1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,635
MONTE JIAOSHAN, GUIZHOU, CHINA

3
00:00:15,724 --> 00:00:21,314
Entonces, las intenciones de Ren
no han cambiado, ¿verdad?

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,226
TAO

5
00:00:22,313 --> 00:00:26,033
En ese caso,
no tiene sentido que te encargues

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,069
de entrenar a Ren.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,913
Lo que tú digas, padre.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,745
Sin embargo, el futuro cabeza de familia

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,458
debe ser así de luchador.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,829
Sí, una vez gobernamos
en esta tierra de forma pacífica

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,840
con el taoísmo y la hechicería,
pero fuimos traicionados.

12
00:00:46,921 --> 00:00:47,841
Ridiculizados.

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,341
Expulsados lejos.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,715
Necesitamos que alguien nos vengue

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,599
de las masas ineptas
y recomponga la familia Tao.

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,559
Y, para eso,
necesitamos el poder del rey chamán.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,983
Jun, te voy a dar una oportunidad única.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,954
Mata a cualquiera
que se interponga en el camino de Ren.

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,365
Coge las herramientas
y la cantidad que quieras.

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Comparadas con su poder,

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,872
Pyron es solo
un montón de basura humeante.

22
00:02:55,675 --> 00:02:57,335
EPISODIO 9
YOH CONTRA REN: ¡OTRA VEZ!

23
00:02:57,427 --> 00:02:59,547
Qué pequeño es Japón.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,056
Silver, ¿intentas decir

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,599
que quieres volver a la tribu Pache?

26
00:03:06,477 --> 00:03:07,807
Escucha, Kalim.

27
00:03:08,897 --> 00:03:12,147
Estoy orgulloso de ser
uno de los diez oficiales.

28
00:03:13,276 --> 00:03:16,736
Seguiré con esto
hasta que nazca el nuevo rey chamán.

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,580
Entonces, permíteme

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,830
poner a prueba esa decisión.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,329
¿Ahora me encargo de Ren Tao?

32
00:03:26,956 --> 00:03:30,166
Pero si mató a Chrom,
el mejor amigo de Silver.

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Esto me parece…

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Por eso lo hago.

35
00:03:33,838 --> 00:03:37,548
He observado varios combates preliminares

36
00:03:37,634 --> 00:03:41,184
y estás demasiado unido
al Yoh Asakura ese.

37
00:03:42,764 --> 00:03:45,314
No niego que sea un candidato maravilloso,

38
00:03:45,391 --> 00:03:50,481
pero tu deber como uno de los oficiales
es que se juegue limpio.

39
00:03:51,105 --> 00:03:55,185
Quizá no te parezca bien,
pero es parte del trabajo.

40
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Así calmarás al alma de Chrom,
que murió antes de cumplir sueño.

41
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Este sitio

42
00:04:04,661 --> 00:04:06,911
es el designado por el Gran Espíritu

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,746
como escenario final de Yoh.

44
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Por fin ha llegado el día.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,290
Sí, así es.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,628
¡Qué tranquilo estás!

47
00:04:14,712 --> 00:04:18,552
¡Si pierdes este combate,
te eliminarán de la primera ronda!

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,836
Tranqui, Tamao.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,717
Pero su rival
tiene una personalidad aterradora

50
00:04:23,805 --> 00:04:25,715
y es un luchador peligroso.

51
00:04:26,349 --> 00:04:29,059
He venido hasta aquí
para avisar al señor Yoh.

52
00:04:29,644 --> 00:04:31,984
Esta pelea es cosa solo de Yoh.

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,363
La mujer debe callarse y cuidar la casa.

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,280
Pero…

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
Debemos tener fe en la victoria de Yoh

56
00:04:38,653 --> 00:04:42,743
y prepararle una buena comida
para cuando llegue a casa.

57
00:04:45,243 --> 00:04:47,793
Parece que ya está aquí.

58
00:04:47,870 --> 00:04:50,000
- ¿Qué es eso?
- No hay duda.

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,004
¡Es él!

60
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Como me esperaba,
no puedes esconder tus nervios ante mí.

61
00:05:06,139 --> 00:05:07,389
¿Verdad, Yoh Asakura?

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,774
Bueno, es normal.

63
00:05:10,351 --> 00:05:14,981
Has visto la brillante
y dorada gloria de mi superalma.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,534
Posees un poder
más impresionante de lo que imaginaba.

65
00:05:20,611 --> 00:05:24,121
Tarde o temprano,
te interpondrás en mi camino.

66
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
Y entonces te mataré.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,624
Yo seré el rey chamán.

68
00:05:31,372 --> 00:05:32,462
¿Estás loco?

69
00:05:34,292 --> 00:05:37,302
Perdona, es que suenas
como una parodia de ti mismo,

70
00:05:37,837 --> 00:05:38,667
Ren.

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
Igual que tú,
yo tampoco puedo perder ahora.

72
00:05:44,761 --> 00:05:46,011
Me temo

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,684
que tendré que vencerte.

74
00:05:50,224 --> 00:05:53,694
¿Acabas de decir que vas a vencerme?

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,060
Sí.

76
00:05:56,939 --> 00:06:00,279
¿Este tío es muy seguro de sí mismo
o un simple memo?

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
Sigue tranquilo,
pero comparado con antes, algo…

78
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
¡Algo ha cambiado!

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,028
Depravado,

80
00:06:08,117 --> 00:06:10,907
yo te enseñaré a hablarle bien a mi amo.

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,959
¡Volvemos a vernos!

82
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
¡Apártate, Bason!

83
00:06:17,251 --> 00:06:18,251
Oye,

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,586
el combate aún no ha empezado.

85
00:06:20,671 --> 00:06:21,711
¡Vuelve!

86
00:06:24,217 --> 00:06:25,757
Me he dejado llevar…

87
00:06:25,843 --> 00:06:28,553
¡No te rayes! Solo intentabas protegerme.

88
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
Gracias, Amidamaru.

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,349
Otra vez esa risa de lerdo.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,027
No eres más que un bobo despreocupado.

91
00:06:42,026 --> 00:06:45,736
No mereces ver mi poder auténtico.

92
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
¿Seguro que quieres desmontar a Hakuo?

93
00:06:48,366 --> 00:06:49,526
Silencio, pringado.

94
00:06:49,617 --> 00:06:50,787
Soy fuerte.

95
00:06:52,161 --> 00:06:54,081
Acabaré con él de un golpe.

96
00:06:54,831 --> 00:06:55,961
Oye,

97
00:06:56,040 --> 00:06:58,920
¿soy yo o estás más alto
que la última vez?

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,125
Claro que sí.

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,592
¡Bebo tres vasos de leche al día!

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,303
CUENTA ATRÁS

101
00:07:06,968 --> 00:07:08,638
Parece que pasa algo.

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,307
No te hagas el tonto.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,679
Es la cuenta atrás para tu muerte.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,807
PELEA

105
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
¡Bason! ¡Fusión de Almas en Hoja de Bason!

106
00:07:27,989 --> 00:07:30,069
Míralo bien antes de que te golpee.

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,698
Esta es mi brillante y dorada superalma.

108
00:07:36,414 --> 00:07:38,544
¡Danza Cortante Dorada!

109
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Estoy flipando.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,219
Sí que eres bastante bueno.

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,969
Esa es tu nueva superalma, ¿no?

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Parece un poco más potente.

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,644
¡Gracias por fijarte!

114
00:07:58,478 --> 00:08:01,768
Otra respuesta de mierda.

115
00:08:01,856 --> 00:08:04,026
Eres un cretino bastante repelente.

116
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
Sin embargo…

117
00:08:09,197 --> 00:08:10,357
debes aprender

118
00:08:10,990 --> 00:08:13,830
que esa desidia no es propia de un rey.

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,750
¡Muere!

120
00:08:19,582 --> 00:08:21,252
¿Por qué me da la espalda?

121
00:08:21,918 --> 00:08:24,838
Porque mis ojos vigilan su espalda.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,007
Este mocoso…

123
00:08:28,049 --> 00:08:31,089
Así es como uso mi superalma.

