1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
‏قلت لك إنني لن أنتقل إلى مدرسة أخرى!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
‏تورطت في شجار في الشارع أثناء مروري!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
‏أصغ إليّ رجاءً!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
‏لا جدوى من ذلك يا أمي!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
‏إنه يحب صديقه الجديد كثيرًا

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
‏حتى إنه يتغيب عن المدرسة التحضيرية
‏ليتسكع معه!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
‏"مانوكو" تعرف بالأمر!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
‏صديق؟

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
‏لا، أنا…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
‏تبًا لـ"مانوكو" ولفمها الكبير!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
‏"يوه أساكورا".

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
‏طالب بتاريخ مشرّف تغيّب عن مدرسته
‏في "إيزومو".

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
‏يقيم حاليًا مع خطيبته.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
‏ليس من النوع الذي عليك مصادقته.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
‏أبي!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
‏جعلت "تامورازاكي" يجري تحقيقًا شاملًا
‏عن ماضيه.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
‏تحقيق عن ماضيه؟ لماذا فعلت ذلك؟

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
‏صديقك "يوه أساكورا"…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
‏على ما يبدو، ينحدر من سلالة طويلة
‏من الوسطاء!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
‏هل قلت "وسطاء"؟

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
‏قل لي من تصاحب أقول لك من أنت.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
‏ما لم ترغب في أن تكون غبيًا للغاية،

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
‏فإياك أن ترى ذلك الفتى مجددًا!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
‏حالما يخرجونك من المشفى،
‏ستذهب إلى الجامعة في "أمريكا"

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
‏لدراسة الحقائق.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
‏سوف ترث شركة "أويامادا"،

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
‏شركتنا المشهورة عالميًا في تطوير الطاقة.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
‏"الحلقة 8، (تقدم)"

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
‏اللعنة، هذا هو المتوقع من أبي.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
‏"أمريكا"؟

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
‏حسنًا، ليس الأمر وكأني أريد
‏أن أفعل شيئًا محددًا.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
‏الآن وبعد التفكير في الأمر،

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
‏ربما انجذبت إلى "يوه"
‏بسبب أحلامه وطموحاته.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
‏ماذا يفعل "يوه" على أي حال؟

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
‏أنا هنا منذ زمن طويل،

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
‏ولم يرني ولو لمرة واحدة!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
‏"يوه أساكورا"

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
‏"يوه"!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
‏تبدون جادين للغاية.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
‏ظننت أنني سأحظى بترحيب حار بعد غياب طويل!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
‏خسرت المباراة.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
‏انتقل "فاوست" إلى الجولة التالية
‏بانتصارين.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
‏أنا آسف.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
‏لو لم أدعه يمسك بي، لما حدث هذا.

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
‏حدّث ولا حرج.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
‏طلبت منك أن تبقى مكانك،

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
‏لكنك هربت كالأحمق.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
‏والآن انظر إلى أين أوصلني ذلك.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
‏انهار حلمي بسببك.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
‏على رسلك يا "يوه"!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
‏من أين يأتي كل هذا؟

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
‏اذهب من هنا.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
‏أقول لك إنني لم أعد صديقك بعد الآن.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
‏- لكن…
‏- اخرج!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
‏طلب مني والداي للتو ألا أقابلك مجددًا.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
‏لكن رغم ذلك،

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
‏لأنك صديقي يا "يوه"،

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
‏لم تكن لديّ نية للذهاب إلى "أمريكا"!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
‏يا لي من غبي!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
‏لا بد أنه لم يكن من السهل عليك
‏قول كلام قاس كهذا.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
‏أثرت إعجابي.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
‏المعلّم "يوه"! هل أنت متأكد
‏من أن هذا ما تريده؟

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
‏نعم.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
‏تعرّض "مانتا" للأذى بسببي.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
‏لا يمكنني أن أضعه في مرمى النيران ثانيةً.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
‏لا سيما وأنه سيكون التالي لأقاتله.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
‏أنت خصمي؟

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
‏هذا صحيح، لهذا السبب أردت أن أريك

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
‏التوهج المبهر لروحي الفائقة!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
‏مُحال أن أهزم "رين"
‏وأنا على هذا الحال الآن.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
‏لا أريد تعريض صديقي لمزيد من الخطر.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
‏المعلّم "يوه".

