1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,765
Już mówiłem, że nie chcę do innej szkoły!

3
00:00:16,850 --> 00:00:20,100
Trafiłem na bójkę uliczną,
jak przechodziłem obok!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,356
Posłuchaj mnie, proszę!

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,726
To bez sensu, mamo!

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,486
Ma w szkole nowego przyjaciela.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,949
Dla niego omija zajęcia dodatkowe!

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,869
Mannoko wie wszystko!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,278
Masz przyjaciela?

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,446
Nie, bo ja…

11
00:00:36,161 --> 00:00:38,961
Ta przeklęta Mannoko
i jej niewyparzona gęba!

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
Yoh Asakura.

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,213
Uczeń, który nieraz wagarował w Izumo.

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,133
Żyje w konkubinacie z narzeczoną.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,013
Nie powinieneś się z takimi przyjaźnić.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,013
Tato!

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,143
Kazałem Tamurazakiemu
dokładnie go sprawdzić.

18
00:00:54,220 --> 00:00:56,890
Sprawdzić go? Ale dlaczego…

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,385
Ten twój przyjaciel, Yoh Asakura…

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,568
Pochodzi z rodziny mediów!

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,784
Mediów?

22
00:01:08,359 --> 00:01:10,399
Nasi towarzysze świadczą o nas.

23
00:01:10,987 --> 00:01:12,907
Nie chcesz być tępakiem,

24
00:01:12,989 --> 00:01:15,329
to nie zdawaj się z nim więcej!

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,913
Jak tylko cię wypiszą,
trafisz do szkoły w Ameryce,

26
00:01:19,996 --> 00:01:21,156
by uczyć się prawdy.

27
00:01:21,748 --> 00:01:25,668
Jesteś przyszłym właścicielem
firmy Oyamada,

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,012
znanej w całym świecie
branży energetycznej!

29
00:03:00,597 --> 00:03:01,467
ODCINEK 8
ROZWÓJ

30
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
Ech, u taty bez zmian.

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,350
Ameryka?

32
00:03:07,937 --> 00:03:12,027
Nie żebym miał jakieś własne plany.

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,692
Jak tak pomyśleć,

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,567
to do Yoha ciągnęły mnie
chyba jego marzenia i ambicje.

35
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
A co w ogóle Yoh porabia?

36
00:03:23,703 --> 00:03:25,463
Leżę tu całe wieki,

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,168
a on nie wpadł ani razu!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
YOH ASAKURA

39
00:03:31,085 --> 00:03:32,205
Yoh!

40
00:03:40,720 --> 00:03:43,310
Wyglądacie strasznie poważnie.

41
00:03:43,389 --> 00:03:45,929
Liczyłem na cieplejsze powitanie!

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,387
Przegrałem walkę.

43
00:03:47,977 --> 00:03:50,397
Faust idzie dalej po dwóch wygranych.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Przykro mi.

45
00:03:53,149 --> 00:03:55,939
Gdybym nie dał się złapać, to on nigdy…

46
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
No właśnie.

47
00:03:59,030 --> 00:04:01,200
Kazałem ci się nie wtrącać,

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,702
ale ty uciekłeś jak idiota.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,373
Przez to wylądowałem tu.

50
00:04:06,454 --> 00:04:09,794
Dzięki tobie moje marzenie skończone.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
Poczekaj, Yoh!

52
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Co cię tak wzięło?

53
00:04:14,837 --> 00:04:15,877
Idź stąd.

54
00:04:15,964 --> 00:04:18,554
Nie jestem już twoim przyjacielem.

55
00:04:19,175 --> 00:04:21,005
- Ale…
- Idź już!

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,308
Dopiero co rodzice zabronili mi
więcej się z tobą spotykać.

57
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
Ale pomimo tego,

58
00:04:31,396 --> 00:04:33,186
jako że jesteśmy przyjaciółmi,

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,733
nie zamierzałem lecieć do Ameryki!

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Ale byłem głupi!

61
00:04:46,786 --> 00:04:50,076
Na pewno nie było łatwo
powiedzieć coś takiego.

