UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Non mi trasferisco in un'altra scuola!
Sono capitato in mezzo a una rissa di strada!
Ti prego, ascoltami!
È inutile, mamma!
Ha un nuovo amico tanto simpatico
e per stare con lui salta i corsi di preparazione!
Mannoko lo sa!
Un amico?
No, io…
Maledizione a Mannoko e alla sua lingua lunga!
Yoh Asakura.
Uno studente che a Izumo era solito marinare la scuola.
Convive con la fidanzata.
Un'amicizia poco raccomandabile, insomma.
Papà!
Ho chiesto a Tamurazaki di controllare i precedenti.
I precedenti? Che bisogno c'era…
Questo tuo amico, Yoh Asakura,
pare discenda da un'antica stirpe di medium!
Hai detto medium?
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Se non vuoi diventare stupido,
non lo vedrai mai più!
Quando ti dimetteranno, andrai al college in America
per studiare la verità.
Sei l'erede designato di un'azienda di sviluppo energetico
famosa in tutto il mondo: l'azienda Oyamada.
EPISODIO 8 EVOLUZIONE
Dannazione. È tipico di mio padre.
In America?
Insomma, non è che ci sia qualcosa in particolare che voglia fare.
Ora che ci penso,
di Yoh forse mi piacevano soprattutto i sogni e le ambizioni.
Che starà facendo Yoh?
Sono qui da una vita
e non è mai venuto a trovarmi!
YOH ASAKURA
Yoh!
Avete tutti un'aria così seria!
Speravo in un benvenuto più caloroso, dopo tanto tempo.
Ho perso il match.
Faust passa il turno con due vittorie.
Mi dispiace.
Se non mi fossi fatto prendere, non sarebbe successo.
Lo so bene.
Ti avevo detto di restare dov'eri,
ma tu sei scappato come un idiota.
Guarda com'è finita.
Grazie a te, il mio sogno è stato distrutto.
Un momento, Yoh!
Perché fai così?
Vattene.
Ti sto dicendo che non sono più tuo amico.
- Ma… - Va' via!
I miei genitori mi hanno appena detto che non devo più vederti.
Ma, nonostante ciò,
siccome sei mio amico, Yoh,
non avevo alcuna intenzione di andare in America.
Che stupido sono stato!
Non dev'essere stato facile dire una cosa così spietata.
Sono colpita.
Padron Yoh! Sei sicuro che sia ciò che vuoi?
Sì.
È colpa mia se Manta è stato ferito.
Non posso lasciare che si trovi di nuovo in pericolo.
Specie sapendo contro chi sarà il prossimo match.
Sei tu il mio avversario?
Esatto. Per questo volevo mostrarti
lo straordinario splendore della mia Oltreanima!
È impossibile che io batta Ren in questo stato.
Non voglio che il mio amico corra altri rischi.
Padron Yoh…
È tutto molto commovente, ma qual è il tuo piano?
Tornerò a Izumo.
Tornerò là, mi allenerò e diventerò più forte.
Un giorno, poi, mi scuserò con Manta!
Perché Manta va in America? Non è giusto!
È un sollievo che tu abbia accettato di andarci.
Il fatto di avere un medium come amico era semplicemente…
Semplicemente cosa?
A te importa solo delle apparenze, mamma.
Non fai che ripetere: "Studia".
Lo stesso vale per papà.
Finora non avevo ricordi belli o divertenti.
Che ti prende?
Che importa chi sia Yoh?
Niente può cambiare il fatto
che con lui, per la prima volta, sono stato bene!
Manta!
Voglio sapere di più di Yoh!
Perciò
devo rivederlo!
Ho lasciato il portafoglio in valigia!
Cosa? Sei tu, Manta?
Con tutta la gente che c'è, incontro proprio Ryu?
E un piccolo ciuffo a banana gli spunta da quello grande?
Vai in America? Per imparare a fare il sushi?
Beh, ho pensato di provare a fare le cose in grande!
Diventerò un grande chef,
poi tornerò da Anna.
Non vedo l'ora!
E i tuoi amici, Ryu?
Hanno tutti trovato lavoro.
Ho detto loro: "Abbiate caro il posto a cui appartenete".
"Il posto a cui appartenete."
Ti invidio, Ryu.
Tu non sei come me. Hai amici e sogni.
Ho saputo che Yoh è tornato a Izumo.
Non so cosa vi sia successo,
ma sono amico di chi non ha un luogo dove andare!
Sei sicuro di voler perdere il volo per l'America solo per me?
Certo. Tanto quel sushi bar non scappa.
Andiamo! Solo noi due, in viaggio per Izumo!
Pensavo tornassi a casa per farci visita.
Poi dici di volerti allenare per aumentare il tuo mana.
Sembri più promettente.
Sì. C'è un motivo particolare per cui voglio vincere.
Il mana è un modo
di quantificare la sensibilità innata di uno sciamano verso gli spiriti.
Proprio come la vista, l'udito e gli altri sensi,
non può essere migliorato, per quanto uno tenti.
Tuttavia,
le tue abilità innate possono cambiare,
se muori e ricominci da capo.
Giusto.
Cosa?
Devi morire.
Nella Grotta di Yomi, dove siamo diretti.
Aspetta, nonno!
Come sarebbe a dire "morire"?
Yomi è la terra dei morti.
È anche un luogo per l'addestramento degli sciamani.
Passerai non meno di sette giorni e sette notti
in cerca dell'uscita.
Sette giorni e sette notti?
Li passerai tutti in un'oscurità impenetrabile e indistinguibile.
Alla fine, i tuoi sensi umani s'intorpidiranno.
Ti resterà solo la sensibilità verso gli spiriti.
E in quel regno
potrai contare solo sull'anima, non avrai più il corpo per difenderti.
Vuoi ancora avventurarti nella caverna,
Yoh?
Sì.
Ormai ho deciso,
diventerò Shaman King.
Ci vediamo, allora.
Suppongo di dover recitare qualche preghiera.
A differenza di te e Yoh, non c'è niente che io voglia fare.
Ecco perché sono scappato per andare da Yoh: lui vuole solo una vita facile.
È normale che lui mi odi.
Non credo che Yoh intendesse davvero
le cose che ha detto.
Ti ho trascinato fin qui,
ma non credo che Yoh sarà più mio amico come prima, Izumo o meno.
Sei proprio uno sciocco!
Cosa?
INFORMAZIONI TURISTICHE
Eri dov'era Yoh
perché c'era qualcosa che volevi fare.
In altre parole, il tuo posto preferito era al fianco di Yoh.
Il mio posto preferito?
Non devi giustificarti, se ti piace qualcosa.
Resta dove preferisci!
Ryu…
E questo è un viaggio alla ricerca di quel luogo.
A dire il vero, sono piuttosto su di giri anch'io.
Forse,
potrò addestrarmi da sciamano a casa di Yoh.
E il sushi?
Chef di sushi o sciamano,
basta sia qualcosa che mi faccia sembrare figo!
Perché chi è figo conquista le ragazze!
Invidio la tua semplicità, Ryu!
MONTE SANBE, IZUMO
PALESTRA ASAKURA
Viene fino a casa,
poi va nella Grotta di Yomi! È terribile!
Chissà se il sig.no Yoh sta bene.
Per ora sta bene…
Ma…
Uno corto e uno lungo, provenienti dall'Estremo Oriente,
porteranno sciagura a Yoh?
Cosa c'è scritto?
"Essendo io al servizio della famiglia Asakura,
il sig.no Yoh è molto prezioso per me, quindi devo proteggerlo."
Tamao,
puoi smettere di usare quel blocco e parlarmi come si deve?
So che sei estremamente timida,
ma è difficile da leggere!
In che senso "porteranno sciagura"?
Ad ogni modo,
come veggente sei ancora un'apprendista, forse non dovrei darti troppo retta.
Mi parla come se fossi una novellina!
Mi alleno da sette anni.
Tamao!
Sei davvero soddisfatta?
Il corto e il lungo porteranno di certo sciagura!
Non può succedere!
Per me, il sig.no Yoh significa…
In tal caso…
Devi capire…
Devi fare qualcosa, no?
Ponchi! Conchi!
Combatterò contro di loro!
Cavolo!
Non mi sento più vivo.
CASELLO DI YONAGOHIGASHI
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Ora dobbiamo trovare la casa di Yoh.
Non sarà necessario!
Non permetterò che interferiate!
Cosa? Che vuoi dire?
Siamo Ponchi e Conchi!
Gli spiriti alleati di Tamao!
Ryu!
Siamo gli spiriti che proteggono Tamao!
Voi due portate sciagura!
È ciò che ci ha detto il fato!
Che imbarazzo!
Chi diavolo sei?
Una seguace della famiglia Asakura!
Lavoro per loro da quando avevo quattro anni.
So tutto ciò che c'è da sapere sul sig.no Yoh!
Sono una codarda che crolla al primo segno di pericolo,
ma lui mi ha sempre spronata!
Farei qualsiasi cosa per lui!
Perché lo amo!
Ma Yoh è…
Se ti riferisci alla sig.na Anna, lo so benissimo.
Lei è un'eccellente sciamana
e, a differenza di me, è bellissima.
Ma non m'importa!
Anche se il mio amore non è corrisposto,
so che nessuno tiene al sig.no Yoh più di me!
Oltreanima! Kokkuri Cupido!
Sto mirando al tuo cuore!
Tornerai nel luogo da dove sei venuto?
Oppure no?
Io non vado da nessuna parte!
Ora che so che Yoh è qui vicino, sono ancora più determinato a vederlo!
Ah, sì?
Allora, per il bene del sig.no Yoh, ti sparo!
Fermati, Tamao.
Lui mi ha chiesto
di tenere d'occhio Manta, così l'ho seguito fin qui.
E cosa trovo se non questo?
Sig.na Anna!
Amidamaru!
Notevole come sempre, sig.na Anna!
Chiedendo agli spiriti, è subito informata di eventi anche lontani.
Luridi animali, basta dispetti!
E anche molestie sessuali!
Era tutta una bugia?
Volevamo solo divertirci un po'.
Avevamo voglia di uscire, credo.
Voi…
È vero, sono ancora una principiante!
- Tamao. - Sì, sig.na Anna?
- Sei stata brava. - Cosa?
Ti ringrazio
per aver vinto la tua naturale codardia e aver fatto questo.
Sig.na Anna!
Ma io…
Non preoccuparti.
Sono la fidanzata di Yoh e tu sei solo una fan.
Che crudele!
Sei crudele, Anna!
Va bene. Andiamo a salutare Yoh.
Trascorre sette notti e sette giorni nella caverna senza cibo né acqua?
Non è un po' esagerato?
Per questo è un addestramento efficace.
Non sei preoccupata per Yoh?
Pensavo ti importasse di lui!
È stato Yoh a voler entrare nella Grotta di Yomi.
Nessuno può interferire.
Noi possiamo solo
avere fede in Yoh e aspettarlo.
Dopo un addestramento così duro,
padron Yoh potrebbe non essere più la persona
che era un tempo.
Per quanto lui possa cambiare,
sarò sempre amico di Yoh!
Sta arrivando!
È a soli dieci metri da noi!
Ehilà! Da quanto tempo!
Perché sei così tranquillo?
Ok, ragazzi!
Mangiate pure e fate come se foste a casa vostra!
- Ok! - Ok!
All'inizio era tutto buio.
Per la testa mi frullavano pensieri d'ogni tipo.
Più pensavo, peggio andava.
Poi, però, ho smesso di pensare.
Ho capito che potevo solo proseguire.
E tutto si sarebbe sistemato in qualche modo, prima o poi!
È proprio da te!
Beh, non te la sei cavata male, direi.
Sono davvero colpito, però.
Non mi aspettavo che avessi una casa così grande!
Pare ci fosse un sacco di gente qui, tanto tempo fa.
Vero, Tamao?
Sì!
Nei tempi andati, la gente si affidava agli sciamani per i loro poteri.
Al suo apice,
questo posto ospitava 171 persone, inclusi discepoli come me.
Ma ora gli unici a vivere qui sono il sig. Yohmei e la sig.ra Keiko.
A proposito, non vedo il nonno né la mamma.
Sì. Il sig. Yohmei doveva incontrare un politico.
La sig.ra Keiko è in viaggio per la Cina con l'associazione femminile locale.
Non ti vuole bene la tua famiglia?
Hai rischiato la vita nell'addestramento, Yoh!
Ognuno è libero di fare più o meno ciò che vuole, a casa mia.
Una cosa è la libertà, un'altra questo!
Anna mi ha detto cosa è successo.
Scusa. Abbiamo causato un bel trambusto, vero?
Spuntando fuori così, dal nulla.
Al contrario.
Volevo ringraziarti.
È colpa mia
se hai passato dei guai.
Nonostante ciò, ti sei detto mio amico!
Yoh!
Risparmia i ringraziamenti per la fine dell'addestramento.
Nonno!
Vuoi dire
che lui è il capo della famiglia Asakura?
Sembra che Yoh sia in debito con te.
Giusto…
Quella è Harusame?
Ho chiesto ad Anna di portarla qui.
Volevo vedere il tuo spirito alleato.
L'addestramento
potrà dirsi concluso solo quando si vedranno i risultati!
Ora!
Prendi Harusame!
Cosa sono tutte quelle strane cose?
Shikigami. È un incantesimo tipico degli Onmyoji.
Sono l'Oltreanima di Yohmei.
Curioso.
Avevo paura del suo Shikigami.
Ma ora sento di potercela fare!
Allora vediamo come te la cavi con l'attacco Onmyoji stile Asakura:
Hyaku Shikigami!
Yoh!
Sembra che la Grotta di Yomi
ti abbia dato più mana di quanto io immaginassi!
Cosa?
Il mio Amidamaru ha preso una forma diversa dal solito!
Un mana potente ti conferisce una forza ancora maggiore.
La tua Oltreanima ha raggiunto lo stadio successivo della sua evoluzione.
- Padron Yoh! - Cosa?
Che significa "evoluzione"?
Amidamaru ha parlato!
Quando è in modalità Oltreanima?
L'Oltreanima può progredire in maniera illimitata.
Quello spirito samurai
si è materializzato su un piano più alto.
E questa ne è la prova.
Ben fatto, Yoh.
La famiglia e io tiferemo per te,
durante lo Shaman Fight.
Bene.
Farò del mio meglio!
Jun!
Ho finito di farmi la doccia.
Portami il mio solito latte e un asciugamano!
La sig.ra Jun si trova ora a casa sua in Cina.
Oh, giusto.
La famiglia Tao…
Una famiglia che, da 1800 anni, vive anelando vendetta
e covando rancore.
Da che famiglia disgustosa e imbarazzante provengo!
Io, Bason, nella vita e ora, nella morte,
sono un fedele servitore della famiglia Tao.
La rinascita della famiglia Tao
dipende totalmente dal potere dello Shaman King.
Chiedo umilmente la vostra comprensione.
Hai un bel coraggio.
Non sei tu colui che è stato sconfitto da quel samurai?
Se posso permettermi, io, Bason, 1800 anni fa ho ottenuto fama
per le cariche in battaglia sul mio fidato destriero, Kokutoh,
e il terrore che incutevo ai nemici con la mia superba spada.
Vuoi dare la colpa al fatto di non avere un cavallo?
Vi prendete gioco di me, mio signore.
Non è
per tale motivo che mi avete procurato il cavallo sciamano,
Hakuoh, come intermediario per lo spirito di Kokutoh?
Detesto la famiglia Tao.
Non appena la famiglia Tao si sarà vendicata e risollevata,
il suo odio si riverserà su un nuovo obiettivo.
Quindi reciderò questa catena d'odio
con le mie stesse mani!
E non m'interessa
se ciò comporterà l'annientamento della famiglia Tao!
Diventerò lo Shaman King
e distruggerò tutte le catene di questo mondo!
Sottotitoli: Giovanni Campanella