1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Σ' το είπα, δεν αλλάζω σχολείο!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Έγινε ένας καβγάς στον δρόμο
όταν περνούσα κι έμπλεξα!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
Δεν έχει νόημα, μαμά!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Του αρέσει τόσο πολύ
ο νέος φίλος που απέκτησε,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
που κάνει κοπάνα από τα μαθήματα
για να είναι μαζί!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Όλα τα ξέρει η Μανόκο!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Έχεις φίλο;

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,446
Όχι, εγώ…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Τι θέλει και ανοίγει το στόμα της;

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Γιο Ασακούρα.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Μαθητής με ιστορικό σκασιαρχείων
στο σχολείο του, στο Ιζούμο.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Αυτήν τη στιγμή, συζεί
με την αρραβωνιαστικιά του.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Δεν είναι κατάλληλος φίλος για εσένα.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Πατέρα!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Έβαλα τον Ταμουραζάκι
να ψάξει το παρελθόν του.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
"Να ψάξει το παρελθόν του"; Γιατί έκανες…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Αυτός ο φίλος σου, ο Γιο Ασακούρα…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Απ' ό,τι φαίνεται, προέρχεται
από οικογένεια μέντιουμ!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
"Μέντιουμ";

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
Δείξε μου τον φίλο σου
να σου πω ποιος είσαι.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Μόνο ένας ανόητος

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
θα συνέχιζε να κάνει παρέα μαζί του.

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Μόλις πάρεις εξιτήριο,
θα πας σε κολέγιο, στην Αμερική,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
για να σπουδάσεις.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Θα κληρονομήσεις την Εταιρεία Ογιαμάντα,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
την παγκοσμίου φήμης εταιρεία ενέργειας.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΕΞΕΛΙΞΗ

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Να πάρει, κλασική αντίδραση του μπαμπά.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Στην Αμερική;

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Όχι ότι υπάρχει κάποιο
συγκεκριμένο πράγμα που θέλω να κάνω.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Τώρα που το σκέφτομαι,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
ίσως αυτό με τράβηξε στον Γιο,
τα όνειρα και οι φιλοδοξίες του.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Τι να κάνει ο Γιο, άραγε;

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Είμαι εδώ τόσο καιρό

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
και δεν ήρθε να με δει ούτε μία φορά!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
ΓΙΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Γιο!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Τι έγινε, παιδιά;
Γιατί είστε τόσο σοβαροί;

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Μετά από τόσο καιρό,
περίμενα ένα πιο θερμό καλωσόρισμα!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Έχασα στον αγώνα.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Ο Φάουστ, με δύο νίκες,
πέρασε στον επόμενο γύρο.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Λυπάμαι.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Αν δεν τον άφηνα να με πιάσει,
δεν θα είχαμε αυτήν την κατάληξη…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
Αυτό λέω κι εγώ.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Σου είπα να μην κουνηθείς,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
αλλά έτρεξες σαν ηλίθιος.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Κοίτα τι έγινε τώρα.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Εξαιτίας σου, το όνειρό μου
έγινε κομμάτια.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Περίμενε, Γιο!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Τι είναι αυτά που λες;

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Φύγε.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Δεν σε θέλω για φίλο μου.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
-Μα…
-Εξαφανίσου!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Πριν λίγο, οι γονείς μου μού είπαν
να μη σε ξαναδώ.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
Παρ' όλα αυτά,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
επειδή είσαι φίλος μου, Γιο,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
δεν είχα σκοπό να πάω στην Αμερική!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Τι βλάκας που ήμουν!

61
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
Δεν ήταν εύκολο να πεις κάτι τόσο σκληρό.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Μ' εντυπωσίασες.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,035
Άρχοντα Γιο, είσαι σίγουρος
ότι αυτό θέλεις;

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Ναι.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Εγώ φταίω που τραυματίστηκε ο Μάντα.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Δεν μπορώ να επιτρέψω
να βρεθεί πάλι στη μέση.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Ειδικά με τον επόμενο αντίπαλο που έχω.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Εσύ είσαι ο αντίπαλός μου;

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Πολύ σωστά. Αυτός είναι
ο λόγος που ήθελα να σου δείξω

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
την εκτυφλωτική λάμψη της Υπερψυχής μου.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Δεν μπορώ να νικήσω τον Ρεν
στην κατάσταση που βρίσκομαι.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Δεν θέλω να βάλω πάλι
τον φίλο μου σε κίνδυνο.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Άρχοντα Γιο…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό,
αλλά τι σχέδιο έχεις;

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Θα επιστρέψω στο Ιζούμο.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Θα πάω πίσω, θα εξασκηθώ
και θα γίνω δυνατότερος.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
Και μια μέρα, θα ζητήσω
συγγνώμη από τον Μάντα!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Γιατί να πάει ο Μάντα στην Αμερική;
Δεν είναι δίκαιο!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Χαίρομαι που συμφώνησες να πας.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Να είσαι φίλος μ' ένα μέντιουμ, δεν ήταν…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Τι δεν ήταν;

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Μόνο η εικόνα σ' ενδιαφέρει, μητέρα.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
Όλο μου λες να σπουδάσω.