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
‏هذا مؤثر جدًا، لكن ما هي خطتك؟

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
‏سأعود إلى "إيزومو".

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
‏سأعود وأتدرب لأصبح أقوى.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
‏وذات يوم، سأعتذر من "مانتا"!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
‏لماذا يتسنى لـ"مانتا" الذهاب إلى "أمريكا"؟
‏هذا ليس عدلًا!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
‏لكنني أشعر بالراحة لأنك وافقت على الذهاب.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
‏وجود صديق وسيط لك كان ببساطة…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
‏ببساطة ماذا؟

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
‏كل ما تهتمين به هو المظهر يا أمي.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
‏"الدراسة."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
‏وأبي كذلك أيضًا.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
‏لم أحظ بأي ذكريات ممتعة أو سارّة حتى الآن.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
‏ماذا دهاك؟

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
‏من يهتم بمن يكون؟

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
‏لا شيء يمكنه أن يغير حقيقة

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
‏أنه جعلني أشعر بالسعادة للمرة الأولى!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
‏"مانتا"!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
‏يجب أن أعرف المزيد عن "يوه"!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
‏لهذا السبب

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
‏سأذهب لرؤيته!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
‏محفظتي في حقيبتي!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
‏ماذا؟ هل هذا أنت يا "مانتا"؟

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
‏والآن، دونًا عن كل الناس،
‏"ريو" صاحب السيف الخشبي هنا؟

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
‏نمت له تسريحة بومبادور صغيرة
‏من التسريحة الكبيرة؟

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
‏ستذهب إلى "أمريكا"؟ لتتدرب كطاه للسوشي؟

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
‏حسنًا، ظننت أنني سأقدّم أفضل ما عندي
‏لشيء كبير أيضًا!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
‏أن أصبح أفضل طاه،

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
‏ثم أعود إلى "آنا"!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
‏لا أطيق الانتظار!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
‏لكن ماذا عن أصدقائك يا "ريو"؟

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
‏جميعهم لديهم أعمال يؤدونها.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
‏قلت لهم:
‏"قدّروا كثيرًا المكان الذي تنتمون إليه."

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
‏"المكان الذي تنتمي إليه."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
‏أنا أحسدك يا "ريو"،

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
‏فأنت لست مثلي، لديك أصدقاء وأحلام.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
‏سمعت أن "يوه" عاد إلى "إيزومو".

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
‏لا أعرف ماذا حدث بينكما،

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
‏لكنني صديق لمن ليس لديه مكان يذهب إليه!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
‏هل أنت واثق حيال تفويت طائرتك إلى "أمريكا"
‏من أجلي فقط؟

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
‏حسنًا، مطعم السوشي ذاك لن يبرح مكانه.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
‏الآن، لنذهب!
‏شابان فقط في رحلة إلى "إيزومو"!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
‏ظننت أنك ستعود إلى الديار للزيارة،

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
‏لكنك تقول إنك تريد أن تتدرب لتزيد طاقتك.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
‏أنت بالتأكيد واعد أكثر.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
‏نعم، لديّ سبب محدد لرغبتي في الفوز.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
‏طاقة الشفاء هي سبيل

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
‏لتحديد حساسية الشامان المتأصلة
‏نحو الأرواح.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
‏كالحواس البشرية من بصر وسمع وما إلى ذلك،

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
‏لا يمكن تحسينها مهما حاولت.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‏على أي حال!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
‏القدرات التي وُلدت معها يمكن أن تُعاد

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
‏من خلال الموت والبدء من جديد.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
‏حسنًا.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
‏ماذا؟

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
‏يجب أن تموت.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
‏في كهف "يومي"، حيث نتجه.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
‏انتظر دقيقة يا جدّي!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
‏ما الذي تقصده بـ"الموت"؟

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
‏"يومي" هي أرض الموتى.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
‏إنها أيضًا مكان تدريب الشامانات.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
‏ستقضي 7 أيام بلياليها على الأقل

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
‏وأنت تبحث عن المخرج بنفسك.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
‏7 أيام بلياليها؟

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
‏كلها في ظلام دامس لا يمكن شقّه.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
‏في النهاية، ستتخدر كل حواسك البشرية.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
‏كل ما سيبقى هو إحساسك تجاه الأرواح.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
‏وفي ذلك المجال،

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
‏ستبقى روحك فقط، ولن يدافع عنك جسدك بعدئذ.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
‏هل ما زلت ترغب في الدخول إلى الكهف

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
‏يا "يوه"؟

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
‏نعم.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
‏عقدت العزم مسبقًا على أن أصبح…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
‏الشامان الملك.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
‏حسنًا، أراك لاحقًا.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
‏أفترض أن عليّ أن أتلو بعض الصلوات.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
‏"إيبوكيتوج"

150
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
‏على عكسك أنت و"يوه"،
‏ليس لديّ أي شيء أريد القيام به.