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,424
Jestem pod wrażeniem.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,035
Mistrzu Yoh!
Czy prawdziwie tego pragniesz?

64
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
Tak.

65
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
To przeze mnie Manta ucierpiał.

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,545
Nie mogę pozwolić, żeby znowu tak było.

67
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Szczególnie, że teraz walczę z nim.

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Jesteś moim przeciwnikiem?

69
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Właśnie tak. Dlatego chciałem ci pokazać,

70
00:05:16,107 --> 00:05:20,277
jak oszałamiająco wspaniała
jest moja Naddusza!

71
00:05:21,863 --> 00:05:25,373
Nie dam rady pokonać w tym stanie Rena.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Nie chcę narażać przyjaciela
na niebezpieczeństwo.

73
00:05:29,537 --> 00:05:30,457
Mistrzu Yoh.

74
00:05:31,039 --> 00:05:34,329
Wzruszające, ale jaki masz plan?

75
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
Wrócę do Izumo.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,707
Wrócę, poćwiczę, będę silniejszy.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,012
Kiedyś w końcu przeproszę Mantę!

78
00:05:42,967 --> 00:05:46,757
Dlaczego Manta leci do Ameryki?
To niesprawiedliwe!

79
00:05:46,846 --> 00:05:50,516
Ulżyło mi, że się zgodziłeś.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,060
Mieć za przyjaciela medium to po prostu…

81
00:05:54,145 --> 00:05:55,725
Po prostu co?

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,861
Obchodzą cię tylko pozory, mamo.

83
00:05:58,941 --> 00:06:01,531
„Ucz się”.

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Tatę tak samo.

85
00:06:03,196 --> 00:06:07,076
Wcześniej nie miałem żadnej radości,
ani miłych wspomnień.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,788
Co w ciebie wstąpiło?

87
00:06:08,868 --> 00:06:10,408
Co za różnica kim jest?

88
00:06:10,495 --> 00:06:12,245
Nic nie zmieni tego,

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,960
że pierwszy raz
dzięki niemu byłem szczęśliwy!

90
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
Manto!

91
00:06:17,418 --> 00:06:19,668
Muszę dowiedzieć się więcej o Yohu!

92
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Dlatego

93
00:06:21,255 --> 00:06:23,335
jadę się z nim zobaczyć!

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
Zostawiłem portfel w torbie!

95
00:06:28,596 --> 00:06:30,516
Co? Manto, to ty?

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,308
Jeszcze pojawia się Ryu „Drewniany miecz”?

97
00:06:35,019 --> 00:06:37,649
Z dużego pompadoura rośnie mu mały?

98
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Lecisz do Ameryki?
Szkolić się na kucharza sushi?

99
00:06:42,652 --> 00:06:46,452
Pomyślałem,
że i ja spróbuję czegoś wielkiego!

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Zostanę najlepszym kucharzem

101
00:06:49,826 --> 00:06:51,946
i potem wrócę do Anny!

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,079
Ale będzie!

103
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
A co z twoimi przyjaciółmi, Ryu?

104
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
Wszyscy poszli do pracy.

105
00:06:59,544 --> 00:07:02,174
Kazałem im dbać o miejsce, które jest ich.

106
00:07:02,964 --> 00:07:04,554
„Ich miejsce”.

107
00:07:05,341 --> 00:07:08,591
Zazdroszczę ci, Ryu.

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,138
Nie jesteś jak ja.
Masz przyjaciół i marzenia.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
Podobno Yoh wrócił do domu, do Izumo.

110
00:07:18,688 --> 00:07:21,478
Nie wiem, co się z wami stało,

111
00:07:21,566 --> 00:07:24,736
ale jestem przyjacielem tych,
co nie mają dokąd iść!

112
00:07:27,989 --> 00:07:31,989
Na pewno chcesz ominąć lot do Ameryki
tylko z mojego powodu?

113
00:07:32,076 --> 00:07:34,536
Pewnie, sushi nie zając, nie ucieknie.