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Κι ο πατέρας το ίδιο λέει.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Μέχρι τώρα, δεν έχω
ούτε μία ευχάριστη ανάμνηση.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,788
Τι έπαθες ξαφνικά;

87
00:06:08,868 --> 00:06:10,408
Τι σημασία έχει ποιος είναι;

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Τίποτα δεν αλλάζει το γεγονός

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
ότι, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μ' έκανε χαρούμενο!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Μάντα!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τον Γιο!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Γι' αυτό,

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
θα πάω να τον βρω!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Το πορτοφόλι μου είναι στη βαλίτσα!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Μάντα, εσύ είσαι;

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
Απ' όλο τον κόσμο,
έπρεπε να πετύχω τον Ρίου;

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Μεγάλωσαν τα μαλλιά του
από την προηγούμενη φορά;

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Πας στην Αμερική; Για να γίνεις σούσι σεφ;

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Ξέρεις, ήθελα να γίνω κάτι σπουδαίο!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Θα γίνω κορυφαίος σεφ

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
και μετά θα επιστρέψω να βρω την Άννα!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Δεν μπορώ να περιμένω!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
Και οι φίλοι σου, Ρίου;

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Βρήκαν όλοι δουλειά.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Τους είπα "Ν' αγαπάτε τον τόπο σας".

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
"Το μέρος που ανήκετε".

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Σε ζηλεύω, Ρίου.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Δεν είσαι σαν εμένα. Έχεις φίλους, όνειρα.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Άκουσα ότι ο Γιο γύρισε στο Ιζούμο.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ σας, παιδιά,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
αλλά συμπονώ όσους δεν έχουν πού να πάνε.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Είσαι σίγουρος; Θα χάσεις
την πτήση για χατίρι μου;

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,536
Φυσικά! Η σχολή του σούσι
δεν θα πάει πουθενά!

114
00:07:34,620 --> 00:07:37,960
Φύγαμε! Οδικό ταξίδι
για το Ιζούμο με αντροπαρέα!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Νόμισα ότι ήρθες να μας επισκεφτείς,

116
00:07:45,715 --> 00:07:49,505
αλλά μου είπες ότι θέλεις να εξασκηθείς
για ν' αποκτήσεις περισσότερο μάνα.

117
00:07:50,219 --> 00:07:52,009
Τελικά, δείχνεις κάποια προοπτική.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Ναι. Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος
που θέλω να νικήσω.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
Το μάνα είναι ένας τρόπος

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
να ποσοτικοποιήσει ένας σαμάνος
την έμφυτη ευαισθησία στα πνεύματα.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Αλλά όπως οι ανθρώπινες αισθήσεις,
η όραση, η ακοή και τα λοιπά,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
έτσι κι αυτή, δεν μπορεί να βελτιωθεί,
όσο κι αν προσπαθήσεις.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Όμως,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
οι ικανότητες με τις οποίες γεννήθηκες
μπορούν ν' αλλάξουν

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
αν πεθάνεις κι αρχίσεις ξανά.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,331
Ωραία.

127
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Τι;

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Πρέπει να πεθάνεις.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Στο σπήλαιο Γιόμι, που κατευθυνόμαστε.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Περίμενε ένα λεπτό, παππού!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Τι εννοείς όταν λες "να πεθάνεις";

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Το Γιόμι είναι η γη των νεκρών.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
Επίσης, είναι ένα μέρος
όπου εκπαιδεύονται οι σαμάνοι.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Θα μείνεις εκεί τουλάχιστον
για επτά μέρες και νύχτες

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
ψάχνοντας να βρεις μόνος σου την έξοδο.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
"Για επτά μέρες και νύχτες";