151
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
‏لذا هربت إلى "يوه"، الذي أراد حياة سهلة.

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
‏من الطبيعي جدًا أن يكرهني.

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
‏لا أصدق أن "يوه" كان يعني حقًا

154
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
‏الكلام الذي قاله.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
‏أحضرتك إلى هنا،

156
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
‏لكني لا أظن أن "يوه" سيصادقني
‏كما كان من قبل، في "إيزومو" أو غيرها.

157
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
‏أنت غبي حقًا!

158
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
‏ماذا؟

159
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‏"معلومات السياحة"

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
‏أنت ذهبت إلى "يوه"

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
‏لأنك كنت تريد أن تفعل شيئًا.

162
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
‏بمعنى آخر، وجودك إلى جانب "يوه"
‏كان مكان سعادتك.

163
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
‏مكان سعادتي؟

164
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
‏لست بحاجة إلى تبرير إعجابك بأي شيء.

165
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
‏ابق حيث تريد أن تكون فحسب!

166
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
‏"ريو"…

167
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
‏والرحلة التي نشرع فيها
‏هي رحلة بحث لإيجاد ذلك المكان!

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
‏بصراحة، أنا عن نفسي مسرور جدًا أيضًا.

169
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
‏لعلّي

170
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
‏سأتمكن من تلّقي بعض تدريبات الشامان
‏في منزل عائلة "يوه" أيضًا.

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
‏ماذا عن السوشي؟

172
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
‏طاه للسوشي أو شامان،

173
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
‏طالما سيجعلني ذلك أبدو رائعًا!

174
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
‏لأن الروعة تنال إعجاب الفتيات!

175
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
‏أحسدك على بساطتك يا "ريو"!

176
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
‏"جبل (سانبي)، (إيزومو)"

177
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
‏"قاعة تدريب (أساكورا)"

178
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
‏قطع كل المسافة إلى منزله،

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
‏ومع ذلك دخل إلى كهف "يومي"! إنه فظيع!

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
‏أتساءل إن كان السيد "يوه" بخير.

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
‏إنه بخير الآن…

182
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
‏لكن…

183
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
‏واحدة صغيرة وأخرى طويلة
‏قادمتان من الشرق الأقصى

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
‏ستجلبان مصيبة لـ"يوه"؟

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
‏ما هذا؟

186
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
‏"بصفتي خادم لعائلة (أساكورا)،

187
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
‏السيد "يوه" عزيز جدًا عليّ،
‏لذا يجب أن أحميه."

188
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
‏"تاماو"،

189
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
‏هلّا توقفت عن استخدام دفتر الرسم ذاك
‏وتحدثت معي كما ينبغي؟

190
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
‏أدرك أنك خجولة للغاية،

191
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
‏لكن تصعب القراءة على عينيّ!

192
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
‏لكن ما معنى "تجلبان مصيبة"؟

193
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
‏بأي حال،

194
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
‏ما زلت مبتدئة في قراءة الطالع،
‏لذا ربما يجب ألا أصغي إليك كثيرًا.

195
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
‏إنه يخاطبني وكأنني مستجدة من جديد!

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
‏أنا أتدرب منذ 7 سنوات كاملة!

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
‏"تاماو"!

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
‏هل أنت راضية حقًا؟

199
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
‏هذه القصيرة والأخرى الطويلة
‏ستجلبان مصيبة بكل تأكيد.

200
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
‏لا يمكن لهذا أن يحدث!

201
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
‏لأن السيد "يوه" يعني لي…

202
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
‏- في هذه الحالة!
‏- في هذه الحالة!

203
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
‏لا بد أنك تدركين…

204
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
‏عليك فعل شيء ما، صحيح؟

205
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
‏"بونتشي"! "كونتشي"!

206
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
‏سأقاتل!

207
00:12:12,982 --> 00:12:17,902
‏"تاماو تامامورا"

208
00:12:17,987 --> 00:12:22,907
‏"(بونتشي)، (كونتشي)"

209
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
‏هذا سيئ.

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
‏لا أشعر أنني على قيد الحياة.

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
‏"بوابة (يوناغوهيغاشي) للتعرفة المرورية"

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
‏إذًا نجحنا أخيرًا!

213
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
‏علينا الآن أن نجد طريقة
‏للعثور على منزل "يوه".

214
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
‏لن يكون ذلك ضروريًا!

215
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
‏لن أسمح لك بالتدخل في تدريب السيد "يوه"!

216
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
‏ماذا؟ ماذا تعنين؟

217
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
‏- نحن "بونتشي" و"كونتشي"!
‏- نحن "بونتشي" و"كونتشي"!

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
‏الروحان الحليفتان لـ"تاماو"!

219
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
‏"ريو"!

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
‏نحن روحان ساميتان تحميان "تاماو"!

221
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
‏أنتما بحالة يُرثى لها!

222
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
‏هذا ما أخبرنا به حظنا!

223
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
‏أنا مُحرجة جدًا…

224
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
‏من أنت بحق الجحيم؟

225
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
‏مساعدة في عائلة "أساكورا"!

226
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
‏عملت عندهم منذ أن كنت في الرابعة من عمري.

227
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
‏أنا ملمّة بكل شؤون السيد "يوه"!

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
‏أنا جبانة وأنهار عند أول علامة للمتاعب،

229
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
‏لكنه كان يحفّزني دائمًا!

230
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
‏لذا سأفعل أي شيء من أجله!

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
‏لأنني أحبه!

232
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
‏لكن "يوه" هو…

233
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
‏إن كنت تتكلم عن الآنسة "آنا"،
‏فأنا أعرف كل شيء حق المعرفة.

234
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
‏إنها شامانة متميزة،

235
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
‏وعلى عكسي، إنها جميلة.

236
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
‏لكنني لا آبه بذلك!

237
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
‏حتى لو كان حبي من طرف واحد،

238
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
‏أعرف أن أحدًا لا يهتم لأمر السيد "يوه"
‏أكثر مني!

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
‏الروح الفائقة! "كوكوري كيوبيد"!

240
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
‏سأصوّب نحو قلبك!

241
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
‏هل ستعود الآن من حيث أتيت؟

242
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
‏أم لا؟

243
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
‏لن أبرح مكاني!

244
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
‏الآن وقد عرفت أن "يوه" قريب،
‏أصبحت عازمًا على رؤيته أكثر من ذي قبل!

245
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
‏هل هذا صحيح؟

246
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
‏إذًا، كرمى للسيد "يوه"، سأطلق النار عليك!

247
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
‏توقفي يا "تاماو".

248
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
‏بصراحة…

249
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
‏طلب مني مراقبة "مانتا"، لذا تبعته إلى هنا،

250
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
‏وما الذي وجدته غير هذا؟

251
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
‏آنسة "آنا"!

252
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
‏و"أميدامارو"!

253
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
‏مبهرة كعادتك يا آنسة "آنا"!

254
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
‏من خلال سؤال الأرواح،
‏يمكنك معرفة الأحداث البعيدة مباشرةً حتى.

255
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
‏كفانا مزاحًا أيتها الحيوانات القذرة.

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
‏وتحرّشك الجنسي!

257
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
‏كل هذا كان كذبًا؟

258
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
‏أردنا فقط أن نمرح قليلًا!

259
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
‏شعرنا برغبة في الخروج على ما أظن.

260
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
‏أنت…

261
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
‏أنا ما زلت مبتدئة حقًا!

262
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
‏- "تاماو".
‏- نعم يا آنسة "آنا"؟

263
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
‏- أبليت بلاءً حسنًا.
‏- ماذا؟

264
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
‏أنا أشكرك

265
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
‏لأنك قهرت شعورك الفطري بالجبن لفعل هذا.

266
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
‏آنسة "آنا"!

267
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
‏لكني…

268
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
‏لا تقلقي حيال هذا.

269
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
‏أنا خطيبة "يوه" وأنت مجرد مُعجبة به.

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
‏هذه قسوة!

271
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
‏أنت قاسية يا "آنا"!

272
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
‏حسنًا، لنذهب ونلقي التحية على "يوه".

273
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
‏سيقضي 7 أيام بلياليها في هذا الكهف
‏من دون طعام أو ماء؟

274
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
‏أليس هذا تطرفًا بعض الشيء؟

275
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
‏هذا ما يجعل التدريب يستحق العناء.

276
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
‏ألست قلقة على "يوه"؟

277
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
‏ظننت أنك تهتمين لأمره!

278
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
‏دخل "يوه" كهف "يومي" بملء إرادته.

279
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
‏لا يمكن لأحد أن يتدخل في ذلك.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
‏كل ما يمكننا فعله

281
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
‏هو أن نثق بـ"يوه" وننتظره.

282
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
‏بعد الخوض في تدريب قاس كهذا،

283
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
‏قد لا يعود المعلّم "يوه"

284
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
‏كما كان في السابق.

285
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
‏مهما تغيّرت طبيعة "يوه"،

286
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
‏سأبقى صديقه دائمًا!

287
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
‏إنه قادم!

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
‏إنه على بعد 10 أمتار فقط الآن!

289
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
‏مرحبًا! لم أركم منذ وقت طويل!

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
‏لماذا أنت مسترخ جدًا؟

291
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‏حسنًا يا جماعة!

292
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
‏استمتعوا بطعامكم وتصرّفوا على راحتكم.

293
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
‏- حسنًا!
‏- حسنًا!

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
‏في البداية، كان الظلام حالكًا.

295
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
‏راودتني أفكار مختلفة.

296
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
‏كلما فكرت أكثر، ازداد الأمر سوءًا.

297
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
‏لكنني توقفت عن التفكير بعد ذلك.

298
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
‏أدركت أن كل ما يمكنني فعله
‏هو المضي قُدمًا.

299
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
‏ثم ستُحل الأمور بطريقة ما في وقت ما!

300
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
‏هذا من شيمك!

301
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
‏حسنًا، هذا ليس سيئًا بالنسبة إليك،
‏على ما أظن.

302
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
‏لكنني مذهول حقًا.

303
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
‏لم أتوقع أن يكون منزلك بهذه الضخامة!

304
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
‏على ما يبدو، كان يوجد الكثير من الناس هنا
‏منذ زمن بعيد.

305
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
‏أليس كذلك يا "تاماو"؟

306
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
‏بلى!

307
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
‏في عصور ماضية،
‏اعتمد الناس على قوى الشامانات.

308
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
‏أيام الذروة،

309
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
‏كان يوجد 171 شخصًا هنا،
‏بمن فيهم تلاميذ مثلي.

310
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
‏لكن الآن لا يعيش هنا إلا السيد "يوهماي"
‏والسيدة "كايكو".

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
‏بالمناسبة، لم أر جدّي أو أمي في الجوار.

312
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
‏نعم، السيد "يوهماي" في اجتماع
‏مع أحد السياسيين.

313
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
‏والسيدة "كايكو" في رحلة إلى "الصين"
‏مع جمعية النساء المحليات.

314
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
‏ألا تهتم عائلتك لأمرك؟

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
‏خاطرت بحياتك للتو من أجل تدريبك يا "يوه"!

316
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
‏حسنًا، للجميع الحرية المطلقة
‏ليفعلوا ما يحلو لهم في منزلي.

317
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
‏إن كانت الحرية موجودة، فسأفعل هذا!

318
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
‏أخبرتني "آنا" بما حدث.

319
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
‏آسف، أحدثنا جلبة، أليس كذلك؟

320
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
‏القدوم فجأة هكذا.

321
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
‏الأمر معاكس لذلك تمامًا.

322
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
‏أردت أن أشكرك.

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
‏أنا المُلام

324
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
‏على انتهاء المطاف بك في وضع سيئ كهذا.

325
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
‏ومع ذلك قلت إنك كنت صديقي!

326
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
‏"يوه"!

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
‏وفّر الشكر حتى تنتهي من تدريبك بأمان.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
‏جدّي!

329
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
‏هل تعني

330
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
‏أن هذا هو كبير عائلة "أساكورا"؟

331
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
‏يبدو أن "يوه" مدين لك.

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
‏حسنًا…

333
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
‏هل هذا هو "الهاروسامي"؟

334
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
‏طلبت من "آنا" أن تحضره.

335
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
‏أردت أن أرى الروح الحليفة لك.

336
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
‏يمكن للمرء اعتبار

337
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
‏أن التدريب انتهى حالما تظهر النتائج!

