1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
‎Ți-am zis
că nu mă transfer la altă școală!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
‎Eram în trecere și-am fost prins
‎din greșeală într-o bătaie de stradă.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
‎Te rog să mă asculți!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
‎N-are rost, mami!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
‎Are un nou prieten,
‎pe care-l place foarte mult.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
‎Chiulește de la orele suplimentare
‎ca să stea cu el.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
‎Mannoko știe!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
‎Un prieten?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
‎Nu, eu…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
‎Afurisita de Mannoko și gura ei mare!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
‎Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
‎Un elev chiulangiu
‎la fosta sa școală din Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
‎Acum locuiește împreună cu logodnica lui.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
‎Chiar nu e genul
‎cu care vreau să te împrietenești.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
‎Tată!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
‎L-am pus pe Tamurazaki
‎să-i verifice antecedentele.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
‎Antecedentele? De ce ai face…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
‎Prietenul ăsta al tău, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
‎Se pare că se trage
‎dintr-o familie de spiritiști.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
‎Ai spus cumva „spiritiști”?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
‎Cine se-aseamănă se-adună.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
‎Dacă nu vrei să fii un prost și-un orb,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
‎să nu te mai prind cu băiatul ăla!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
‎Imediat ce ești externat,
‎te trimit la școală în America,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
‎să studiezi adevărul.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
‎O să moștenești Compania Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
‎corporația noastră internațională
‎de dezvoltare energetică.

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
‎EPISODUL 8
‎PROGRES

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
‎La naiba! Așa face tata mereu.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
‎America?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
‎În fine, nu e de parcă ar exista ceva
‎ce vreau neapărat să fac.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
‎Acum că mă gândesc mai bine,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
‎poate că ce m-a atras la Yoh
‎au fost visurile și ambițiile sale.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
‎Dar oricum, ce face Yoh?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
‎Sunt de atâta vreme aici,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
‎și n-a venit nici măcar o dată să mă vadă!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
‎YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
‎Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
‎Păreți foarte serioși.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
‎Credeam că după atâta vreme,
‎voi fi primit mai călduros.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
‎Am pierdut meciul.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
‎Faust e în runda următoare,
‎cu două victorii.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
‎Îmi pare rău.

45
00:03:53,149 --> 00:03:56,399
‎Dacă nu l-aș fi lăsat să mă prindă,
‎nu s-ar fi întâmplat…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
‎Mie-mi spui?

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
‎Ți-am zis să stai locului,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
‎dar tu ai fugit ca un idiot.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
‎Și uite unde am ajuns!

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
‎Din cauza ta, visul meu s-a spulberat.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
‎Rezistă, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
‎Ce e cu acuzațiile astea?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
‎Pleacă!

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
‎Îți spun că nu mai sunt prietenul tău.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
‎- Dar…
‎- Ieși!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
‎Părinții mei tocmai mi-au interzis
‎să te mai văd.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
‎Și cu toate astea,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
‎pentru că erai prietenul meu,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
‎nu aveam nicio intenție
‎să plec în America!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
‎Ce prost sunt!

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,656
‎Sigur n-a fost ușor
‎să-i spui ceva așa de crud.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
‎Sunt impresionată.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
‎Stăpâne Yoh, ești sigur că asta vrei?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
‎Da.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
‎E numai vina mea că Manta a fost rănit.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
‎Nu pot permite să fie iar prins la mijloc.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
‎Mai ales acum,
‎că știu ce adversar mă așteaptă.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
‎Tu ești adversarul meu?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
‎Exact! De aceea, vreau să-ți arăt

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
‎strălucirea uluitoare
‎a Sufletului meu Întrupat!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
‎E imposibil să-l înving pe Ren
‎în starea de acum.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
‎N-aș vrea să-mi pun din nou
‎prietenul în pericol.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
‎Stăpâne Yoh…

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
‎E foarte înduioșător ce spui,
‎dar care e planul tău?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
‎Mă voi întoarce în Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
‎Mă duc să mă antrenez
‎și să devin mai puternic.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
‎Și într-o zi,
‎o să-mi cer scuze de la Manta.