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
Μέσα στο βαθύ κι ατέλειωτο σκοτάδι.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Στο τέλος, οι ανθρώπινες αισθήσεις σου
θα ατονήσουν.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Το μόνο που θα αισθάνεσαι
θα είναι τα πνεύματα.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Σ' αυτό το μέρος,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
θα έχεις μόνο την ψυχή σου,
το σώμα δεν θα σε προστατεύει.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Επιθυμείς ακόμα
να προχωρήσεις στο σπήλαιο,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Γιο;

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Ναι.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Έχω πάρει την απόφασή μου,
σκοπεύω να γίνω…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
Βασιλιάς Σαμάνος.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Λοιπόν, θα τα πούμε μετά.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Καλύτερα να πω καμιά προσευχή.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
ΙΜΠΟΥΚΙΤΟΥΓΚΕ

150
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
Εν αντιθέσει μ ' εσένα και τον Γιο,
εγώ δεν έχω κάτι που να θέλω να κάνω.

151
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Αυτό με τράβηξε στον Γιο,
ότι ήθελε να ζήσει μια χαλαρή ζωή.

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Λογικό είναι να με μισεί.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Δεν νομίζω ότι ο Γιο

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
εννοούσε όσα είπε.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Σ' έφερα ως εδώ,

156
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
αλλά δεν νομίζω ο Γιο
να ξαναγίνει φίλος μου, όπως ήταν παλιά.

157
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Τελικά, είσαι εντελώς τούβλο.

158
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Τι;

159
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Ήσουν φίλος με τον Γιο,

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
επειδή αυτό ήθελες.

162
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Δηλαδή, δίπλα στον Γιο
βρήκες το στέκι σου.

163
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Το στέκι μου;

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Δεν χρειάζεται να ψάχνεις δικαιολογίες.

165
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Κάνε αυτό που θέλεις.

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ρίου…

167
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
Το ταξίδι αυτό είναι μια αναζήτηση
για να βρεις ξανά ένα στέκι!

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Για να πω την αλήθεια,
είμαι ενθουσιασμένος.

169
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Ίσως

170
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
καταφέρω να εξασκηθώ κι εγώ ως σαμάνος
εκεί που είναι η οικογένεια του Γιο.

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Και το σούσι;

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Σούσι σεφ, σαμάνος,

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
τι σημασία έχει; Αρκεί να έχω στιλ!

174
00:10:28,461 --> 00:10:30,841
Αν έχεις στιλ, έχεις τα καλύτερα κορίτσια!

175
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Ζηλεύω την απλότητά σου, Ρίου!

176
00:10:39,180 --> 00:10:42,020
ΟΡΟΣ ΣΑΝΜΠΕ, ΙΖΟΥΜΟ

177
00:10:42,099 --> 00:10:45,019
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΑΚΟΥΡΑ

178
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Έκανε τόσο δρόμο

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
και πήγε στο σπήλαιο Γιόμι! Φοβερό!

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά ο κύριος Γιο.

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Καλά είναι…

182
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Όμως…

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Ένας μικρός κι ένας μεγάλος
που έρχονται από την ανατολή,

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
θα φέρουν δυστυχία στον Γιο;

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Τι είναι αυτό;

186
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
"Ως μαθήτρια της οικογένειας Ασακούρα,

187
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
πρέπει να προστατεύσω τον κύριο Γιο
επειδή είναι σημαντικός για εμένα".

188
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Ταμάο,

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
σταμάτα να γράφεις
και μίλησέ μου κανονικά.

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,064
Ξέρω ότι είσαι υπερβολικά ντροπαλή,

191
00:11:24,141 --> 00:11:25,681
αλλά δυσκολεύομαι να διαβάσω.

192
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
Τι πάει να πει "θα φέρουν δυστυχία";

193
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
Τέλος πάντων,

194
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
είσαι άπειρη στην τέχνη της μαντείας,
δεν σου δίνω σημασία.

195
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Μου μιλάει λες κι είμαι εντελώς άπειρη!

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Επτά χρόνια εξασκούμαι!

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Ταμάο!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Ικανοποιήθηκες τώρα;

199
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Είναι σίγουρο ότι ο μικρός
και ο μεγάλος θα φέρουν δυστυχία!

200
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Δεν είναι δυνατόν!

201
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Εξαιτίας μου, ο κύριος Γιο…

202
00:11:57,883 --> 00:11:59,053
-Λοιπόν!
-Λοιπόν!

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Πρέπει να το πάρεις απόφαση…

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Και να κάνεις κάτι, σωστά;

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Πόντσι, Κόντσι!

206
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Θα πολεμήσω!