124
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
Estilo Amida:

125
00:08:35,765 --> 00:08:37,635
¡Tajo de Impacto Celestial!

126
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
¡Hala!

127
00:08:40,603 --> 00:08:43,733
¿Acabará en derrota para Ren?

128
00:08:44,774 --> 00:08:46,824
No, es fuerte

129
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
después de todo.

130
00:08:48,819 --> 00:08:52,619
¡No tiene ni un rasguño!
Si acaso, parece más fuerte.

131
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Por supuesto.

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,251
Vivo para destruirlo todo.

133
00:08:58,579 --> 00:09:00,749
Amo Yoh, el maná de Ren…

134
00:09:01,249 --> 00:09:02,119
Este tío

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,498
apenas ha utilizado su maná
hasta este momento.

136
00:09:06,087 --> 00:09:07,837
Pero ahora va en serio.

137
00:09:08,881 --> 00:09:11,261
¿Esa es la auténtica superalma de Ren?

138
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
Y aún hay más.

139
00:09:14,053 --> 00:09:16,143
Se está dotando de maná extra.

140
00:09:16,639 --> 00:09:17,559
¿Extra?

141
00:09:17,640 --> 00:09:18,810
¡Ahora!

142
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
¿Creías que mi ataque había acabado?

143
00:09:40,121 --> 00:09:41,211
¡Pues toma!

144
00:09:41,289 --> 00:09:43,619
¡Bason! ¡Puño Dorado!

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,878
Así se usa un espíritu materializado.

146
00:09:50,590 --> 00:09:54,090
Lamenta tu estupidez
y luego apresúrate a morir.

147
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
Lo ha amortiguado su superalma.

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,315
¿Algún problema?

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,197
No se me dan bien las alturas

150
00:10:17,241 --> 00:10:19,041
y me pilló desprevenido.

151
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
La superalma se genera a través del maná.

152
00:10:23,331 --> 00:10:24,921
Si se destruye y regenera,

153
00:10:24,999 --> 00:10:27,039
es inevitable perder maná.

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
El brazalete oráculo muestra su maná.

155
00:10:30,379 --> 00:10:33,589
El maná de Yoh ha bajado de 270 a 240

156
00:10:34,508 --> 00:10:36,548
y el de Ren sigue a 350.

157
00:10:37,053 --> 00:10:37,893
Por lo tanto…

158
00:10:38,888 --> 00:10:40,678
Si no produce una superalma

159
00:10:40,765 --> 00:10:42,635
que supere a Ren con ese maná,

160
00:10:43,643 --> 00:10:45,523
es imposible que gane.

161
00:10:46,646 --> 00:10:49,016
Por fin te veo estresado.

162
00:10:49,106 --> 00:10:50,516
Excelente.

163
00:10:50,608 --> 00:10:53,358
Yo acabaré con tu vida.

164
00:10:53,444 --> 00:10:55,864
¡Sí! ¡Toma esto y esto!

165
00:10:59,408 --> 00:11:04,408
Claro, quizá a Anna se le ocurra algo
para darle la vuelta a la tortilla.

166
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
¿Manta?

167
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ha ido a buscar ayuda, ¿verdad?

168
00:11:10,086 --> 00:11:12,756
Qué pena das, Yoh Asakura.

169
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
¿Estás bien, amo Yoh?

170
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Supongo que sí.

171
00:11:21,555 --> 00:11:25,265
Pero, tal y como están las cosas,
¿no tenemos ninguna opción?

172
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
Claro que sí.

173
00:11:27,520 --> 00:11:31,650
Está depositando
mucho maná en su superalma,

174
00:11:32,983 --> 00:11:34,323
por lo que debemos

175
00:11:34,402 --> 00:11:37,532
hacer una superalma
que supere a la suya, ¿no?

176
00:11:38,239 --> 00:11:39,529
¡Brillante, amo Yoh!

177
00:11:39,615 --> 00:11:41,365
Entonces, vamos a…

178
00:11:41,450 --> 00:11:42,580
No.

179
00:11:43,369 --> 00:11:46,369
Me dejará agotado, así que seguiré así.

180
00:11:46,455 --> 00:11:48,665
¿Sigues en ese plan viéndonos así?

181
00:11:49,375 --> 00:11:52,035
Además, para empezar,

182
00:11:52,128 --> 00:11:55,168
ni siquiera sé
añadir maná extra a mi superalma.

183
00:11:58,259 --> 00:11:59,259
¡Esa es buena!

184
00:12:01,637 --> 00:12:02,467
¡Samurái!

185
00:12:03,180 --> 00:12:05,310
Amo Yoh, ¿es eso cierto?

186
00:12:05,891 --> 00:12:09,901
Seguro que, si me lo exigiera,
lo lograría.

187
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
Entonces, ¿por qué no?

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,782
Perdí contra Fausto

189
00:12:15,276 --> 00:12:17,066
porque me exigí demasiado.

190
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Odio exigirme demasiado
para ser algo que no soy.

191
00:12:22,658 --> 00:12:24,988
Me da miedo dejar de ser yo mismo.

192
00:12:25,744 --> 00:12:29,674
Porque, cuando eso pasa,
no tengo ni idea de qué debo

193
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
o no debo hacer.

194
00:12:34,295 --> 00:12:35,625
En la cueva Yomi,

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,553
comprendí la importancia y la dificultad

196
00:12:38,632 --> 00:12:40,132
de ser siempre yo mismo.

197
00:12:41,427 --> 00:12:44,387
Así que no haré nada que no sepa hacer.

198
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Lo único que haré

199
00:12:47,099 --> 00:12:49,889
será creer en ti, Amidamaru,
y hacer lo necesario.

200
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Amo Yoh…

201
00:12:54,523 --> 00:12:57,693
¿Que no te exigirás demasiado?
¡Estás de coña!

202
00:12:57,776 --> 00:13:00,816
Eso solo lo diría alguien que teme luchar.

203
00:13:02,448 --> 00:13:03,568
¡Estás muerto!

204
00:13:03,657 --> 00:13:06,737
¡Bason! ¡Martillazo de Doble Puño Dorado!

205
00:13:20,674 --> 00:13:22,644
No puede ser.

206
00:13:23,219 --> 00:13:27,969
Tu patética superalma enana
jamás vencería a mi dorada.

207
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
Habrá sido chiripa.

208
00:13:34,271 --> 00:13:36,231
¡Adelante, diagonal a la derecha!

209
00:13:36,315 --> 00:13:37,895
Ponte debajo de él.

210
00:13:42,112 --> 00:13:42,992
¡Detrás de ti!

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,951
¡Da un paso atrás! ¡Retrocede ya!

212
00:13:49,703 --> 00:13:51,003
¡Ahora!

213
00:13:51,789 --> 00:13:54,289
¡Danza Cortante Superdorada!

214
00:13:56,627 --> 00:13:58,207
¡Eso acabará contigo!

215
00:13:58,295 --> 00:14:00,045
Estoy aquí, si hablas conmigo.

216
00:14:02,007 --> 00:14:04,127
¿Qué? ¿Cómo has hecho eso?

217
00:14:04,677 --> 00:14:06,047
¡Te vas a cagar!

218
00:14:07,805 --> 00:14:08,635
Estilo Amida:

219
00:14:10,683 --> 00:14:11,813
¡Hoja Fugaz!

220
00:14:18,732 --> 00:14:19,862
¿Cómo?

221
00:14:19,942 --> 00:14:21,362
¿Qué está pasando?

222
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
¡Contesta!

223
00:14:23,821 --> 00:14:25,701
Me da igual quién seas.

224
00:14:25,781 --> 00:14:28,031
Nadie escapa
a mi Danza Cortante Superdorada.

225
00:14:28,617 --> 00:14:30,407
Dime cómo lo has hecho.

226
00:14:31,078 --> 00:14:34,248
No he escapado a nada.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
Me has dado cuatro veces.

228
00:14:40,379 --> 00:14:41,509
Así que es eso.

229
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
La superalma se considera
un cúmulo de voluntad.

230
00:14:45,676 --> 00:14:48,676
Por mucho maná que se deposite en él,

231
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
si la voluntad que lo forma está alterada,

232
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
se debilitará en un instante.

233
00:14:54,685 --> 00:14:57,805
Ren confiaba plenamente
en su cantidad de maná.

234
00:14:58,522 --> 00:14:59,652
Sin embargo,

235
00:14:59,732 --> 00:15:04,282
cuando Yoh mantuvo la calma
aunque los ataques mermaran su maná,

236
00:15:04,361 --> 00:15:07,411
la confianza de Ren se vio muy afectada.

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Y, así, su poderosa superalma,
que parecía inquebrantable,

238
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
se vino abajo
con su confianza en sí mismo.

239
00:15:15,789 --> 00:15:16,919
Entiendo.

240
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
Lo único que le quedaba para ganar

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
era un corazón inquebrantable.

242
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
¿Por qué…

243
00:15:27,384 --> 00:15:29,014
están todos muertos?

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
¿Por qué…

245
00:15:31,388 --> 00:15:33,388
tengo que matarlos a todos?

246
00:15:34,058 --> 00:15:34,888
¿Por qué…

247
00:15:36,018 --> 00:15:38,768
la gente es tan repugnante?

248
00:15:41,857 --> 00:15:43,147
¡Me estás hartando!

249
00:15:45,486 --> 00:15:48,156
Tengo una razón para esto.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,196
Una razón auténtica

251
00:15:52,284 --> 00:15:54,874
para no poder perder.

252
00:15:57,081 --> 00:15:58,671
¡Ven, Hakuo!

253
00:16:01,627 --> 00:16:07,007
¡Ahora te mostraré
el verdadero alcance de mi poder!

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,887
SUPERALMA: AMIDAMARU VERSIÓN DOS

255
00:16:12,972 --> 00:16:17,892
SUPERALMA: BASON VERSIÓN DOS

256
00:16:21,313 --> 00:16:23,323
Déjame mostrarte

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,649
de lo que soy capaz en realidad.

258
00:16:28,487 --> 00:16:30,987
¡Impregnaré a mi caballo chamán, Hakuo,

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,543
con el espíritu del corcel
más poderoso de la historia!

260
00:16:35,452 --> 00:16:37,122
¡Venga, Kokuto!

261
00:16:39,581 --> 00:16:43,381
¡Fusión de Almas en Hakuo!

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,877
Bason, ¡superalma a tope!

263
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Kokuto es el espíritu

264
00:16:52,636 --> 00:16:55,926
del caballo que cargó
con Bason en el campo de batalla.

265
00:16:56,515 --> 00:16:59,265
Sus oídos captan
a los enemigos en la oscuridad,

266
00:16:59,351 --> 00:17:02,151
sus ojos ven
cualquier ataque que se acerque

267
00:17:02,229 --> 00:17:06,109
y sus cascos le llevan
a atravesar la defensa del rival en nada.

268
00:17:06,692 --> 00:17:09,452
Bason y Kokuto
son una combinación invencible.

269
00:17:10,029 --> 00:17:13,369
Poseen un poder superior
al de cualquier samurái.

270
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
INAUGURACIÓN DEL TORNEO

271
00:17:21,457 --> 00:17:22,367
¡No puede ser!

272
00:17:23,167 --> 00:17:26,797
Usar dos acompañantes es trampa.
El pelopincho ese…

273
00:17:26,879 --> 00:17:28,759
No es trampa.

274
00:17:29,923 --> 00:17:34,263
Cuanto más uses un espíritu aliado,
más maná gastas.

275
00:17:34,344 --> 00:17:37,774
Es cosa tuya cómo uses tu maná
para lograr la victoria.

276
00:17:38,557 --> 00:17:41,227
¿No es eso de lo que trata el torneo?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
¿Quién eres tú?

278
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
Mira, Eliza.

279
00:17:45,898 --> 00:17:49,398
No sé cuál de ellos ganará.

280
00:17:50,319 --> 00:17:53,699
Pero nunca se sabe, ojalá mueran los dos.