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
‎Manta de ce poate să se ducă în America?
‎Nu e corect!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
‎Sunt ușurată că ai acceptat să te duci.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
‎Faptul că erai prieten
‎cu un spiritist era pur și simplu…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
‎Pur și simplu cum?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
‎Ție-ți pasă doar de aparențe, mamă.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
‎„Studiază!”

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
‎Și tata e la fel.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
‎Până acum, nu m-am distrat
‎și n-am avut parte de amintiri plăcute.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,528
‎Ce e cu tine?

87
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
‎Cui îi pasă ce e el?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
‎Nimic n-o să schimbe faptul

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
‎că m-a făcut fericit
‎pentru prima dată în viață!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
‎Manta!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
‎Trebuie să aflu mai multe despre Yoh.

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
‎De aceea,

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
‎o să mă duc să-l văd.

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
‎Am lăsat portofelul în valiză!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
‎Ce? Tu ești, Manta?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
‎Și acum dau peste Ryu „Sabie de lemn”,
‎dintre toți oamenii?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
‎Îi crește o mică freză pompadour
‎din freza mare?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
‎Te duci în America?
Vrei să înveți să faci sushi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
‎M-am gândit să-mi încerc și eu norocul
‎la ceva mare.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
‎O să devin un mare bucătar

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
‎și apoi o să mă întorc la Anna.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
‎Abia aștept!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
‎Dar cum rămâne cu prietenii tăi, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
‎Și-au găsit cu toții slujbe.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
‎Eu le-am zis:
‎„Să prețuiți locul de care aparțineți!”

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
‎„Locul de care aparțineți.”

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
‎Te invidiez, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
‎Nu ești ca mine. Tu ai prieteni și vise.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
‎Am auzit că Yoh s-a dus acasă, în Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
‎Nu știu ce s-a întâmplat între voi,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
‎dar eu sunt mereu un prieten
‎al celor care nu au unde să se ducă.

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
‎Ești sigur că vrei să-ți pierzi
‎zborul spre America de dragul meu?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
‎Sigur. Locanta aia cu sushi
‎nu pleacă nicăieri.

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,959
‎Să mergem! Doar noi doi,
‎în excursie spre Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
‎Credeam că vii acasă doar în vizită,

116
00:07:45,756 --> 00:07:49,506
‎dar acum zici că vrei să te antrenezi
‎și să-ți sporești Mana.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
‎Pari să fii mai pus pe treabă.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
‎Da. Acum am un motiv
‎să-mi doresc victoria.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
‎Mana e o modalitate

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
‎de a cuantifica sensibilitatea inerentă
‎la spirite a șamanilor.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
‎Întocmai ca simțurile omenești:
‎văzul, auzul și așa mai departe,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
‎nu poate fi sporită, oricât ai încerca.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
‎Totuși,

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
‎abilitățile cu care te-ai născut
‎pot fi resetate

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
‎dacă mori și o iei de la capăt.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
‎Bun.

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,292
‎Ce?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
‎Trebuie să mori.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
‎În Peștera Yomi, spre care ne îndreptăm.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
‎Stai o clipă, bunicule!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
‎Cum adică „să mor”?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
‎Yomi e tărâmul celor morți.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
‎E un loc de antrenament pentru șamani.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
‎Vei petrece acolo
‎cel puțin șapte zile și șapte nopți,

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
‎căutând singur ieșirea.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
‎Șapte zile și șapte nopți?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
‎Într-un întuneric de nepătruns.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
‎Până la urmă,
‎simțurile tale omenești se vor atrofia.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
‎Nu-ți va mai rămâne
‎decât simțul spiritelor.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
‎Și, atunci,

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
‎nu vei mai dispune decât de propriul
‎suflet, neprotejat de corp.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
‎Încă vrei să te aventurezi în peșteră,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
‎Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
‎Da.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
‎Deja m-am hotărât că o să devin…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
‎Regele Șaman.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
‎Ne vedem mai târziu!