114
00:07:34,620 --> 00:07:37,960
A teraz jedziemy!
Dwóch gości w drodze do Izumo!

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,165
Myślałem, że wpadłeś w odwiedziny,

116
00:07:45,715 --> 00:07:49,505
a ty nagle mówisz o potrzebie ćwiczeń,
by zwiększyć swoją manę.

117
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
Widzę u ciebie potencjał.

118
00:07:52,096 --> 00:07:55,136
Tak, bo mam powód, by wygrać.

119
00:07:55,808 --> 00:07:56,978
Mana to sposób,

120
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
aby określić
wrodzoną wrażliwość szamana na duchy.

121
00:08:00,855 --> 00:08:04,605
Jak ludzkich zmysłów
wzroku, słuchu i tak dalej,

122
00:08:04,692 --> 00:08:08,112
tak i tego nie można ulepszyć
bez względu na ćwiczenia.

123
00:08:08,196 --> 00:08:09,026
Ale!

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,743
Twoje wrodzone zdolności można przerobić

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,374
poprzez śmierć i nowy początek.

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,331
Właśnie.

127
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Że co?

128
00:08:15,369 --> 00:08:16,949
Musisz umrzeć.

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,918
W jaskini Yomi.

130
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
Zaraz, dziadku!

131
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Jakie niby „umrzeć”?

132
00:08:22,418 --> 00:08:24,588
Yomi to kraina umarłych.

133
00:08:24,670 --> 00:08:27,720
To także miejsce ćwiczeń dla szamanów.

134
00:08:28,925 --> 00:08:32,005
Spędzisz tu co najmniej siedem dni i nocy,

135
00:08:32,094 --> 00:08:35,224
samemu szukając wyjścia.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,096
Siedem dni i nocy?

137
00:08:37,183 --> 00:08:41,653
A wszystko to w nieprzeniknionej,
wszechobecnej ciemności.

138
00:08:41,729 --> 00:08:44,149
Twoje ludzkie zmysły zanikną.

139
00:08:44,232 --> 00:08:46,572
Przetrwa tylko zmysł wobec duchów.

140
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
A w takim wypadku

141
00:08:48,611 --> 00:08:53,071
pozostanie ci tylko dusza,
której nie będzie już chroniło ciało.

142
00:08:54,158 --> 00:08:56,738
Czy nadal chcesz kontynuować podróż,

143
00:08:56,827 --> 00:08:57,907
Yoh?

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,906
Chcę.

145
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Już wcześniej postanowiłem, że zostanę…

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,174
królem szamanów.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,173
Dobra, widzimy się później.

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,933
Chyba jednak zmówię modlitwę.

149
00:09:17,348 --> 00:09:21,888
W przeciwieństwie do ciebie i Yoha
ja nie mam niczego, co chcę robić.

150
00:09:22,853 --> 00:09:27,153
Dlatego uciekłem do Yoha,
który chce mieć łatwe życie.

151
00:09:28,025 --> 00:09:29,895
Nic dziwnego, że mnie nie znosi.

152
00:09:31,237 --> 00:09:34,237
Nie sądzę, żeby Yoh miał na myśli to,

153
00:09:34,323 --> 00:09:35,623
co powiedział.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Przytargałem cię aż tutaj,

155
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
ale Yoh już chyba nie będzie
moim przyjacielem, nawet w Izumo.

156
00:09:44,667 --> 00:09:46,497
Naprawdę jesteś kretynem!

157
00:09:46,586 --> 00:09:47,416
Co?

158
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
INFORMACJA TURYSTYCZNA

159
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Poszedłeś do Yoha,

160
00:09:52,341 --> 00:09:54,761
bo chciałeś coś zrobić.

161
00:09:54,844 --> 00:09:58,474
Obok Yoha
znalazłeś swoje szczęśliwe miejsce.

162
00:09:59,056 --> 00:10:00,216
Szczęśliwe miejsce?

163
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
Nie musisz wyjaśniać, czemu coś lubisz.

164
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Bądź tam, gdzie chcesz!