207
00:12:12,982 --> 00:12:17,902
ΤΑΜΑΟ ΤΑΜΑΜΟΥΡΑ

208
00:12:17,987 --> 00:12:22,907
ΠΟΝΤΣΙ
ΚΟΝΤΣΙ

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Δεν είναι καλό αυτό.

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Νιώθω σαν μην είμαι ζωντανός.

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
ΓΙΟΝΑΓΚΟΧΙΓΚΑΣΙ ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΟΔΙΩΝ

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Επιτέλους, τα καταφέραμε!

213
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε
πώς θα βρούμε το σπίτι του Γιο.

214
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Μη σας απασχολεί αυτό!

215
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Δεν θα αφήσω να παρεμποδίσετε
την εκπαίδευσή του!

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Δηλαδή; Τι εννοείς;

217
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Είμαστε ο Πόντσι και ο Κόντσι!

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Τα πνεύματα σύμμαχοι της Ταμάο!

219
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ρίου!

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Είμαστε υψηλά πνεύματα
και προστατεύουμε την Ταμάο!

221
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
Φέρνετε τη δυστυχία!

222
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Αυτό μάς φανέρωσε το μέλλον!

223
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Ντρέπομαι τόσο πολύ…

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Ποια στο καλό είσαι εσύ;

225
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Είμαι μαθήτρια της οικογένειας Ασακούρα!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Είμαι στην υπηρεσία τους
από τεσσάρων ετών.

227
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Ξέρω πολύ καλά τον κύριο Γιο!

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Είμαι δειλή κι όταν εμφανίζεται
ένα πρόβλημα καταρρέω.

229
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
Ο Γιο μού έδινε θάρρος!

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Θα κάνω τα πάντα γι' αυτόν!

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Επειδή τον αγαπώ!

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Ναι, αλλά ο Γιο είναι…

233
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Αν εννοείς τη δεσποινίς Άννα, το ξέρω.

234
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
Είναι εκπληκτική σαμάνος

235
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
και εν αντιθέσει μ' εμένα,
είναι πανέμορφη.

236
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Αλλά δεν με νοιάζει!

237
00:13:45,866 --> 00:13:48,196
Παρ' όλο που η αγάπη μου
δεν βρίσκει ανταπόκριση,

238
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
ξέρω ότι κανένας δεν νοιάζεται
τόσο πολύ για τον κύριο Γιο όσο εγώ!

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Υπερψυχή! Βέλος Κοκούρι!

240
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Σημαδεύω την καρδιά σου!

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Θα γυρίσεις πίσω από εκεί που ήρθες;

242
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Ή όχι;

243
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Δεν πάω πουθενά!

244
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Τώρα που ξέρω ότι ο Γιο είναι εδώ κοντά,
είμαι πιο αποφασισμένος να τον δω!

245
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Ώστε έτσι;

246
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
Τότε, για το καλό
του κυρίου Γιο, θα σου ρίξω!

247
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Σταμάτα, Ταμάο!

248
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Ειλικρινά…

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
βρέθηκα εδώ επειδή μου ζήτησε
να προσέχω τον Μάντα

250
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
και τι βρίσκω εδώ πέρα;

251
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Η δεσποινίς Άννα!

252
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
Και ο Αμινταμάρου!

253
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Εντυπωσιακή ως συνήθως, Άννα!

254
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Αν ρωτήσεις τα πνεύματα,
μαθαίνεις τι γίνεται, ακόμα και μακριά.

255
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Αρκετά με τις πλάκες σας, βρομοζώα.

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,008
Τέλος η σεξουαλική παρενόχληση!

257
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Όλα ήταν ψέματα;

258
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Θέλαμε, απλώς, να διασκεδάσουμε λιγάκι!

259
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Θέλαμε να το ρίξουμε
λίγο έξω, είναι η αλήθεια.

260
00:14:54,435 --> 00:14:56,015
Δηλαδή…

261
00:14:56,103 --> 00:14:58,733
Έχω πολλά να μάθω ακόμα!

262
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
-Ταμάο.
-Μάλιστα, δεσποινίς Άννα.

263
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
-Μια χαρά τα πήγες.
-Τι;

264
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Σου είμαι ευγνώμων

265
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
που ξεπέρασες την έμφυτη δειλία σου.

266
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Δεσποινίς Άννα!

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Όμως, εγώ…

268
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Μην ανησυχείς.

269
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Γιο,
εσύ είσαι απλώς μια θαυμάστρια.

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Κακία!

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Είσαι πολύ σκληρή, Άννα!

272
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τον Γιο.