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
‎Cred că e cazul
‎să rostesc niște rugăciuni.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
‎Spre deosebire de tine și de Yoh,
‎eu nu vreau să fac nimic anume.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
‎De aceea am fugit spre Yoh,
‎care voia doar o viață ușoară.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
‎E firesc să mă urască.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
‎Nu cred că Yoh a vorbit serios

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
‎când a spus ce-a spus.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
‎Te-am târât după mine până aici,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
‎dar nu cred că prietenia mea cu Yoh
‎va mai fi la fel, deși am venit în Izumo.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
‎Dar chiar ești nătărău!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
‎Ce?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
‎INFORMAȚII TURISTICE

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
‎Te-ai dus la Yoh

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
‎fiindcă voiai să faci ceva.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
‎Cu alte cuvinte,
‎alături de Yoh era locul tău preferat.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
‎Locul preferat?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
‎Nu trebuie să te justifici
‎că-ți place ceva.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
‎Fii unde vrei să fii și gata!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
‎Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
‎Scopul acestei călătorii
‎e să găsim acel loc.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
‎Sincer, eu sunt entuziasmat.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
‎Poate o să am ocazia

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
‎să mă antrenez puțin ca șaman,
‎acasă la familia lui Yoh.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
‎Și cu sushi cum rămâne?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
‎Bucătar de sushi, șaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
‎nu contează ce e,
‎câtă vreme mă face să par tare!

173
00:10:28,294 --> 00:10:30,804
‎Fiindcă tipii tari cuceresc toate fetele.

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
‎Îți invidiez simplitatea, Ryu.

175
00:10:39,180 --> 00:10:41,850
‎MUNTELE SANBE, IZUMO

176
00:10:42,350 --> 00:10:45,020
‎SALA DE ANTRENAMENT ASAKURA

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
‎A venit tocmai până acasă,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
‎dar s-a dus în Peștera Yomi, ce cumplit!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
‎Mă întreb dacă domnul Yoh e în regulă.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
‎E în regulă acum…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
‎Dar…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
‎De departe, din Est,
‎vin unul mic și unul deșirat,

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
‎care îi vor aduce năpasta lui Yoh?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
‎Ce e asta?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
‎„Ca slujitoare a familiei Asakura,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
‎domnul Yoh e foarte prețios pentru mine
‎și trebuie să-l protejez.”

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
‎Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
‎vrei să lași caietul ăla
‎și să-mi vorbești cum se cuvine?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
‎Știu că ești foarte timidă,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,845
‎dar mi-e greu să citesc cu ochii.

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
‎Ce înseamnă că „îi vor aduce năpasta”?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
‎În fine,

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
‎tu încă ești o prezicătoare novice,
poate nu trebuie să-i dau atâta atenție.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
‎Iar îmi vorbește
‎de parcă aș fi o începătoare.

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
‎Deja mă antrenez de șapte ani!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
‎Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
‎Chiar te mulțumești cu atât?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
‎Micuțul și deșiratul vor aduce
‎fără îndoială o năpastă.

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
‎Nu se poate!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
‎Pentru mine, domnul Yoh înseamnă…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,183
‎- Dacă-i așa…
‎- Dacă-i așa…

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
‎Trebuie să-ți dai seama…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
‎Trebuie să faci ceva, nu?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
‎Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
‎Voi lupta!

206
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
‎E de rău!

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
‎Nu simt că sunt viu.

208
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
‎BARIERA YONAGOHIGASHI

209
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
‎Am ajuns în sfârșit!

210
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
‎Acum trebuie să ne dăm seama
‎cum vom găsi casa lui Yoh.

211
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
‎Nu e nevoie!