165
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
Ryu…

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,775
W tej naszej podróży
poszukamy tego miejsca!

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,237
Sam jestem nieźle podekscytowany.

168
00:10:15,740 --> 00:10:17,370
Bo może i ja

169
00:10:17,450 --> 00:10:21,080
odbędę trening na szamana
w rodzinnych stronach Yoha.

170
00:10:21,162 --> 00:10:22,662
A sushi to co?

171
00:10:22,747 --> 00:10:24,867
Czy to kucharz sushi, czy to szaman,

172
00:10:24,957 --> 00:10:27,707
bylebym wyglądał fajnie!

173
00:10:28,461 --> 00:10:30,841
Bo fajny wygląd zapewnia laski!

174
00:10:35,092 --> 00:10:38,052
Zazdroszczę ci prostego podejścia, Ryu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,020
GÓRA SANBE, IZUMO

176
00:10:42,099 --> 00:10:45,019
SALA TRENINGOWA ASAKURÓW

177
00:10:45,102 --> 00:10:47,022
Wrócił do domu,

178
00:10:47,647 --> 00:10:49,607
ale popłynął do jaskini Yomi!

179
00:10:50,232 --> 00:10:52,742
Ciekawe, czy u pana Yoha wszystko dobrze.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,531
Teraz faktycznie dobrze…

181
00:10:57,615 --> 00:10:58,525
Ale…

182
00:10:59,950 --> 00:11:03,580
Krótki i długi, którzy nadejdą ze wschodu

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
sprowadzą na Yoha katastrofę?

184
00:11:07,166 --> 00:11:08,706
Co to jest?

185
00:11:08,793 --> 00:11:11,383
„Dla mnie, jako służącej rodziny Asakurów,

186
00:11:11,462 --> 00:11:15,052
pan Yoh jest bardzo cenny,
więc muszę go chronić”.

187
00:11:16,384 --> 00:11:17,434
Tamao,

188
00:11:17,510 --> 00:11:20,300
przestaniesz pisać
i zaczniesz mówić normalnie?

189
00:11:21,514 --> 00:11:24,144
Wiem, że jesteś bardzo nieśmiała,

190
00:11:24,225 --> 00:11:25,675
ale mnie trudno tak czytać!

191
00:11:29,688 --> 00:11:33,108
O co może chodzić z tą katastrofą?

192
00:11:33,609 --> 00:11:34,439
W każdym razie

193
00:11:35,111 --> 00:11:39,321
wciąż jesteś niedoświadczoną wróżbiarką,
może nie należy się przejmować.

194
00:11:40,991 --> 00:11:43,541
Znowu mówił do mnie jak do żółtodzioba!

195
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Siedem długich lat się uczę!

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,455
Tamao!

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
Naprawdę jesteś zadowolona?

198
00:11:50,042 --> 00:11:54,052
Ten krótki i długi
naprawdę sprowadzą katastrofę!

199
00:11:54,630 --> 00:11:55,590
Tak nie może być!

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,803
Bo dla mnie pan Yoh jest jak…

201
00:11:57,883 --> 00:11:59,053
- Tak!
- Tak!

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,813
Musisz zrozumieć…

203
00:12:02,888 --> 00:12:04,468
Trzeba coś zrobić, prawda?

204
00:12:05,349 --> 00:12:07,099
Ponchi! Conchi!

205
00:12:09,728 --> 00:12:12,058
Będę walczyć!

206
00:12:12,982 --> 00:12:17,902
TAMAO TAMAMURA

207
00:12:17,987 --> 00:12:22,907
PONCHI
CONCHI

208
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
Niedobrze.

209
00:12:29,457 --> 00:12:31,377
Nie czuję się żywym.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
PUNKT POBORU OPŁAT YONAGOHIGASHI

211
00:12:34,795 --> 00:12:36,915
Wreszcie jesteśmy!

212
00:12:37,590 --> 00:12:41,590
Teraz musimy wymyślić,
jak znaleźć drogę do domu Yoha.

213
00:12:41,677 --> 00:12:43,177
Nie musicie!