273
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Επτά μέρες κι επτά νύχτες
σε μια σπηλιά χωρίς φαγητό και νερό;

274
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Δεν είναι κάπως υπερβολικό;

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Έτσι είναι η σκληρή εξάσκηση.

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Δεν ανησυχείς για τον Γιο;

277
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Νόμιζα ότι νοιαζόσουν γι' αυτόν!

278
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Ο Γιο μπήκε οικειοθελώς στο σπήλαιο.

279
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Μπορούμε μόνο

281
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
να δείξουμε εμπιστοσύνη στον Γιο.

282
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Μετά από μια τέτοια επίπονη άσκηση,

283
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
ο άρχοντας Γιο μπορεί να μην είναι ο ίδιος

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
όταν επιστρέψει.

285
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Όσο κι αν αλλάξει,

286
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
εγώ θα παραμείνω φίλος του!

287
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Έρχεται!

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Είναι δέκα μέτρα μακριά!

289
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Γεια! Χρόνια και ζαμάνια!

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Γιατί είσαι τόσο χαλαρός;

291
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Πολύ ωραία!

292
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Νιώστε σαν στο σπίτι σας, καλή όρεξη!

293
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Έγινε!
-Εντάξει!

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
Στην αρχή, όλα ήταν κατασκότεινα.

295
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Μέσα στο κεφάλι μου
τριγύριζαν σκέψεις κάθε λογής.

296
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Όσο σκεφτόμουν, τόσο χειρότερα ήταν.

297
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
Αλλά μετά σταμάτησα να σκέφτομαι.

298
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Το μόνο που μπορούσα
να κάνω ήταν να συνεχίσω.

299
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
Και τότε, με κάποιον τρόπο,
όλα πήγαν καλά!

300
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Κλασικός Γιο!

301
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Όπως ήθελες, δηλαδή.

302
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Έχω μείνει άφωνος, πάντως.

303
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Δεν περίμενα να έχεις τόσο μεγάλο σπίτι!

304
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Ζούσαν πολλοί άνθρωποι εδώ παλιότερα.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Έτσι δεν είναι, Ταμάο;

306
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Ναι!

307
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
Τα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι
βασίζονταν στους σαμάνους.

308
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
Όταν ήταν στην ακμή του,

309
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
171 άνθρωποι ζούσαν εδώ,
μαζί με τους μαθητές τους.

310
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Τώρα, όμως, οι μόνοι που ζουν εδώ
είναι ο κύριος Γιοχμέι και η κυρία Κέικο.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Τώρα που το λέμε,
δεν είδα τον παππού και τη μαμά.

312
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Ναι, ο κύριος Γιοχμέι
έχει ραντεβού μ' έναν πολιτικό.

313
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
Και η κυρία Κέικο πήγε ταξίδι στην Κίνα
με την τοπική οργάνωση γυναικών.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
Δεν νοιάζεται η οικογένειά σου για σένα;

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Μόλις διακινδύνευσες τη ζωή σου, Γιο!

316
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Ο καθένας σ' αυτό το σπίτι
είναι ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει.

317
00:17:55,365 --> 00:17:57,025
Εκεί οδηγεί η πολλή ελευθερία!

318
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Η Άννα μού είπε τι συνέβη.

319
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Συγγνώμη. Σας αναστατώσαμε,
έτσι δεν είναι;

320
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Εμφανιστήκαμε ξαφνικά.

321
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Το αντίθετο.

322
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Εγώ φταίω

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
που έμπλεξες σ' όλα αυτά.

325
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
Κι όμως, όπως είπες,
συνεχίζεις να με θεωρείς φίλο σου!

326
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Γιο!

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Άσε τα ευχαριστώ
για όταν ολοκληρώσεις την προετοιμασία.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Παππού!

329
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Δηλαδή,

330
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
αυτός είναι ο επικεφαλής
της οικογένειας Ασακούρα;

331
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Γιο σού χρωστάει πολλά.

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ναι…

333
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Το Χαρουσάμε είναι αυτό;

334
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Ζήτησα από την Άννα να το φέρει.

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Ήθελα να δω το πνεύμα σύμμαχο που έχεις.

336
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Μπορείς να θεωρήσεις

337
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
ότι η εκπαίδευσή σου ολοκληρώθηκε
μόνο όταν τ' αποτελέσματα είναι ορατά!

338
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Λοιπόν,

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
πάρε το Χαρουσάμε!

340
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Τι περίεργα πλάσματα είναι αυτά;

341
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Σικιγκάμι. Το χαρακτηριστικό
ξόρκι των Ονμιότζι.