212
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
‎Nu vă las să întrerupeți
‎antrenamentul dlui Yoh!

213
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
‎Ce? Ce vrei să spui?

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
‎Suntem Ponchi și Conchi!

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
‎Spiritele Aliate ale lui Tamao!

216
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
‎Ryu!

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
‎Suntem spirite mărețe
‎care o protejează pe Tamao.

218
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
‎Voi doi aduceți doar necazuri.

219
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
‎Asta ne-a spus soarta.

220
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
‎Ce rușine îmi e!

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
‎Cine naiba ești?

222
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
‎Sunt o apropiată a familiei Asakura.

223
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
‎Am lucrat pentru ei
de când aveam patru ani.

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
‎Știu totul despre domnul Yoh.

225
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
‎Sunt o lașă care se pierde cu firea
la cel mai mic obstacol,

226
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
‎dar el m-a încurajat mereu.

227
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
‎Așa că aș face orice pentru el.

228
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
‎Fiindcă îl iubesc.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
‎Dar Yoh e…

230
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
‎Dacă te referi la domnișoara Anna,
‎știu ce spui.

231
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
‎E o șamană excepțională.

232
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
‎Și, spre deosebire de mine, e frumoasă.

233
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
‎Dar nu-mi pasă!

234
00:13:45,866 --> 00:13:48,116
‎Chiar dacă el nu-mi împărtășește iubirea…

235
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
‎știu că nimeni nu se gândește la dl Yoh
‎mai mult decât mine.

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
‎Suflet Întrupat! Cupidon Kokkuri!

237
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
‎Îți țintesc inima.

238
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
‎Acum vreți să vă întoarceți
‎de unde ați venit?

239
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
‎Sau nu vreți?

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
‎Eu nu plec nicăieri!

241
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
‎Acum că știu că Yoh e pe aproape,
‎sunt și mai hotărât să-l văd.

242
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
‎Chiar așa?

243
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
‎Atunci o să te împușc,
‎de dragul domnului Yoh.

244
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
‎Tamao, oprește-te!

245
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
‎Zău așa…

246
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
‎M-a rugat să stau cu ochii pe Manta,
‎așa că l-am urmat aici.

247
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
‎Și peste ce dau?

248
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
‎Domnișoară Anna!

249
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
‎Și Amidamaru!

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
‎Ești impresionantă, dră Anna!

251
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
‎Poți să întrebi spiritele
‎și să afli instant lucruri de departe.

252
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
‎Gata cu farsele voastre, jivinelor!

253
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
‎Și cu hărțuirea sexuală!

254
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
‎Totul a fost o minciună?

255
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
‎Voiam doar să ne distrăm și noi puțin.

256
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
‎Aveam și noi chef să ieșim pe-afară.

257
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
‎Fir-ați voi…

258
00:14:56,228 --> 00:14:58,728
‎Eu chiar sunt încă novice!

259
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
‎- Tamao.
‎- Da, domnișoară Anna?

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
‎- Te-ai descurcat bine.
‎- Ce?

261
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
‎Îți mulțumesc

262
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
‎că ți-ai depășit lașitatea firească
‎pentru a face asta.

263
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
‎Domnișoară Anna!

264
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
‎Dar eu…

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
‎Nu-ți face griji!

266
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
‎Eu sunt logodnica lui Yoh,
‎iar tu, doar o admiratoare.

267
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
‎Ce răutăcioasă a fost!

268
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
‎Ești foarte rea, Anna.

269
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
‎Bun. Să mergem să-l întâmpinăm pe Yoh!

270
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
‎Petrece șapte zile și șapte nopți
‎în peșteră, fără mâncare și apă?

271
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
‎Nu e puțin cam mult?

272
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
‎De aceea e un antrenament care dă roade.

273
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
‎Nu-ți faci griji pentru Yoh?

274
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
‎Credeam că-ți pasă de el!