214
00:12:44,805 --> 00:12:47,095
Nie przeszkodzicie w treningu pana Yoha!

215
00:12:47,183 --> 00:12:49,443
Co? Ale o czym ty mówisz?

216
00:12:52,938 --> 00:12:54,978
Ponchi i Conchi do usług!

217
00:12:55,608 --> 00:12:57,988
Duchy-stróże Tamao!

218
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
Ryu!

219
00:13:02,281 --> 00:13:04,911
Duchy wyższego rzędu chroniące Tamao!

220
00:13:04,992 --> 00:13:06,622
A wy przynosicie katastrofę!

221
00:13:06,702 --> 00:13:09,292
Tak zdradziła nam przepowiednia!

222
00:13:09,371 --> 00:13:11,041
Aż mi wstyd…

223
00:13:11,123 --> 00:13:13,383
Kim ty w ogóle jesteś?

224
00:13:14,460 --> 00:13:17,090
Jestem służącą rodziny Asakurów!

225
00:13:17,671 --> 00:13:19,801
Służę im, odkąd miałam cztery lata.

226
00:13:19,882 --> 00:13:22,132
Wiem wszystko o panu Yohu!

227
00:13:22,218 --> 00:13:25,098
Jestem tchórzem
i uciekam na widok kłopotów,

228
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
ale on zawsze mnie wspierał!

229
00:13:26,972 --> 00:13:28,602
Zrobię dla niego wszystko!

230
00:13:30,059 --> 00:13:32,309
Bo go kocham!

231
00:13:33,354 --> 00:13:35,444
Ale Yoh jest…

232
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Wiem, masz na myśli pannę Annę.

233
00:13:38,984 --> 00:13:41,534
To wspaniała szamanka.

234
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
Jest też piękna, nie jak ja.

235
00:13:44,490 --> 00:13:45,780
Ale co za różnica!

236
00:13:45,866 --> 00:13:48,036
Choćbym kochała bez wzajemności,

237
00:13:49,870 --> 00:13:54,000
to nikt inny tak nie dba o pana Yoha!

238
00:13:55,000 --> 00:13:57,550
Naddusza! Kupidyn Kokkuri!

239
00:13:58,462 --> 00:14:00,972
Celuję w twoje serce!

240
00:14:01,549 --> 00:14:03,969
Czy wrócicie tam, skąd przyszliście?

241
00:14:04,051 --> 00:14:05,091
Czy nie?

242
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Nigdzie nie idę!

243
00:14:08,055 --> 00:14:11,805
Skoro już wiem, że Yoh jest w pobliżu,
tym bardziej go odnajdę!

244
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
Czyżby?

245
00:14:14,144 --> 00:14:17,574
W takim razie zastrzelę cię dla pana Yoha!

246
00:14:19,149 --> 00:14:20,689
Przestań, Tamao.

247
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
Poważnie…

248
00:14:23,946 --> 00:14:26,866
Kazał mi mieć Mantę na oku,
więc go śledzę,

249
00:14:26,949 --> 00:14:28,739
i co się okazuje?

250
00:14:28,826 --> 00:14:30,196
Panna Anna!

251
00:14:30,286 --> 00:14:31,906
Amidamaru!

252
00:14:31,996 --> 00:14:33,656
Anna imponująca jak zwykle!

253
00:14:33,747 --> 00:14:36,997
Duchy potrafią zdradzić to,
co dzieje się nawet w oddali.

254
00:14:38,127 --> 00:14:40,497
Dość już dowcipów, sprośne zwierzaki.

255
00:14:40,588 --> 00:14:42,168
Dość napastowania seksualnego!

256
00:14:46,051 --> 00:14:47,971
Okłamaliście mnie?

257
00:14:48,053 --> 00:14:50,893
Chcieliśmy się tylko pobawić!

258
00:14:50,973 --> 00:14:54,353
Mieliśmy ochotę wyjść na zewnątrz, no.

259
00:14:54,435 --> 00:14:56,015
Wy…

260
00:14:56,103 --> 00:14:58,733
Naprawdę jestem niedoświadczona!