342
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Είναι η Υπερψυχή του Γιοχμέι.

343
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Περίεργο.

344
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Τα Σικιγκάμι φαίνονταν πολύ τρομακτικά.

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Αλλά τώρα νιώθω ότι μπορώ
να τ' αντιμετωπίσω!

346
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Για να δούμε αν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις
την επίθεση των Ονμιότζι.

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,535
Χιάκου Σικιγκάμι!

348
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Γιο!

349
00:19:37,467 --> 00:19:39,217
Φαίνεται ότι το σπήλαιο Γιόμι

350
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
σου χάρισε περισσότερο μάνα
απ' ό,τι φανταζόμουν!

351
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Τι;

352
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Ο Αμινταμάρου πήρε διαφορετική μορφή
αυτήν τη φορά!

353
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Το μάνα σου δίνει
ακόμα περισσότερη δύναμη.

354
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
Η Υπερψυχή σου έφτασε
στο επόμενο επίπεδο εξέλιξης.

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
-Άρχοντα Γιο.
-Τι;

356
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Τι σημαίνει "εξέλιξη";

357
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Ο Αμινταμάρου μίλησε!

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Ενώ είναι σε κατάσταση Υπερψυχής;

359
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
Η εξέλιξη της Υπερψυχής είναι αέναη.

360
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
Το πνεύμα του σαμουράι

361
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
πραγματώθηκε σ' ένα ανώτερο επίπεδο.

362
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
Και αυτό εδώ είναι η απόδειξη.

363
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Συγχαρητήρια, Γιο.

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Η οικογένεια κι εγώ είμαστε μαζί σου

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
στη Μάχη των Σαμάνων.

366
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Ωραία!

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Θα βάλω τα δυνατά μου!

368
00:20:46,411 --> 00:20:47,701
Τζουν!

369
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Τελείωσα το μπάνιο.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Φέρε το γάλα μου και μια πετσέτα!

371
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Η δεσποινίς Τζουν
επισκέπτεται το σπίτι σας στην Κίνα.

372
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Ναι, σωστά.

373
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
Η οικογένεια Τάο…

374
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
Μια οικογένεια που ζει για να πάρει
εκδίκηση για μια έχθρα

375
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
που κρατάει 1.800 χρόνια.

376
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Ντρέπομαι που είμαι
σ' αυτήν την άθλια οικογένεια.

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Εγώ, ο Μπασόν, τόσο στη ζωή
όσο και στον θάνατο,

378
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
παραμένω πιστός υπήκοος
της οικογένεια Τάο.

379
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Η αναγέννηση της οικογένειας Τάο

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
εξαρτάται αποκλειστικά
από τη δύναμη του Βασιλιά Σαμάνου.

381
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Ζητώ ταπεινά την κατανόησή σου.

382
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Έχεις θράσος, πάντως.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Εσύ δεν είσαι αυτός που τις έφαγε
από τον σαμουράι;

384
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Αν μου επιτρέπεις, εγώ, ο Μπασόν,
απέκτησα κύρος πριν 1.800 χρόνια

385
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
όταν εφορμούσα στη μάχη μαζί
με το πιστό μου υποζύγιο, τον Κόκουτο,

386
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
και γέμιζα τρόμο τους εχθρούς μου
με το αξεπέραστο όπλο μου.

387
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Αυτό φταίει, δηλαδή; Ότι δεν έχεις άλογο;

388
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Μη με πειράζεις, άρχοντά μου.

389
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Αυτός δεν είναι

390
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
ο λόγος που, τόσο γενναιόδωρα,
βρήκες ένα άλογο,

391
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
τον Χάκουο, ώστε να γίνει
ενδιάμεσο για τον Κόκουτο;

392
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Μισώ την οικογένεια Τάο.

393
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Μόλις η οικογένεια καταφέρει
να πάρει εκδίκηση και ν' αναγεννηθεί,

394
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
θα βρουν κάτι άλλο να μισούν.

395
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Έχω σκοπό να σπάσω
αυτήν την αλυσίδα μίσους

396
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
με τα χέρια μου!

397
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
Και δεν με νοιάζει

398
00:22:13,623 --> 00:22:16,673
αν αυτό σημαίνει την εξαφάνιση
της οικογένειας Τάο!

399
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Θα γίνω ο Βασιλιάς Σαμάνος

400
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
και θα καταστρέψω
όλα τα εμπόδια στον δρόμο μου!

401
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας