1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Başka okula nakil olmayacağım, dedim!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Yoldan geçerken
bir sokak kavgasına karıştım!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Lütfen beni dinle!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
Hiçbir anlamı yok anne!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Çok sevdiği yeni bir arkadaşı var,

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
onunla takılmak için
dershaneyi bile asıyormuş!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Mannoko bilir bunları!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Arkadaş mı?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
Hayır, ben…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Mannoko ve koca ağzı!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Izumo'daki okulunda
devamsızlık geçmişi olan bir öğrenci.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Şu anda nişanlısıyla birlikte yaşıyor.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Pek arkadaş olunacak biri değil.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Baba!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Tamurazaki'ye detaylı bir
sicil kontrolü yaptırdım.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Sicil kontrolü mü? Neden…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Şu arkadaşın Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Anlaşılan medyumlarla dolu
bir aileden geliyormuş!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Medyum mu dedin?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
İnsan, çevresindekiler kadar değerlidir.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Beyinsiz bir aptal olmak istemiyorsan

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
o çocuğu bir daha görmeyeceksin!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Taburcu olur olmaz Amerika'ya,
üniversiteye gidip

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
iyi bir eğitim alacaksın.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Dünyaca ünlü enerji geliştirme şirketimiz

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
Oyamada Şirketini miras alacaksın.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
BÖLÜM 8
İLERLEME

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Kahretsin. Babamdan da bu beklenirdi.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Amerika mı?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Açıkçası geleceğe dair pek bir planım yok.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Şimdi düşündüm de,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
belki de hayalleri
ve hırsları yüzünden Yoh'a kapıldım.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Yoh ne yapıyor bu arada?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Çok uzun zamandır buradayım,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
bir kez olsun beni ziyarete gelmedi!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Hepiniz çok ciddi görünüyorsunuz.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Onca zamanın ardından
sıcak bir karşılama bekliyordum!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Karşılaşmayı kaybettim.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Faust iki galibiyetle üst tura çıktı.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Üzgünüm.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
Beni yakalamasına izin vermeseydim
böyle bir şey asla…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
Bir de bana sor.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Kıpırdamamanı söyledim

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
ama aptal gibi kaçtın.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Beni düşürdüğün duruma bak.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Senin yüzünden hayalim altüst oldu.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Bekle Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Bunlar da nereden çıktı?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Git buradan.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Artık arkadaşın değilim diyorum.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
-Fakat…
-Çık dışarı!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Az önce ailem seninle
bir daha görüşmememi söyledi.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
Ama buna rağmen

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
Amerika'ya gitme niyetim yoktu

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
çünkü sen benim arkadaşımsın Yoh!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Ne kadar aptalım!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
Böyle acımasızca bir şey söylemek
kolay olmamıştır.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Etkilendim.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Efendi Yoh!
İsteğinin bu olduğuna emin misin?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Evet.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
Manta'nın yaralanması
tamamen benim suçumdu.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Tekrar çapraz ateşe
yakalanmasına izin veremem.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Özellikle de sırada o varken.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Rakibim sen misin?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Evet, o yüzden Taşkın Ruh'umun

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
göz kamaştırıcı güzelliğini
sana göstermek istedim.

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Ren'i bu hâlimle yenebilmem mümkün değil.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Arkadaşımı daha fazla tehlikeye
atmak istemiyorum.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Efendi Yoh.

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Bu çok dokunaklı ama planın ne?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Izumo'ya geri döneceğim.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Gidip çalışacağım ve güçleneceğim.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
Bir gün Manta'dan özür dilerim!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Manta niye Amerika'ya gidiyor?
Haksızlık bu!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Yine de gitmeyi kabul etmene sevindim.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Bir medyumla arkadaş olman gerçekten…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Gerçekten ne?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Umursadığın tek şey görünüş anne.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
"Ders çalış."

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Babam da aynı.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Şimdiye kadar hiç güzel
ve eğlenceli anım olmadı.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
Neyin var senin?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
Ne varmış öyle biriyse?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Şu gerçeği hiçbir şey değiştiremez,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
hayatımda ilk kez beni mutlu etti!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Yoh hakkında daha fazla şey öğrenmeliyim!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Bu yüzden

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
onunla görüşeceğim!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Cüzdanım bavulumda kaldı!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Ne? Manta, bu sen misin?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
O kadar insan dururken
karşıma "Tahta Kılıç" Ryu mu çıktı?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Büyük pompadour'unun içinden
küçüğü mü çıkıyor?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Amerika'ya mı gidiyorsun?
Suşi şefi olarak eğitim almak için mi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Ben de önemli bir şeyler
yapmaya çalışayım dedim!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Büyük bir şef olacağım,

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
sonra da Anna'ya döneceğim!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Sabırsızlanıyorum!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
Ama arkadaşların ne olacak Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Hepsinin artık kendi işi var.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Onlara, "Ait olduğunuz yerin
değerini bilin." dedim.