261
00:14:59,857 --> 00:15:02,857
- Tamao.
- Tak, panno Anno?

262
00:15:03,485 --> 00:15:06,355
- Spisałaś się.
- Jak to?

263
00:15:06,947 --> 00:15:08,567
Dziękuję ci,

264
00:15:09,074 --> 00:15:12,124
że przemogłaś swój strach i to zrobiłaś.

265
00:15:12,202 --> 00:15:13,542
Panno Anno!

266
00:15:13,621 --> 00:15:14,791
Ale ja…

267
00:15:15,372 --> 00:15:16,712
Nie przejmuj się.

268
00:15:16,790 --> 00:15:19,670
Ja jestem narzeczoną Yoha, ty jego fanką.

269
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
Brutalnie!

270
00:15:20,836 --> 00:15:22,916
Jesteś okrutna, Anno!

271
00:15:23,005 --> 00:15:26,505
Dobra, chodźmy się przywitać z Yohem.

272
00:15:28,677 --> 00:15:32,177
Ma spędzić siedem dni i nocy
w tej jaskini bez jedzenia i picia?

273
00:15:32,765 --> 00:15:34,555
Czy to nie przesada?

274
00:15:34,642 --> 00:15:36,692
Dlatego to cenny trening.

275
00:15:36,769 --> 00:15:39,309
Nie martwisz się o Yoha?

276
00:15:39,396 --> 00:15:41,226
Myślałem, że ci na nim zależy!

277
00:15:41,899 --> 00:15:44,819
Yoh wszedł do jaskini Yomi z własnej woli.

278
00:15:45,402 --> 00:15:47,282
Nie wolno się wtrącać.

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,110
Teraz możemy tylko

280
00:15:49,198 --> 00:15:51,828
wierzyć w Yoha i na niego zaczekać.

281
00:15:53,786 --> 00:15:56,406
Po tak drastycznym treningu

282
00:15:56,497 --> 00:15:59,457
mistrz Yoh może nie powrócić jako ten,

283
00:15:59,541 --> 00:16:00,711
którego znaliśmy.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,804
Nieważne, jak się zmieni,

285
00:16:04,880 --> 00:16:06,920
zawsze będę jego przyjacielem!

286
00:16:10,469 --> 00:16:11,299
Nadchodzi!

287
00:16:11,887 --> 00:16:13,387
Jest dziesięć metrów stąd!

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,895
Cześć! Szmat czasu!

289
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
Co ty taki wyluzowany?

290
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
Dobrze!

291
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
Życzę wam smacznego!
Czujcie się jak u siebie!

292
00:16:37,287 --> 00:16:38,497
- Dobrze!
- Dobrze!

293
00:16:39,373 --> 00:16:42,923
Na początku widziałem tylko ciemność.

294
00:16:43,627 --> 00:16:46,047
Różne myśli wpadały mi do głowy.

295
00:16:46,880 --> 00:16:49,510
Im więcej myślałem, tym było gorzej.

296
00:16:50,509 --> 00:16:52,679
Ale potem przestałem myśleć.

297
00:16:54,054 --> 00:16:56,564
Zrozumiałem,
że mogę tylko iść przed siebie.

298
00:16:56,640 --> 00:16:59,270
A wtedy wszystko jakoś się ułoży!

299
00:17:00,477 --> 00:17:02,227
Cały ty.

300
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Całkiem nieźle, trzeba przyznać.

301
00:17:08,402 --> 00:17:10,612
Ale jestem pod wrażeniem.

302
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
Nie sądziłem, że masz taki wielki dom!

303
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
Podobno kiedyś było tu wielu ludzi.

304
00:17:18,704 --> 00:17:20,004
Prawda, Tamao?

305
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Tak!

306
00:17:21,707 --> 00:17:25,167
W dawnych czasach
ludzie liczyli na szamanów i ich moce.

307
00:17:25,252 --> 00:17:26,502
W pewnym momencie

308
00:17:26,587 --> 00:17:29,627
żyło tu 171 osób, w tym służący jak ja.

