan vain huoleton houkka.
Et ole todellisten voimieni näkemisen väärti.
Herrani, haluatteko varmasti nousta Hakuoh'n selästä?
Hiljaa, kurja!
Olen vahva.
Tämä loppuu yhdellä iskulla.
Hei!
Kuvittelenko vain, vai oletko vähän pidempi kuin ennen?
Tietenkin olen!
Juon kolme lasia maitoa päivässä!
ŠAMAANITAISTELUN LÄHTÖLASKENTA ALOITUS
Jotain näyttää tapahtuvan.
Älä esitä tyhmää.
Se on kuolemasi lähtölaskenta.
TAISTELKAA
Bason! Hengenyhdistys Bason-terässä!
Lepuuta tässä silmiäsi, ennen kuin se osuu!
Tämä on kultainen, säkenöivä ylisieluni!
Kultainen mestaustanssi!
Olen yllättynyt.
Olet oikeasti aika hyvä.
Tuo siis on uusi ylisielusi.
Se näyttää saaneen lisäpuhtia.
Kiitos, että huomasit.
Jälleen typerä vastaus.
Olet raivostuttava pikku urpo luitasi myöten.
Kuitenkin…
Sinun on aika oppia -
ettei tuollainen velttous sovi kuninkaalle!
Kuole!
Miksi hän on selin minuun?
Koska minun silmäni vahtivat mestari Yoh'n selustaa.
Mikä kakara…
Näin minä käytän ylisieluani!
Amida-tyylin -
shokkiaalto-Buddha-sivallus!
Vau!
Voisiko tämä päättyä Renin tappioon?
Ei. Hän on vahva.
Kuitenkaan…
Ei naarmuakaan! Hän näyttää vieläkin kovemmalta.
No mutta totta kai!
Elän tuhotakseni kaiken.
Mestari Yoh! Renin mana…
Tämä kaveri…
Hän ei ole juuri käyttänyt manaansa tähän mennessä.
Nyt hän on tosissaan.
Onko tuo Renin todellinen ylisielu?
Eikä siinä kaikki.
Hän tuottaa itselleen lisää manaa.
Lisää?
Liikkeelle!
Luulitko, että hyökkäykseni oli lopussa?
Tästä saat!
Basonin kultainen nyrkinisku!
Noin aineellistettua henkeä käytetään!
Sure typeryyttäsi ja kuole!
Hän käytti ylisieluaan pehmusteena.
Onko se ongelma?
En pidä korkeista paikoista,
joten pääsit yllättämään, siinä kaikki.
Ylisielu syntyy manasta.
Jos se tuhotaan ja elvytetään,
mana menetetään väistämättä.
Oraakkelikello näyttää hänen manansa.
Yoh'n mana on pudonnut 270:stä 240:een,
kun Renin on edelleen 350.
Mikä tarkoittaa,
että jos hän ei voi tuottaa ylisielua,
joka ylittää Renin jäljellä olevan manan,
Yoh'lla ei ole toivoa voitosta.
Vihdoinkin näytät jännittyneeltä.
Loistavaa!
Minä olen se, joka päättää elämäsi!
Niin! Tästä saat, ja tästä!
Siinä se! Annalla voi olla keino kääntää ottelu Yoh'n eduksi.
Manta?
Lätkikö hän hakemaan apua?
Säälittävää, Yoh Asakura!
Oletteko kunnossa, mestari Yoh?
Olen kai.
Onko meillä kuitenkaan pelattavaa kättä?
On.
Hän syöttää valtavasti manaa ylisieluunsa.
Se tarkoittaa,
että meidän on luotava ylisielu, joka ylittää hänen ylisielunsa.
Loistavaa, mestari Yoh!
Sitten…
Ei.
Se väsyttää minut, joten pysyn tällaisena.
Puhutteko tuollaisia näinkin alakynnessä?
En sitä paitsi edes tiedä,
miten ylisieluuni lisätään manaa.
Hyvä juttu!
Samurai!
Mestari Yoh! Onko se totta?
Pystyisin siihen varmasti, jos pakottaisin itseni.
Miksette sitten tee niin?
Syy, miksi hävisin Faustille, oli se,
että pakotin itseäni.
Inhoan pakottaa itseäni olemaan jotakin, mitä en ole.
Itseni unohtaminen pelottaa minua eniten.
Kun niin käy, en tiedä, mitä tehdä -
ja mitä en saa tehdä.
Yomin luolassa -
Opin omana itsenäni olemisen -
sekä tärkeyden että vaikeuden.
En siis tee mitään, mitä en osaa.
Aion vain -
uskoa sinuun, Amidamaru, ja tehdä tarvittavan.
Mestari Yoh…
Etkö pakota itseäsi? Et voi olla tosissasi!
Noin sanoisi joku, joka ei uskalla taistella!
Nyt tosiaan kuolet!
Basonin kultainen kaksoisleka!
Ei voi olla!
Säälittävä pikku ylisielusi ei voi voittaa Kultaistani!
Tuon täytyi olla tuuria!
Mestari Yoh! Eteenpäin, vinottain oikealle!
Sukella hänen alleen!
Takanasi, Bason!
Ottakaa askel taakse! Perääntykää heti!
Matkaan!
Superkultainen mestaustanssi!
Tämän pitäisi tepsiä!
Olen täällä, jos minulle puhut.
Mitä? Miten hitossa teit tuon?
Hitto sinun kanssasi!
Amida-tyylin -
halomiekka!
Miten?
Mitä tapahtuu?
Vastaa!
Sillä ei ole väliä, kuka olet.
Kukaan ei väistä Superkultaista mestaustanssiani!
Miten hitossa teit sen?
En väistänyt yhtäkään.
Osuit minuun neljästi.
Siinä se!
Ylisielua voi pitää tahdonvoiman rykelmänä.
Vaikka siihen kuinka kaataisi manaa tehdäkseen siitä voimakkaamman,
siitä tulee hetkessä heikko,
jos tahdonvoima on sekaisin.
Ren luotti täysin siihen, miten korkea hänen manansa oli.
Mutta -
kun Yoh pysyi rauhallisena hyökkäyksistä huolimatta -
Renin itseluottamus järkkyi.
Ja niin hänen ylisielunsa, joka vaikutti murtumattomalta,
romahti itsetunnon mukana.
Aivan!
Häneltä puuttui tärkein ottelun voittava seikka:
horjumaton sydän.
Miksi -
kaikki ovat kuolleita?
Miksi -
minun pitää tappaa kaikki?
Miksi -
ihmiset ovat niin saastaisia?
Raivostutat minua!
Minulla on tähän syy.
Ehdoton syy siihen,
etten voi hävitä!
Tule! Hakuoh!
Nyt näytän teille voimieni todellisen laajuuden!
YLISIELU AMIDAMARU VER. 2
YLISIELU BASON VER. 2
Sallikaa minun näyttää,
mihin todella pystyn!
Täytän šamaanihevoseni Hakuoh'n -
historian mahtavimman ratsun hengellä.
Tule esiin, Kokutoh!
Hengenyhdistys Hakuoh'ssa!
Bason! Täysipalkeinen Ylisielu!
Kokutoh on -
sen hevosen henki, jolla Bason rynnisti halki taistelukentän.
Sen korvat havaitsevat pimeydessä vaanivat viholliset,
sen silmänsä näkevät minkä vain hyökkäyksen läpi,
ja sen kaviot saattavat sen vastustajan puolustuksen läpi hetkessä.
Bason ja Kokutoh ovat lyömätön yhdistelmä!
Heidän voimansa ylittävät kaikkien samuraiden voimat!
ŠAMAANITAISTELUN AVAJAISSEREMONIA
Ei voi olla totta!
On huijausta käyttää kahta henkikumppania! Se piikkitukkainen pikku…
Se ei ole huijausta.
Mitä enemmän käyttää kumppania, sitä enemmän manaa kuluu.
Se, miten käyttää manaa voittoon, riippuu aivan käyttäjästä.
Eikö šamaanitaistelussa ole kyse juuri siitä?
Kuka hitto sinä olet?
Katsohan, Eliza.
En tiedä, kumpi voittaa.
Mutta koskaan ei voi tietää. Toivottavasti molemmat kuolevat.
Mikä karmiva tyyppi!
Yoh'n mana on laskenut 90:een,
Renin on vielä 150.
Tämä hyökkäys on nyt ratkaiseva.
Minä voitan!
Minulla on siihen syyni.
Haluamamme maailmat -
ja taakkamme ovat tyystin erilaiset.
Taakkamme?
Sinä et ymmärtäisi.
Et voi tietää, ellet kerro minulle!