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
"Ait olduğun yer."

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Seni kıskanıyorum Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Benim gibi değilsin.
Arkadaşların ve hayallerin var.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Yoh'un Izumo'ya, eve gittiğini duydum.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Aranızda ne olduğunu bilmiyorum

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
ama gidecek yeri olmayanların
arkadaşıyım ben!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Amerika'ya gitmekten
benim için mi vazgeçeceksin?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
Tabii. O suşi lokantası bir yere kaçmıyor.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
Hadi gidelim!
Izumo'ya seyahat eden iki adam!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Eve ziyarete geldiğini sanıyordum

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
ama sonra Mana'nı geliştirmek için
antrenman yapmak istediğini söyledin.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Gelişme gösterdiğin kesin.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Evet. Kazanmak istememin
özel bir sebebi var.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
Mana bir bakıma

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
şamanın ruhlara karşı
içsel duyarlılığını ölçer.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Tıpkı görme, duyma
ve benzeri duyularda olduğu gibi,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
ne kadar uğraşırsan uğraş geliştirilemez.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Ancak!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
Doğuştan gelen becerilerin
ölüp yeniden başlayarak

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
tekrar yaratılabilir.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
Evet.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
Ne?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Ölmelisin.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
Yomi Mağarası'nda, gittiğimiz yerde.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Bekle bir dakika dede!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Ölmekten kastın ne?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Yomi ölüler diyarıdır.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
Aynı zamanda şamanlar için
bir eğitim yeridir.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Yedi gün, yedi gece boyunca

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
tek başına çıkış yolunu arayacaksın.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Yedi gün, yedi gece mi?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
Bunu aşılamaz ve ayırt edilemez
bir karanlığın içinde yapacaksın.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Nihayetinde tüm insani duyuların uyuşacak.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Geriye sadece ruhani duyuların kalacak.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
Bu gerçekleştiğinde

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
elinde sadece ruhun olacak
ve bedenin ruhunu koruyamayacak.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Hâlâ mağaraya girmek istiyor musun

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
İstiyorum.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Ben çoktan kararımı verdim,

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
Şaman Kral olacağım.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Sonra görüşürüz.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Sanırım birkaç dua etmeliyim.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
Sen ve Yoh'un aksine
benim yapmak istediğim bir şey yok.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Bu yüzden kolay bir hayat isteyen
Yoh'a kaçtım.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Benden nefret etmesi normal.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Yoh'un söylediği şeylerde

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
ciddi olduğunu sanmıyorum.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Seni buraya kadar sürükledim ama bence

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
Izumo'ya gitsem de gitmesem de
Yoh benimle eskisi gibi arkadaş olmaz.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Sen gerçekten salaksın!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Ne?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
TURİST DANIŞMA

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Yoh'la arkadaş oldun

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
çünkü yapmak istediğin bir şey vardı.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Diğer bir deyişle Yoh'un yanı
senin mutluluk diyarındı.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Mutluluk diyarı mı?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Bir şeyi sevmek için
bir nedene ihtiyacın yok.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Olmak istediğin yerde olman yeterli!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ryu.

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
Çıktığımız bu yolculuk,
o yeri bulmak için bir macera!

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Açıkçası ben de çok heyecanlıyım.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Belki ben de

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
Yoh'un ailesinin evinde
Şaman eğitimi alabilirim.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
Suşi ne olacak?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Havalı göründüğüm sürece

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
suşi şefi de Şaman da olsam fark etmez!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
Kızları tavlayan şey havadır!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Basit düşünme yetini kıskanıyorum Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
SANBE DAĞI, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
ASAKURA EĞİTİM SALONU

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Eve kadar gelmiş

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
ama Yomi Mağarası'na girmiş! Bu çok kötü!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Bay Yoh iyi mi acaba?

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Şu an iyi…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Ama…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Uzak doğudan gelen uzun biri ve kısa biri

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
Yoh'un başına felaket mi getirecek?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Ne bu?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
"Asakura ailesinin bir hizmetkârı olarak

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
Bay Yoh benim için çok değerli,
onu korumam gerek."

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Tamao

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
o defteri bırakıp
benimle doğru düzgün konuşur musun?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Çok utangaç olduğunu biliyorum

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
ama gözlerim görmüyor!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
"Felaket getirmek" ne demek olabilir ki?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
Her neyse,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
hâlâ kehanet konusunda acemisin,
belki de bunu fazla düşünmemeliyim.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Yine benimle çaylakmışım gibi konuşuyor!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Tam yedi yıldır çalışıyorum!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Kendinden memnun musun gerçekten?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Bu uzun ve kısa kişiler
kesinlikle felaket getirecek!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Bu gerçek olmamalı!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Çünkü benim için Bay Yoh'un anlamı…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
-O hâlde!
-O hâlde!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Bir şey yapman gerektiğini

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
anlamışsındır.

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Savaşacağım!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Durum vahim.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Hayatta hissetmiyorum.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
YONAGOHIGASHI GİŞESİ

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Sonunda vardık!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Şimdi Yoh'un evini nasıl bulacağımızı
çözmemiz gerek.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Buna gerek olmayacak!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Bay Yoh'un eğitimine karışmanıza
izin vermeyeceğim!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Ne? Ne demek istiyorsun?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Biz Ponchi ve Conchi'yiz.

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Tamao'nun Ruh Koruyucuları!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu.

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Biz Tamao'yu koruyan ulu ruhlarız!

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
İkiniz yürüyen felaket gibisiniz!

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Kehanetimiz öyle dedi!

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Çok utanıyorum.

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Sen de kimsin?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Asakura ailesinin bir destekçisi!

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Dört yaşımdan beri onlar için çalışıyorum.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Bay Yoh hakkında her şeyi biliyorum!

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
En ufak çatışmada sinen bir korkağım ben

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
ama o beni hep teşvik etti.

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Onun için her şeyi yaparım!

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Çünkü onu seviyorum!

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Ama Yoh…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Bayan Anna'dan bahsediyorsan
durumu çok iyi biliyorum.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
O muhteşem bir şaman

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
ve benim aksime çok da güzel.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Ama umurumda değil!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
Aşkım karşılıksız da olsa

235
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
kimsenin Bay Yoh'u benim kadar
umursamadığını biliyorum!

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Taşkın Ruh! Kokkuri Aşk Meleği!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Kalbine nişan aldım!

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Artık geldiğin yere geri dönecek misin?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Yoksa gitmeyecek misin?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Hiçbir yere gitmiyorum!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Yoh'un buralarda olduğunu öğrendiğime göre
onu görmek için daha da hevesliyim!

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Öyle mi?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
O zaman Bay Yoh'un
hatırı için seni vuracağım!

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Dur Tamao.

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Hayret bir şey…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Manta'ya göz kulak olmamı söylediği için
onu takip ettim

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
ama karşılaştığım şeye bak.

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Bayan Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
Ve Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Yine çok etkileyicisiniz Bayan Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Ruhlarla konuşarak
geçmiş olayları hemen öğrenebiliyorsunuz.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Bu kadar eşek şakası
ve cinsel taciz yeter,

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
pis hayvanlar!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Hepsi yalan mıydı?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Sadece biraz eğlenmek istedik!

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Canımız dışarı çıkmak istedi de.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
Siz…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
Demek hâlâ bir acemiyim!

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
-Tamao!
-Evet Bayan Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
-İyi iş çıkardın.
-Ne?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Korkaklığının üstesinden gelip

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
bunu yaptığın için sana teşekkür ediyorum.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Bayan Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Ama ben…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Merak etme.

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Ben Yoh'un nişanlısıyım
ve sen sadece bir hayranısın.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Çok acımasız!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Çok acımasızsın Anna!

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Pekâlâ. Gidip Yoh'u karşılayalım.

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Yedi gece, yedi gün boyunca
aç ve susuz bu mağarada mı kalacak?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Bu biraz fazla olmamış mı?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Eğitimi değerli kılan şey de bu.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Yoh için endişelenmiyor musun?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Ona değer verdiğini sanıyordum!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Yoh kendi isteğiyle
Yomi Mağarası'na girdi.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Buna kimse karışamaz.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Tek yapabileceğimiz,

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
Yoh'a inanıp onu beklemek.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
O kadar ağır bir eğitimden geçtikten sonra

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
Efendi Yoh eskiden olduğu kişi olarak

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
dönmeyebilir.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Ne kadar değişirse değişsin

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
hep Yoh'un arkadaşı olacağım!

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Geliyor!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Sadece on metre uzakta!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Selam! Uzun zaman oldu!

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Neden bu kadar rahatsın?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Pekâlâ millet!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Yemeğinizin tadını çıkarın
ve evinizde gibi davranın!

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
-Tamam!
-Tamam!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
Başlangıçta her şey zifirî karanlıktı.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Aklıma her türlü düşünce geldi.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Ne kadar çok düşünürsem o kadar kötüleşti.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
Ama sonra düşünmeyi bıraktım.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Tek yapabileceğimin
yola devam etmek olduğunu anladım.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
Nihayetinde işler bir şekilde
yoluna girecekti.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Tam senlik hareket!

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Senin için kötü sayılmaz sanırım.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Ben gerçekten şaşırdım ama.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Evinin bu kadar büyük olmasını
hiç beklemiyordum.