309
00:17:29,715 --> 00:17:34,255
Ale teraz mieszkają tu tylko
pan Yohmei i pani Keiko.

310
00:17:34,344 --> 00:17:37,224
Skoro o nich mowa,
to nie widziałem dziadka i mamy.

311
00:17:37,306 --> 00:17:41,186
Zgadza się. Pan Yohmei
ma spotkanie z pewnym politykiem.

312
00:17:41,268 --> 00:17:45,558
Pani Keiko jest na wycieczce w Chinach
z lokalnym stowarzyszeniem kobiecym.

313
00:17:46,148 --> 00:17:48,068
Rodzina się tobą nie interesuje?

314
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Ryzykowałeś życiem podczas treningu, Yoh!

315
00:17:50,819 --> 00:17:53,989
U mnie w domu każdy może robić, co chce.

316
00:17:55,365 --> 00:17:57,025
Ale tu jest pełna swoboda!

317
00:18:02,664 --> 00:18:04,424
Anna mówiła, co się stało.

318
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
Wybacz. Sprawiliśmy kłopoty, co nie?

319
00:18:07,961 --> 00:18:10,211
Takim nagłym zjawieniem się.

320
00:18:10,297 --> 00:18:11,627
Wręcz przeciwnie.

321
00:18:12,257 --> 00:18:14,127
Chciałem ci podziękować.

322
00:18:15,052 --> 00:18:16,552
To przeze mnie

323
00:18:16,637 --> 00:18:19,427
spotkało cię takie okropieństwo.

324
00:18:20,682 --> 00:18:24,062
A ty nadal chcesz być moim przyjacielem!

325
00:18:24,978 --> 00:18:26,398
Yoh!

326
00:18:26,480 --> 00:18:29,530
Podziękujesz potem,
jak już zakończysz trening.

327
00:18:29,608 --> 00:18:30,978
Dziadku!

328
00:18:31,068 --> 00:18:31,938
Czyli że

329
00:18:32,027 --> 00:18:34,737
to jest głowa rodziny Asakurów?

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Yoh ma wobec ciebie dług.

331
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Racja…

332
00:18:41,203 --> 00:18:43,373
Czy to Harusame?

333
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Poprosiłem Annę, by go przyniosła.

334
00:18:47,501 --> 00:18:50,461
Chciałem zobaczyć twojego ducha-stróża.

335
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
Trening można zakończyć,

336
00:18:53,215 --> 00:18:56,465
kiedy dostrzeże się jego efekty!

337
00:18:57,761 --> 00:18:58,601
Ruszajcie!

338
00:18:58,679 --> 00:19:00,469
Zabierzcie Harusame!

339
00:19:00,556 --> 00:19:03,016
Co to za dziwactwa?

340
00:19:03,100 --> 00:19:06,730
Shikigami. Słynne zaklęcie Onmyojich.

341
00:19:07,396 --> 00:19:09,606
Naddusza Yohmeiego.

342
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Zabawne.

343
00:19:13,235 --> 00:19:16,065
Jego Shikigami były dla mnie przerażające.

344
00:19:17,072 --> 00:19:19,702
Ale teraz chyba poradzę sobie z łatwością!

345
00:19:19,783 --> 00:19:23,413
Sprawdźmy, jak poradzisz sobie
ze stylem Asakura, atakiem Onmyoji,

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,535
Hyaku Shikigami!

347
00:19:27,374 --> 00:19:28,964
Yoh!

348
00:19:37,467 --> 00:19:39,217
Jaskinia Yomi

349
00:19:39,303 --> 00:19:43,473
obdarowała cię większą ilością many,
niż sądziłem!

350
00:19:44,057 --> 00:19:46,017
Jak to?

351
00:19:46,101 --> 00:19:49,311
Amidamaru przyjął inną formę
niż zazwyczaj!

352
00:19:49,396 --> 00:19:54,066
Potężna mana udziela ci większej mocy.

353
00:19:54,651 --> 00:19:58,491
Twoja Naddusza
osiągnęła kolejny poziom ewolucji.

354
00:19:58,572 --> 00:20:00,162
- Mistrzu Yoh!
- Tak?

355
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Cóż to za „ewolucja”?

356
00:20:03,994 --> 00:20:05,954
Amidamaru się odzywa!

357
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
Kiedy jest w Nadduszy?

358
00:20:08,624 --> 00:20:12,094
Rozwój Nadduszy jest nieograniczony.

359
00:20:12,711 --> 00:20:14,761
Duch tego samuraja

360
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
zmaterializował się na wyższym poziomie.

361
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
Oto dowód.

362
00:20:20,761 --> 00:20:22,891
Gratuluję, Yoh.

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,771
Cała rodzina i ja
trzymamy za ciebie kciuki

364
00:20:25,849 --> 00:20:27,849
w tej walce szamanów.

365
00:20:29,645 --> 00:20:30,595
Dobra!

366
00:20:30,687 --> 00:20:32,307
Dam z siebie wszystko!

367
00:20:46,411 --> 00:20:47,701
Jun!

368
00:20:47,788 --> 00:20:49,408
Skończyłem brać prysznic.

369
00:20:49,498 --> 00:20:52,038
Jak zwykle przynieś mi mleko i ręcznik!

370
00:20:53,168 --> 00:20:56,708
Panna Jun właśnie odwiedza
twój dom w Chinach.

371
00:20:57,756 --> 00:20:58,836
Aha, no tak.

372
00:21:00,217 --> 00:21:01,337
Ród Taów.

373
00:21:02,511 --> 00:21:06,271
Rodzina, która żyje,
by dokonać zemsty za krzywdę

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,348
sprzed 1800 lat.

375
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Ale mam żałosne, żenujące pochodzenie!

376
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Ja, Bason, za życia, jak i po śmierci,

377
00:21:14,731 --> 00:21:17,281
jestem lojalnym sługą rodu Taów.

378
00:21:17,985 --> 00:21:19,775
Odrodzenie rodu Taów

379
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
zależy wyłącznie od mocy króla szamanów.

380
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
Pokornie proszę o zrozumienie.

381
00:21:25,534 --> 00:21:27,624
Masz ty tupet.

382
00:21:27,703 --> 00:21:30,543
Czy to nie ciebie skopał ten samuraj?

383
00:21:31,581 --> 00:21:35,131
Pozwolę sobie przypomnieć,
że osiągnąłem sławę 1800 lat temu

384
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
za szarżę po polu bitwy
na wiernym rumaku, Kokutohu,

385
00:21:38,297 --> 00:21:41,377
wywołując mym mistrzowskim orężem
lęk wśród wrogów.

386
00:21:41,883 --> 00:21:45,013
Zwalasz przegraną na brak konia?

387
00:21:45,595 --> 00:21:47,385
Droczysz się, mój panie.

388
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Czyż to nie dlatego

389
00:21:49,349 --> 00:21:52,439
tak wspaniałomyślnie
nabyłeś szamańskiego konia,

390
00:21:52,936 --> 00:21:55,686
Hakuoha, by został pomostem
dla ducha Kokutoha?

391
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
Gardzę rodem Taów.

392
00:21:59,693 --> 00:22:02,783
Gdy tylko dokonają się
zemsta i odrodzenie rodu Taów,

393
00:22:02,863 --> 00:22:05,623
pojawi się nowy obiekt nienawiści.

394
00:22:06,950 --> 00:22:09,080
Zerwę ten łańcuch nienawiści

395
00:22:09,161 --> 00:22:11,331
moimi dwoma rękoma!

396
00:22:11,413 --> 00:22:12,833
Nie obchodzi mnie,

397
00:22:13,623 --> 00:22:16,673
czy ród Taów w ogóle przetrwa!

398
00:22:19,629 --> 00:22:21,799
Zostanę królem szamanów

399
00:22:22,424 --> 00:22:26,604
i zdejmę wszelkie kajdany z tego świata!

400
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Napisy: Cezary Kucharski