275
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
‎Yoh a intrat de bunăvoie în Peștera Yomi.

276
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
‎Nimeni nu poate interveni.

277
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
‎Tot ce putem să facem

278
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
‎e să avem încredere în Yoh
‎și să-l așteptăm.

279
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
‎După un antrenament așa de sever,

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
‎e posibil ca stăpânul Yoh
‎să nu mai fie aceeași persoană

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
‎ca înainte.

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
‎Indiferent cât de mult s-ar schimba,

283
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
‎mereu voi fi prietenul lui Yoh.

284
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
‎Vine!

285
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
‎E la doar zece metri distanță!

286
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
‎Salut! Nu ne-am văzut de mult.

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
‎De ce ești așa de relaxat?

288
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
‎Atenție, toată lumea!

289
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
‎Poftă bună și simțiți-vă ca acasă!

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
‎- Bine!
‎- Bine!

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
‎La început, întunericul era de nepătruns.

292
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
‎Mi-au venit tot soiul de gânduri în cap.

293
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
‎Cu cât mă gândeam mai mult,
‎cu atât era mai rău.

294
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
‎Dar apoi am încetat să mă mai gândesc.

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
‎Mi-am dat seama că tot ce pot face
‎e să merg înainte.

296
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
‎Că lucrurile se vor rezolva cândva, cumva.

297
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
‎Așa ai fost mereu.

298
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
‎Bănuiesc că nu e rău,
‎ținând cont cum ești tu.

299
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
‎Chiar sunt uluit, să știi.

300
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
‎Nu mă așteptam să ai o casă așa de mare.

301
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
‎Se pare că în trecut,
‎locuiau o mulțime de oameni aici.

302
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
‎Nu-i așa, Tamao?

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
‎Da!

304
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
‎În vremurile de demult,
oamenii se bizuiau pe puterile șamanilor.

305
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
‎În epoca sa de glorie,

306
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
‎casa asta găzduia 171 de persoane,
inclusiv discipoli ca mine.

307
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
‎Dar acum singurii care locuiesc aici
sunt dl Yohmei și dna Keiko.

308
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
‎Apropo de asta,
‎nu i-am văzut pe mama și pe bunicul.

309
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
‎A, da! Domnul Yohmei
‎are o întâlnire cu un politician.

310
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
‎Iar doamna Keiko e în excursie în China,
‎cu asociația de femei din oraș.

311
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
‎Familiei tale nu-i pasă de tine?

312
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
‎Tocmai ți-ai riscat viața
‎să te antrenezi, Yoh.

313
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
‎În casa mea, de obicei,
‎toată lumea face ce vrea.

314
00:17:55,365 --> 00:17:57,155
‎Bine, dar asta e prea de tot!

315
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
‎Anna mi-a spus ce s-a întâmplat.

316
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
‎Scuze. Ți-am creat probleme, așa-i?

317
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
‎Am apărut așa, din senin.

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
‎Dimpotrivă.

319
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
‎Voiam să-ți mulțumesc.

320
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
‎E vina mea

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
‎că ai ajuns într-o situație așa de urâtă.

322
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
‎Și tot ai spus că ești prietenul meu.

323
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
‎Yoh!

324
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
‎Mulțumește-i când îți vei fi terminat
‎cu bine antrenamentul.

325
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
‎Bunicule!

326
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
‎Vrei să spui

327
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
‎că el este capul familiei Asakura?

328
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
‎Se pare că Yoh îți este îndatorat.

329
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
‎Da…

330
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
‎Aceea e Harusame?

331
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
‎Am rugat-o pe Anna să o aducă.

332
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
‎Voiam să-ți văd Spiritul Aliat.

333
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
‎Nu poți considera

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
‎că antrenamentul s-a încheiat,
‎până nu vezi rezultatele.

335
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
‎Acum,

336
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
‎ia-o pe Harusame!

337
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
‎Ce sunt chestiile alea ciudate?