281
00:17:56,075 --> 00:17:57,405
¡Qué tío más raro!

282
00:17:58,452 --> 00:18:00,912
El maná de Yoh ha bajado a 90

283
00:18:01,413 --> 00:18:03,003
y el de Ren, a 150.

284
00:18:04,249 --> 00:18:06,539
Este ataque decidirá el combate.

285
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
¡Ganaré yo!

286
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Tengo una razón para ello.

287
00:18:13,425 --> 00:18:15,635
El mundo que ambos queremos

288
00:18:15,719 --> 00:18:18,139
y nuestra carga son diferentes.

289
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
¿Nuestra carga?

290
00:18:20,224 --> 00:18:22,104
No lo entenderías.

291
00:18:22,684 --> 00:18:25,154
Lo entenderé si me lo cuentas.

292
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
¡Ya lo hice!

293
00:18:26,980 --> 00:18:30,980
Alguien tan descuidado como tú
jamás entenderá

294
00:18:31,068 --> 00:18:32,688
cómo me siento.

295
00:18:33,320 --> 00:18:34,570
¡A la carga!

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,161
Es un niño muy infeliz.

297
00:18:39,409 --> 00:18:40,539
Así que, por favor,

298
00:18:41,161 --> 00:18:43,411
libera a Ren.

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,746
¿Con qué me vendrás la próxima vez?

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,924
¿No ves lo mucho que sufre, padre?

301
00:18:50,629 --> 00:18:53,219
Para vengarnos y recuperarnos,

302
00:18:53,298 --> 00:18:55,678
nos hemos cobrado incontables vidas.

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,760
La verdad es

304
00:18:57,845 --> 00:19:00,215
que es el más cuidadoso y ferviente.

305
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Al no saber cómo librarse de su dolor,

306
00:19:02,850 --> 00:19:05,940
se guarda ese secreto
y lo lleva como una carga.

307
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Ha visto demasiadas muertes.

308
00:19:12,734 --> 00:19:14,904
Padre, va a perder.

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,951
¿Ren va a perder?

310
00:19:17,990 --> 00:19:19,280
Pero ¿qué dices?

311
00:19:20,409 --> 00:19:21,489
¡Contéstame, Jun!

312
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
Porque su rival

313
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
es Yoh Asakura.

314
00:19:28,542 --> 00:19:29,672
¡A la carga!

315
00:19:29,751 --> 00:19:30,671
¡Amo Yoh!

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,006
No puedo bloquearlo ni esquivarlo.

317
00:19:35,591 --> 00:19:37,681
Solo tengo una opción.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
¿Y cuál…?

319
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
Hacer frente al ataque de Ren.

320
00:19:44,766 --> 00:19:47,136
Yoh Asakura era una persona peculiar.

321
00:19:47,895 --> 00:19:49,935
Incluso en mitad de nuestra pelea,

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
se preocupó por Pyron y por mí.

323
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Entonces lo noté.

324
00:19:55,611 --> 00:19:59,741
Tanto su tristeza,
que se parece a la nuestra,

325
00:19:59,823 --> 00:20:03,373
como un afecto
que nunca hemos experimentado.

326
00:20:04,828 --> 00:20:07,868
Es una fuerza de la que Ren carece.

327
00:20:08,749 --> 00:20:11,539
Ren está tan obsesionado con Yoh Asakura

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,997
porque percibe en él un poder

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,167
que contrasta con el suyo.

330
00:20:16,840 --> 00:20:19,890
El poder de crear algo de la nada.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,349
¿Algo de la nada?

332
00:20:23,347 --> 00:20:25,177
Ren lucha

333
00:20:25,265 --> 00:20:28,095
destruyendo su dolor
para complementar su fuerza.

334
00:20:29,645 --> 00:20:32,725
Solo hay una cosa
que puede resistir ese poder.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,187
El afecto ilimitado

336
00:20:35,275 --> 00:20:38,275
que otorga
el poder de crear algo de la nada.

337
00:20:39,905 --> 00:20:42,815
¿Tú? ¿Hacerle frente a mi ataque?

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,411
Qué chorrada.

339
00:20:46,161 --> 00:20:48,251
Es inútil.

340
00:20:48,914 --> 00:20:51,424
¡Acabaré contigo también!

341
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
¡Bason y Kokuto

342
00:20:55,587 --> 00:20:58,837
en la perfecta recreación
de la Danza Cortante de Hakuo!

343
00:21:00,092 --> 00:21:01,472
Creía habértelo dicho.

344
00:21:02,094 --> 00:21:03,854
No me exijo demasiado.

345
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
Por eso no es inútil.

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,814
¿En serio?

347
00:21:24,908 --> 00:21:26,908
Qué pasada de combate.

348
00:21:41,258 --> 00:21:43,548
¿He perdido?

349
00:21:44,469 --> 00:21:47,559
Lo sabía desde el principio.

350
00:21:49,474 --> 00:21:53,154
El día que nos conocimos,

351
00:21:53,729 --> 00:21:56,019
supe que no podría vencerlo.

352
00:21:58,150 --> 00:22:01,700
Se deshizo de mi poder
como si fuera viento o agua.

353
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
Aun así, solo podía
seguir usando la fuerza bruta.

354
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Me convencía de que sería suficiente,
incluso hasta ahora.

355
00:22:10,370 --> 00:22:12,580
Pero ahora creo que por fin lo veo.

356
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
No puedes destruir el viento
o el agua con la fuerza bruta.

357
00:22:18,754 --> 00:22:22,724
Es estimulante soltar tanto maná.

358
00:22:24,092 --> 00:22:25,722
Yoh Asakura,

359
00:22:25,802 --> 00:22:28,222
duele admitirlo, pero tú ganas.

360
00:22:29,848 --> 00:22:31,218
Espera un minuto, Ren.

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,978
Se me agotó el maná hace mil años.

362
00:22:34,061 --> 00:22:35,481
¿Qué voy a hacer?

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,402
Si pierdo, Anna me matará.

364
00:22:38,482 --> 00:22:39,402
Ayúdame.

365
00:22:41,777 --> 00:22:43,067
Pero ¿qué te pasa?

366
00:22:43,737 --> 00:22:46,317
¿No ves quién ha ganado?

367
00:22:46,406 --> 00:22:49,196
¡Tú eres el que no se entera!

368
00:22:49,284 --> 00:22:52,044
Estabas dando vueltas
y haciéndote el guay.

369
00:22:52,120 --> 00:22:54,710
- ¡Repítelo!
- ¡No me escupas!

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,174
A ver, colegas.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
He estado viendo vuestro combate.

372
00:23:01,088 --> 00:23:01,918
¡Silver!

373
00:23:02,714 --> 00:23:05,344
Os habéis quedado sin maná a la vez.

374
00:23:05,842 --> 00:23:07,892
Este combate acaba en empate.

375
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
¿Empate?

376
00:23:11,264 --> 00:23:13,814
Oye, ¿qué significa que sea un empate?

377
00:23:13,892 --> 00:23:15,892
¿Qué pasa en la siguiente ronda?

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,188
Tranqui, ahora os lo cuento.

379
00:23:18,271 --> 00:23:20,901
Yoh tiene una victoria,
una derrota y un empate.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,782
Ren, una victoria y un empate.

381
00:23:23,568 --> 00:23:25,898
Y este es el último combate preliminar.

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,407
Solo podemos pedirle el veredicto
al Gran Espíritu.

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
¿Verdad, Goldva?

384
00:23:35,914 --> 00:23:39,544
Sí, y acabamos de recibir su respuesta.

385
00:23:39,626 --> 00:23:42,876
Los dos pasáis
a la siguiente ronda del torneo.

386
00:23:44,589 --> 00:23:46,259
Sin duda, se ha decidido así

387
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
porque se esperan grandes cosas de ambos.

388
00:23:49,803 --> 00:23:52,063
Ya tenemos a todos los participantes.

389
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
¡Que empiece la ceremonia!

390
00:23:56,059 --> 00:23:58,899
Subtítulos: Natividad Puebla