338
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
‏الآن!

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
‏خذ "الهاروسامي"!

340
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‏ما كل هذه الأشياء الغريبة؟

341
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
‏"شيكيغامي"، تعويذة "أونميوجي" أصلية.

342
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
‏هذه روح "يوهماي" الفائقة.

343
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
‏هذا غريب.

344
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
‏بدت تعويذته "شيكيغامي" مخيفة جدًا.

345
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
‏لكنني أشعر الآن
‏أنني أستطيع التعامل معها بسهولة!

346
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
‏إذًا فلنر كيف ستتعامل مع هجوم "أونميوجي"
‏بأسلوب "أساكورا"،

347
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
‏"هياكو شيكيغامي"!

348
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
‏"يوه"!

349
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‏يبدو أن كهف "يومي"

350
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
‏قد منحك طاقة روحية أكثر مما تخيلت!

351
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
‏ماذا؟

352
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
‏اتّخذ "أميدامارو" شكلًا مختلفًا
‏عن المعتاد!

353
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
‏الطاقة الروحية القوية تمنحك قوة أكبر.

354
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
‏حققت روحك الفائقة
‏المرحلة التالية من تطورها.

355
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
‏- المعلّم "يوه"!
‏- ماذا؟

356
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
‏ما المقصود بكلمة "تطور"؟

357
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
‏قد تكلم "أميدامارو"!

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
‏بينما هو في الروح الفائقة؟

359
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
‏تطور الروح الفائقة غير محدود.

360
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
‏روح الساموراي تلك

361
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
‏تم تجسيدها بطائرة سامية.

362
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
‏وهذا هو الدليل على ذلك.

363
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
‏أحسنت يا "يوه".

364
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
‏أنا والعائلة ندعمك

365
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
‏في قتال الشامانات.

366
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
‏حسنًا!

367
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
‏سأبذل قصارى جهدي!

368
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
‏"جون"!

369
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
‏انتهيت من الاستحمام.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
‏أحضري لي حليبي المعتاد ومنشفة!

371
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
‏الآنسة "جون" تزور منزلك في "الصين" حاليًا.

372
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
‏صحيح.

373
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
‏عائلة "تاو"…

374
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
‏عائلة ما تزال تحيا لتنتقم
‏بدافع الضغينة التي تضمرها

375
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
‏منذ 1800 عام.

376
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
‏يا لها من عائلة سيئة ومُحرجة نشأت فيها!

377
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
‏أنا، "باسون"، في حياتي ومماتي الآن،

378
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
‏سأكون خادمًا مخلصًا لعائلة "تاو".

379
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
‏إعادة إحياء عائلة "تاو"

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
‏تعتمد كليًا على قوة الشامان الملك.

381
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
‏أطلب بتواضع أن تتفهمني.

382
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
‏أنت جريء بالفعل.

383
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
‏ألست أنت من تعرّضت للضرب
‏على يد ذلك الساموراي؟

384
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
‏إن كنت أتمتع بهذه الجرأة،
‏فأنا، "باسون"، حظيت بالشهرة منذ 1800 عام

385
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
‏للهجوم في ساحة المعركة على حصاني الأصيل،
‏"كوكوتوه"،

386
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
‏وجعلت الخوف يدبّ في أعدائي بسيفي البتّار.

387
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
‏هل تحاول إلقاء اللوم
‏على عدم امتلاكك لحصان؟

388
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
‏أنت تغيظني فعلًا يا مولاي.

389
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
‏أليس هذا السبب

390
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
‏الذي جعلك تشتري بسخاء الحصان الشامان،

391
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
‏"هاكوه"، لتتصرّف كوسيط لروح "كوكوتوه"؟

392
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
‏أنا أحتقر عائلة "تاو".

393
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
‏حالما تحصل عائلة "تاو" على الانتقام
‏ويتم إحياؤها،

394
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
‏لن يكون هناك سوى شكل جديد من الكراهية.

395
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
‏لذا سأقطع سلسلة الكراهية تلك

396
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
‏بيديّ هاتين!

397
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
‏ولست أبالي

398
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
‏حتى لو عنى ذلك إبادة عائلة "تاو"!

399
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
‏سأصبح الشامان الملك

400
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
‏وأدمّر كل أغلال هذا العالم!

401
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‏ترجمة "ربيع الزعبي"