338
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
‎Shikigami, vraja unui Onmyoji.

339
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
‎Sufletul Întrupat al lui Yohmei.

340
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
‎E amuzant.

341
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
‎Înainte, Shikigami pe care-i invoca
‎erau de temut.

342
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
‎Dar acum simt
‎că-i pot înfrunta cu ușurință.

343
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
‎Atunci să vedem cum te descurci
‎în fața atacului Onmyoji stil Asakura.

344
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
‎Hyaku Shikigami!

345
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
‎Yoh!

346
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Se pare că Peștera Yomi

347
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
‎te-a înzestrat cu și mai multă Mană
‎decât îmi imaginam.

348
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
‎Ce?

349
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
‎Amidamaru al meu
‎a luat altă formă decât de obicei.

350
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
‎Mana puternică îți dă și mai multă forță.

351
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
‎Ți-ai dus Sufletul Întrupat
‎în următorul stadiu al evoluției.

352
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
‎- Stăpâne Yoh!
‎- Ce e?

353
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
‎Ce înseamnă „evoluție”?

354
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
‎Amidamaru a vorbit!

355
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
‎Deși e în starea Suflet Întrupat?

356
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
‎Progresul unui Suflet Întrupat
‎nu are limite.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
‎Spiritul samuraiului

358
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
‎s-a materializat
‎pe un tărâm mai înalt al existenței.

359
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
‎Iar asta e dovada.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
‎Bravo, Yoh!

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
‎Eu și cei din familie te susținem

362
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
‎în Lupta Șamanilor.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
‎Bine!

364
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
‎O să dau tot ce pot!

365
00:20:46,620 --> 00:20:47,700
‎Jun!

366
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
‎Am ieșit de la duș.

367
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
‎Dă-mi laptele și un prosop!

368
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
‎Momentan, domnișoara Jun
‎e în vizită la voi acasă, în China.

369
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
‎A, da.

370
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
‎Familia Tao…

371
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
‎O familie care încă trăiește
‎pentru a se răzbuna

372
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
‎din pricina unei ranchiune
‎de 1.800 de ani.

373
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
‎Din ce familie de tot râsul mă trag!

374
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
‎Eu, Bason, atât în viață,
‎cât și în moarte,

375
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
‎rămân un slujitor fidel al familiei Tao.

376
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
‎Renașterea familiei Tao

377
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
‎depinde numai de puterea Regelui Șaman.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
‎Îți cer cu umilință să înțelegi asta.

379
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
‎Dar văd că ai curaj, nu glumă!

380
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
‎Nu pe tine te-a făcut arșice
‎samuraiul ăla?

381
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
‎Dacă-mi permiți cutezanța, eu mi-am făcut
renumele acum 1.800 de ani,

382
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
‎năvălind pe câmpul de luptă
pe spinarea armăsarului meu Kokutoh

383
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
‎și băgând frica în inamici
cu sabia mea fără pereche.

384
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
‎Și vrei să spui că de vină e faptul
‎că acum nu ai cal?

385
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
‎Mă tachinezi, stăpâne.

386
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
‎Dar nu de aceea

387
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
‎te-ai arătat generos și ai obținut
calul șaman, pe Hakuoh,

388
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
‎pentru a fi intermediar
al spiritului lui Kokutoh?

389
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
‎Disprețuiesc familia Tao.

390
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
‎Îndată ce-și vor obține răzbunarea,

391
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
‎vor găsi un alt motiv de ură.

392
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
‎Așa că am de gând
‎să rup acest lanț al urii

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
‎cu mâinile mele!

394
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
‎Și nu-mi pasă

395
00:22:13,915 --> 00:22:16,665
‎dacă asta înseamnă sfârșitul familiei Tao!

396
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
‎Voi deveni Regele Șaman

397
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
‎și voi distruge
‎toate constrângerile acestei lumi!

398
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‎Subtitrarea: Dorina Ivan