Sanoinhan!
Kaltaisesi veltto ja löysä ei voisi ymmärtää,
miltä minusta tuntuu!
Hyökkäykseen!
Hän on surullinen lapsi.
Pyydän siis,
vapauttakaa Ren!
Mitä keksit seuraavaksi?
Ettekö näe, miten hän kärsii, isä?
Saavuttaaksemme koston ja jälleenrakentamisen -
Taon suku on vaatinut lukemattomia uhreja.
Totuus on,
että hän on lempeämpi ja rehellisempi kuin kukaan.
Hän ei tiedä, miten vapauttaa itsensä tuskasta,
joten hän pitää salaisuuden sisällään ja kantaa sitä kuin taakkaa!
Hän on nähnyt liikaa kuolemaa.
Isä, hän häviää.
Renkö häviää?
Mitä ihmettä tarkoitat?
Vastaa, Jun!
Hänen vastustajansa -
on Yoh Asakura.
Hyökkäykseen!
Mestari Yoh!
En voi torjua tai väistää tätä.
Jäljelle jää vain yksi asia.
Ja mikähän…
Ottaa Renin hyökkäys vastaan sellaisenaan.
Yoh Asakura oli erikoinen henkilö.
Jopa kesken taisteluamme -
hän osoitti huolta minusta ja Pyronista.
Silloin tunsin sen.
Hänen surunsa, joka muistuttaa omaamme,
ja lämmön, jota emme ole koskaan kokeneet.
Se on voima, joka Reniltä puuttuu, sillä hän tuntee vain tuhoa.
Syy siihen, että Renillä on Yoh Asakuraan pakkomielle,
on se, että hän aistii tässä voimia,
jotka eroavat suuresti hänen omistaan.
Voima luoda tyhjästä.
Luoda tyhjästä?
Ren taistelee -
tuhoamalla surunsa lisätäkseen voimiaan.
Vain yksi asia kestää sen voiman.
Rajaton lämpö,
joka antaa voiman luoda tyhjästä.
Sinäkö otat hyökkäykseni vastaan sellaisenaan?
Miten naurettavaa.
Toivotonta!
Revin sinutkin kappaleiksi!
Tässä Basonin ja Kokutoh-Hakuoh'n -
Mestaustanssin täydellinen toisinto!
Luulin kertoneeni.
En pakota itseäni.
Siksi toivoa on vielä.
Niinkö?
Tämä taistelu on järjetön!
Hävisinkö minä?
Tiesin sen alusta asti.
Siitä päivästä asti, kun tapasimme,
tiesin, etten voittaisi häntä.
Hän pudisteli voimani kuin se olisi tuulta tai vettä.
Silti saatoin vain käyttää raakaa voimaa.
Hoin itselleni tähänkin hetkeen asti, että se riittäisi.
Nyt taidan vihdoin ymmärtää.
Tuulta tai vettä ei voi tuhota raa'alla voimalla.
Virkistävää, että mana riistetään näin.
Yoh Asakura!
Tuskallista myöntää, mutta voitit ottelun.
Hetkinen, Ren!
Manani loppui ajat sitten!
Mitä minä teen?
Jos hävisin, Anna tappaa minut!
Auttakaa minua!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Etkö tiedä, kumpi voitti?
Sinä se et keskittynyt!
Tuijottelit vain ja yritit näyttää päheältä.
Sano se uudestaan! -Älä sylje siinä!
Hei, kaverukset.
Seurasin otteluanne tarkkaan.
Silva!
Mananne loppuivat täsmälleen samaan aikaan.
Tämä ottelu on siis tasapeli.
Tasapeli?
Hei, sinä! Mikä arvo tasapelillä on?
Entä seuraava kierros?
Rauhoitu, olin juuri tulossa siihen.
Yoh'lla on yksi voitto, tappio ja tasapeli.
Renillä on yksi voitto ja tasapeli.
Tämä tosin on viimeinen alkuottelu.
Voimme vain pyytää Suuren Hengen tuomiota.
Eikö niin, Goldva?
Saimme juuri vastauksemme.
Te molemmat etenette šamaanitaistelun seuraavaan erään.
Päätös tehtiin epäilemättä siksi,
että teiltä molemmilta odotetaan paljon.
Nyt meillä on kaikki pelaajat.
Aloitetaan avajaisseremonia!
Tekstitys: Juuso Sintonen