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Eskiden burası epey kalabalık oluyormuş.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Değil mi Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Evet!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
Geçmiş dönemlerde insanlar
güçleri için şamanlara güvenirdi.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
En yoğun zamanlarında

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
burada benim gibi öğrenciler de dâhil
171 kişi varmış.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Ama artık burada sadece Bay Yohmei
ve Bayan Keiko yaşıyor.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Lafı açılmışken,
annem ve dedemi göremedim.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Evet. Bay Yohmei'nin
bir siyasetçiyle toplantısı var.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
Bayan Keiko ise
yerel kadınlar birliğiyle Çin seyahatinde.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
Ailen seni umursamıyor mu?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Az önce eğitimin için
hayatını tehlikeye attın Yoh!

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
Herkes benim evimde
istediğini yapmakta özgür.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
Özgürlük başka, bu başka!

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Anna neler olduğunu anlattı.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Üzgünüm. Ortalığı biraz karıştırdık,
değil mi?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Birdenbire böyle ortaya çıktık.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Tam tersi.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Sana teşekkür etmek istedim.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
Öyle kötü bir duruma düşmen

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
tamamen benim hatamdı.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
Ama sen yine de
arkadaşım olduğunu söyledin.

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Teşekkürlerini eğitiminin sonuna sakla.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Dede!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Yani,

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
Asakura ailesinin reisi bu mu?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Görünüşe göre Yoh sana borçlu.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Evet.

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Harusame mi o?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Anna'dan onu getirmesini rica ettim.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Koruyucu Ruh'unu görmek istedim.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Bir eğitimin tamamlandığı

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
sadece sonuçlar
görünür olduğunda söylenebilir.

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Şimdi!

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Harusame'yi al!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Bu tuhaf şeyler de ne?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Shikigami. Bir Onmyoji'nin imza büyüsü.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Yohmei'nin Taşkın Ruh'u bu.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
İlginç.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Shikigami'si eskiden
çok korkunç görünürdü.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Ama şimdi bunu
kolayca halledebilirim gibi geliyor!

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Öyleyse Asakura Stili Onmyoji saldırısı,
Hyaku Shikigami'yle

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
bakalım nasıl başa çıkacaksın!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Galiba Yomi Mağarası

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
tahmin ettiğimden bile
fazla Mana bahşetti sana.

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Ne?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Amidamaru'm normalden farklı
bir form almış!

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Güçlü Mana daha da güçlü bir kuvvet verir.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
Taşkın Ruh'un
evriminin bir sonraki aşamasına geçti.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
-Efendi Yoh!
-Efendim?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
"Evrim" ne demek?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru konuştu!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Taşkın Ruh'tayken mi?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
Taşkın Ruh'un
sınırsız gelişme potansiyeli vardır.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
O samuray ruhu

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
daha yüksek bir düzlemde
fiziksel formuna kavuştu.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
Bu da onun ispatı.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Bravo Yoh.

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Ailen ve ben, Şaman Savaşı'nda

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
seni destekliyoruz.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Tamam!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Elimden geleni yapacağım!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Duşta işim bitti.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Her zamanki sütümü ve havlumu getir!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Bayan Jun şu anda
Çin'deki evinizi ziyaret ediyor.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Doğru.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
Tao ailesi…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
1800 yıldır içinde tuttuğu
kin duygusu için

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
intikam almaya çalışarak yaşayan bir aile.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Ben ne rezil,
ne utanç verici bir aileden geliyorum!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Bendeniz Bason,
hem hayatta hem de şimdi ölümde

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
Tao ailesinin sadık bir hizmetkârıyım.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Tao ailesinin yeniden doğuşu

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
tamamen Şaman Kral'ın gücüne bağlı.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Anlayışınızı rica ediyorum.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Çok cüretkârsın.

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
O samuray tarafından alt edilen
sen değil miydin?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Dürüst olmam gerekirse, ben Bason,
1800 yıl önce sadık atım Kokutoh'la

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
savaş meydanında hücum edip
ustalıkla kullandığım kılıcım sayesinde

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
düşmanlarıma korku salarak
şöhretimi kazandım.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Suçu atın olmamasına mı atıyorsun yani?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Güzel sataşıyorsunuz efendim.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Kokutoh'un yerini

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
alması için büyük bir cömertlikle
Şaman atı Hakuoh'u temin etmenizin

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
sebebi tam olarak bu değil miydi?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Tao ailesinden nefret ediyorum.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Tao ailesinin intikamı
ve dirilişi gerçekleştiği anda

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
yeni bir nefret objesi bulacaklar.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
O yüzden bu nefret zincirini

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
kendi ellerimle koparacağım!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
Bunun için Tao ailesinin

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
ortadan kaldırılması da gerekse
umurumda değil!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Şaman Kral olacak

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
ve bu dünyaya köstek olan
her şeyi yok edeceğim!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer